【5분 만에 알아보기】自粛 (jishuku)의 의미는 무엇인가? 비즈니스에서의 사용법과 예문, 유의어도 함께 설명

업데이트 날짜 2024/03/20

본 사이트에서는 제휴 프로그램을 이용하여 상품을 소개하고 있습니다.

自粛 (jishuku)라는 단어를 들어본 적이 있나요? 이 단어는 한자 읽기가 어렵고 일상 회화에서는 잘 사용되지 않기 때문에 정확한 의미를 모르는 사람도 많을 것이다. 하지만 최근 신종 코로나 바이러스 감염증의 유행으로 인해 우리 생활과 밀접한 단어가 되었습니다.

이번 시간에는 自粛의 의미, 영어 표현, 비즈니스에서의 사용법, 예문, 유사어 등에 대해 자세히 설명합니다. 이 글을 통해 自粛라는 단어에 대한 이해를 높이고 일상 생활과 비즈니스 현장에서 적절하게 사용할 수 있기를 바랍니다.

▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!

유학 전 필수! 온라인 일본어 학습 서비스 「Goandup Nihongo+」(고앤업 니혼고+)
- 일본 유학을 목표로 하는 외국인이나 일본어 능력을 향상시키고 싶은 외국인이 온라인으로 일본어를 배울 수 있는 서비스를 소개하고 있습니다.
일본에 거주하는 외국인을 위한 'Goandup Salon' 커뮤니티
- 일본에 거주하는 외국인들이 정보를 교환하고 교류하며 일본에서의 생활을 지원하는 온라인 커뮤니티를 소개합니다.
일본 유학을 원하는 외국인을 지원하는 'Goandup Study'
- 일본 유학을 희망하는 외국인에게 유학 준비부터 일본에서의 생활까지 종합적인 지원을 제공하는 유학 지원을 소개하고 있습니다.
일본에서 선불 SIM을 구입할 수 있는 곳은? 외국인에게 추천하는 SIM 카드도 소개!
- 선불유심 구매 방법 및 외국인에게 적합한 유심카드를 소개합니다.
저장판】외국인에게 추천하는 일본 포켓 와이파이 완전 가이드!
- 일본에서 편리하게 사용할 수 있는 포켓 와이파이의 선택 방법과 추천 제품을 소개합니다.
저장판】일본 취업 완전정복 가이드! 외국인을 위한 취업, 전직, 아르바이트
- 일본에서 일하고 싶은 외국인에게 일자리를 찾는 방법, 추천 구인 사이트 등 구직에 필요한 정보를 종합적으로 소개하고 있습니다.

'自粛 (jishuku)'의 의미와 영어 표현은?

自粛(jisyuku)는 스스로의 의지로 행동이나 태도를 삼가는 것, 즉 자발적으로 행동을 자제하는 것을 의미한다. 구체적으로 다음과 같은 상황에서 사용됩니다.

실수하지 않도록 신중하게 일을 진행합니다.
경솔한 언행을 하지 않도록 자신의 행동을 경계한다.
도를 넘지 않도록 절제를 유지하며 행동한다.

이처럼 自粛에는 '스스로의 의지로 행동을 자제하다', '신중하게 일을 진행하다', '절제하다'라는 의미가 담겨있음을 알 수 있는데, 自粛는 개인의 자제력에 기반한 행동으로 주변의 요구나 강요가 아닌 스스로의 판단으로 행동을 자제하는 것이 특징이다.

2020년 신종 코로나 바이러스 감염증이 유행할 때부터 감염 확산을 막기 위해 우리는 외출을 자제하는 일이 많아졌다. 이 시기에 '自粛'라는 단어가 언론에서 자주 사용되기 시작했고, 우리의 어휘에 자리 잡게 되었다.

自粛에 해당하는 영어 표현으로는 "self-restraint", "voluntary restraint"가 있습니다. 억제한다는 의미를 가지고 있습니다.

"Self-restraint"는 '자제', '절제', '자중' 등의 의미가 강해 자신의 감정이나 욕구를 억제하고 행동하는 것을 말한다.
"Voluntary restraint"는 '자발적 억제'라는 의미가 강하며, 외부의 강요가 아닌 스스로의 의지로 행동을 자제하는 것을 말한다.

自粛는 감염병 대책뿐만 아니라 일상생활과 비즈니스에서도 중요한 개념이다. 자신의 행동이 주변에 미치는 영향을 생각하고 상황에 따라 自粛가 요구되는 장면은 많다.

비즈니스 일본어를 더 알고 싶으신 분은 아래 기사도 확인해보세요!

'自粛 (jishuku)' 의 다른 표현・유사 표현

自粛라는 단어에는 몇 가지 다른 표현과 유사어가 있다. 대표적인 것으로는 '我慢 (gaman)', '自制 (jisei)', '自己制御 (jiko seigyo)' 등을 들 수 있는데, 이 단어들은 모두 자신의 의지로 자신의 행동을 억제한다는 의미를 가지고 있다.

'我慢 (참음, gaman)'는 자신의 욕망이나 감정을 억누르고 참는 것을 말한다. 예를 들어, '유혹에 굴하지 않고 참다'라는 용법을 사용할 수 있습니다.

'自制 (자제, jisei)'는 자신의 감정이나 행동을 억제하고 절제하는 것을 의미한다. '화를 참는다'와 같은 용법이 일반적이다.

'自己制御 (자기 조절, jiko seigyo),'는 자신의 행동이나 감정을 스스로 통제하는 것을 말합니다. '자기 통제력을 기른다' 등으로 쓰인다.

이 단어들은 상황에 따라 다르게 사용할 수 있습니다. 예를 들어, '自粛'는 불필요한 외출을 자제하는 등 사회적 맥락에서 사용되는 경우가 많은 반면, '我慢'나 '自制'는 개인적인 감정이나 욕구를 억제할 때 사용하는 경우가 많을 것이다.

신종 코로나 바이러스 감염증이 유행하기 전에는 일상 대화에서 '自粛'라는 단어를 자주 사용하지 않았지만, 감염 확산 방지를 위해 自粛가 요구되는 상황이 늘어나면서 우리에게 친숙한 단어가 되었다. 상황에 따라 적절한 단어를 선택하는 것이 원활한 커뮤니케이션을 위한 필수 요소다.

'自粛 (jishuku)' 사용 시 주의할 점

自粛라는 단어의 사용과 관련하여 특별히 주의해야 할 점은 없습니다. 상황에 따라 적절하게 사용하는 것이 중요합니다.

다만, 自粛를 요청할 때는 상대방의 입장을 고려해야 한다. 예를 들어, 경제적인 이유로 自粛가 어려운 사람도 있습니다. 일률적으로 自粛를 강요할 것이 아니라 개별 상황에 맞는 유연한 대응이 필요할 것입니다.

또한 自粛 생활이 장기화되면 심신 건강에 악영향을 미칠 수 있다. 적당한 운동과 사회적 교류를 유지하는 것도 중요하며, 自粛와 삶의 균형을 유지하는 것이 지속 가능한 사회를 실현하는 데 도움이 될 것이다.

自粛는 감염병 대책뿐만 아니라 환경 보호와 사회 문제 대응에서도 중요한 개념이다. 예를 들어, 에너지 낭비를 自粛로 줄이거나 차별적인 언행을 自粛로 줄이는 것이 요구되는 상황도 있을 것이다.

상황에 따라 自粛의 필요성을 판단하고 적절하게 사용하는 것이 중요하며, 自粛는 한 사람 한 사람의 행동이 사회 전체에 영향을 미친다는 인식으로 이어진다.

'自粛 (jishuku)'의 비즈니스 장면에서의 사용법과 예문

비즈니스 현장에서도 自粛라는 단어는 중요한 역할을 하는데, 自粛는 사회적 책임과 윤리적 고려에 기반한 행동 선택을 나타내는 단어로 비즈니스맨에게 없어서는 안 될 개념이다.

비즈니스 현장에서 自粛를 사용하는 구체적인 상황과 그 예문을 소개하며, 自粛를 적절히 사용하면 상대방에 대한 배려와 사회적 책임을 보여줄 수 있다.

自粛 (jishuku)의 비즈니스에서의 사용법・예문(1)

다수가 모이는 회식을 자제하도록 권유하고 싶을 때

感染症の影響を避けるために、予定されている会食は自粛することをおすすめします。
(Kansensho no eikyo o sakeru tame ni, yotei sarete iru kaishoku wa jishuku suru koto o osusume shimasu.)
→감염의 영향을 피하기 위해 예정된 회식은 신중하게 고려해야 한다.

이 예문에서는 '자제'라는 단어를 '自粛 한다'로 바꾸어 회식을 자제하자는 제안을 보다 명확하게 전달하고 있으며, 自粛라는 단어를 사용함으로써 감염 예방의 중요성을 강조할 수 있다.

自粛 (jishuku)의 비즈니스에서의 사용법・예문(2)

술자리에서 술을 마시지 않는다고 말할 때

健康のために、お酒を飲むことを自粛しています。 (Kenko no tame ni, osake o nomu koto o jishuku shite imasu.)
→건강을 위해 술을 마시는 것을 자제하고 있습니다.

이 예문에서는 '참는다'라는 단어를 '自粛한다'로 대체하고 있는데, 自粛라는 단어를 사용함으로써 자신의 의지로 술을 절제하고 있다는 것을 명확하게 전달할 수 있다.

일본에서 일하는 꿈을 실현시켜 주는 진지한 취업 지원!

일본에서 일하고 싶으신가요?
우리 'Goandup'과 함께 그 꿈을 현실로 만들어 봅시다!

【 프로그램의 특징】
JLPT・N3레벨의 일본어 습득
특정기능시험에 대한 철저한 대비
일본 취업활동 완벽 지원

비즈니스에 특화된 1:1 레슨으로 최단기간에 일본 취업을 실현합니다.

【 프로그램 메뉴 】

일본어 개인 레슨
- N3 취득을 위한 집중 커리큘럼으로, 특히 업무에 활용할 수 있는 비즈니스 일본어에 특화된 수업입니다.
특정기능시험 대비
- 특정 기능시험을 위한 맞춤형 교재를 사용하여 자주 출제되는 문제와 합격을 위한 학습에 중점을 둔다.
이력서/직무경력서 지원
- 일본 기업 문화에 맞는 이력서 및 경력서 작성, 자기 PR, 지원동기 등을 보완하는 교육을 실시한다.
면접 준비
- 기업 면접을 가정한 모의 면접과 피드백을 통해 개선점을 지도. 일본 특유의 면접 매너와 행동을 익힌다.
커리어 컨설팅
- 수강생의 커리어 목표에 맞는 기업 소개, 지원 기업 선정, 지원 기업에서 요구하는 지식 수준에 대한 조언 제공.
채팅 지원
- 일대일 개별 레슨 외에도 DM을 통한 가벼운 질문(비자 신청, 생활 지원, 방 구하기 지원 등)도 받고 있습니다.

일본에서의 커리어를 진지하게 고민하고 있는 여러분, 지금 바로 참여하세요!

▶︎ 자세한 내용은여기에서

일본에서의 성공을 위해 최선을 다해 지원하겠습니다!

요약

이번 기사에서는 自粛라는 단어의 의미와 사용법에 대해 자세히 설명했는데요, 自粛는 자발적으로 행동을 자제하는 것을 의미하는 단어로 영어로는 "self-restraint", "voluntary restraint"로 표현됩니다. voluntary restraint"로 표현됩니다. 自粛의 다른 표현으로는 '我慢 (gaman)', '自制 (jisei)', '自己制御 (jiko seigyo)' 등이 있습니다.

自粛는 개인의 행동이 사회 전체에 영향을 미친다는 인식을 갖게 하는 중요한 개념이다. 신종 코로나 바이러스 감염증 사태를 계기로 自粛라는 단어가 우리 생활에 깊숙이 스며들었고, 自粛의 본질은 개인의 자제력과 사회적 책임감을 바탕으로 한 행동 선택에 있다.

이 글을 통해 自粛의 의미와 사용법에 대한 이해가 깊어졌을 것이다. 일상 생활이나 비즈니스 현장에서 상황에 따라 自粛라는 단어를 적절히 사용함으로써 원활한 의사소통을 할 수 있을 것입니다.