목록이 있습니다! 일본어의 올바른 경어 사용법과 사용 장면을 예문으로 설명!

업데이트 날짜 2024/05/27

본 사이트에서는 제휴 프로그램을 이용하여 상품을 소개하고 있습니다.

일본에서는 다양한 장소와 상황에서 경어가 사용됩니다. 상대와 상황에 따라 올바른 말투를 사용함으로써 더 나은 커뮤니케이션이 가능하기 때문에 일본에서 취업, 아르바이트를 희망하거나 장기 체류를 계획하고 있는 사람이라면 경어에 대한 지식은 필수입니다.

이 기사에서는 경어의 기본부터 그 구분까지 예문과 함께 알기 쉽게 설명합니다. 어떤 경우에 어떤 경어를 사용해야 하는지 연습을 통해 익혀보자.

이와 함께 비즈니스 현장에서 자주 쓰이지만 실은 실수하기 쉬운 경어에 대해서도 알아두면 좋을 것 같습니다. "어떻게?"(「어떻게?실수하기 쉬운 비즈니스 경어 10선! 취업 활동이나 업무 중 주의해야 할 일본어'에서는 주의해야 할 경어 예시 10가지를 소개합니다.

그럼 지금부터 올바른 경어 사용법과 그 구분법을 목록과 함께 자세히 살펴보겠습니다.

▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!

유학 전 필수! 온라인 일본어 학습 서비스 「Goandup Nihongo+」(고앤업 니혼고+)
- 일본 유학을 목표로 하는 외국인이나 일본어 능력을 향상시키고 싶은 외국인이 온라인으로 일본어를 배울 수 있는 서비스를 소개하고 있습니다.
일본에 거주하는 외국인을 위한 'Goandup Salon' 커뮤니티
- 일본에 거주하는 외국인들이 정보를 교환하고 교류하며 일본에서의 생활을 지원하는 온라인 커뮤니티를 소개합니다.
일본 유학을 원하는 외국인을 지원하는 'Goandup Study'
- 일본 유학을 희망하는 외국인에게 유학 준비부터 일본에서의 생활까지 종합적인 지원을 제공하는 유학 지원을 소개하고 있습니다.
일본에서 선불 SIM을 구입할 수 있는 곳은? 외국인에게 추천하는 SIM 카드도 소개!
- 선불유심 구매 방법 및 외국인에게 적합한 유심카드를 소개합니다.
저장판】외국인에게 추천하는 일본 포켓 와이파이 완전 가이드!
- 일본에서 편리하게 사용할 수 있는 포켓 와이파이의 선택 방법과 추천 제품을 소개합니다.
저장판】일본 취업 완전정복 가이드! 외국인을 위한 취업, 전직, 아르바이트
- 일본에서 일하고 싶은 외국인에게 일자리를 찾는 방법, 추천 구인 사이트 등 구직에 필요한 정보를 종합적으로 소개하고 있습니다.

일본어의 경어란?

경어는 상대방이나 상황에 대한 존경을 표시하기 위해 사용되는 일본 커뮤니케이션의 기본적 표현이다. 여기에는 선배나 상사, 처음 만난 사람과 같은 윗사람, 또는 공식적인 자리나 비즈니스 상황 등 예의가 필요한 다양한 상황이 포함됩니다.

경어는 상대와의 관계나 상황에 따라 선택해야 할 경어가 다르기 때문에 적절히 구분하여 사용해야 합니다. 일본에서의 생활이나 업무에서 경어를 올바르게 사용하는 것은 상대에 대한 존중을 표현하고 좋은 인간관계를 구축하는 데 매우 중요합니다.

3종류(존댓말, 경어, 겸손어, 정중어)의 경어의 차이와 구별법

경어는 크게 세 가지 종류로 나뉜다. 이들은 '문장 속 동작을 누가 하는가'에 따라 구분됩니다.

경어의 종류 ① 존칭어(손케이고)

존댓말은 상대방을 존중하고 경의를 표하는 표현이다. 문장에서 행동하는 사람이 선배, 상사, 선생님 등 윗사람일 때 사용합니다.

경어의 종류② 겸양어(Kenjyougo)

겸양은 자신이나 자신의 내면에 속한 사람들(예를 들어, 자신의 가족이나 자신의 회사 사람)의 행동을 낮추어 표현함으로써 상대에게 존경을 표하는 말입니다. 문장에서 행동하는 사람이 자신이나 자신의 친인척일 때 사용합니다.

경어의 종류③ 정중어(Teineigo)

정중어는 특정 상대나 상황에 국한되지 않고 일반적으로 사물을 정중하게 표현하기 위한 말입니다. 다양한 상황에서 사용할 수 있는 일본어의 기본적인 경어라고 할 수 있습니다.

존칭어, 겸양어, 정중어 목록표

자주 쓰이는 표현들을 정리해 보았습니다.

한국어	기본형	존칭어	겸양어	정중한 말
Do	하는(Suru)	나사루(Nasaru) 되는(Sareru)	이타스(Itasu) 사세테이타다쿠(Saseteitadaku)입니다(させてもらって)	합니다(Shimasu)
Be	있다(Iru)	いらっしゃい(Irassyaru)입니다.	오루(Oru)	있습니다(Imasu)
Go	가다(Iku)	いらっしゃい(Irassyaru)입니다. 오다나나루(Oideninaru)	참가(参る)하다(Mairu) 묻다(Ukagau)	간다(Ikimasu)
Come	오는(Kuru)	いらっしゃい(Irassyaru)입니다. 오다나나루(Oideninaru) 오미에나나루(Omieninaru) 오시나나루(Okoshininaru)	참가(参る)하다(Mairu) 묻다(Ukagau)	옵니다(Kimasu)
Meet	만나다(Au)	만나기(Oaininaru) 만나기(Awareru)	오메니카카루(Omenikakaru)오메니카카루(Omenikakaru)	만나요(Aimasu)
Watch	보기(Miru)	보기(Goranninaru)	拝見する(Haikensuru)	본다(Mimasu)
Listen	듣다(Kiku)	물어보기(Okikininaru) 귀에 들어간다(Omiminihairu)	듣다(Haicyousuru) 묻다(Ukagau)	듣습니다(Kikimasu)
Say	말하다(Iu)	오시야루(Ossyaru) 말하는(이와레루)	말하다(Mousu)说(Mousu) 말하다(Mousiageru)	말한다(Iimasu)
Eat	먹다(Taberu)	먹기(Mesiagaru) 오타베니나루(Otabeninaru)	받는(Itadaku) 戴戴する(Cyoudaisuru)	먹는다(타베마스)
Know	알다(Shiru)	알다(Osirininaru) 알다(Gozonji)	존지루(Zonjiru) 존지아게루(Zonjiageru) 알겠다(Syouchisuru)	알고 있습니다 (Sitteimasu)

경어를 사용하는 상황이란?

경어는 일본에서는 직장, 학교, 공공기관, 은행 등 다양한 장소에서 일상적으로 사용되고 있다. 처음 만난 사람과의 대화에서는 상대방의 나이나 지위에 상관없이 경어를 사용하는 것이 일반적이다. 직장 내 커뮤니케이션에서도 동료와 사적으로 친한 사이라 할지라도 주변에 다른 사람이 있다면 경어를 사용하는 것이 바람직하다.

학교에서는 선생님이 학생에게 친근한 태도를 취하는 경우가 있더라도 학생은 선생님에게 항상 존댓말을 사용해야 한다. 그러나 가족이나 친한 친구, 연인 등 친밀한 관계의 사람 사이에서는 경어를 사용하지 않는 것이 일반적이다. 이런 경우 존댓말을 사용하면 오히려 거리감을 느끼게 할 수 있다.

【 문제형 】 경어 사용법과 예문

그럼 이제 실제로 경어 사용법을 연습해 봅시다.

아래 예문을 경어로 바꿔보세요. 존댓말이나 경어 선택에 대해 고민하면서 도전해 보세요.

예문1"사장이 온다."

예문2"선생님이 급식을 먹는다."

예문3"아버지가 사진을 본다."

예문4"상사와 점심을 먹는다."

↓

해답1"사장님이 오십니다." (「오시겠다」「오시게 된다」도 정답입니다.)
- 해설행동하는 주체가 사장님이기 때문에 존댓말을 사용합니다.
해답 2"선생님이 급식을 먹이십니다." ('급식을 드시게 된다'도 정답입니다.)
- 해설행동하는 주체가 선생님이기 때문에 존댓말을 사용합니다.
해답3"아버지가 사진을 보신다."
- 해설행동하는 주체가 화자의 아버지이기 때문에 겸손한 표현을 사용합니다. 친밀한 관계이지만 경의를 표하기 위해 존댓말을 사용할 수 있다.
해답 4"상사와 점심을 먹는다."
- 해설이 문장에서는 행동 주체가 자기 자신이기 때문에 겸손을 사용합니다. 상사가 함께 행동하는 경우에도 자신의 행동에 대해서는 겸손한 표현을 사용하는 것이 적절하다.

경어 사용법을 배울 때는 일본어 학습자가 자주 실수하는 문법과 단어의 의미, 사용법에 대한 이해도를 높이는 것이 중요합니다.

"「"올바른 일본어를 익히자! 외국인이 실수하기 쉬운 일본어 문법과 단어의 의미!"에서는 일본어 학습자들이 자주 틀리는 오용 사례를 다루고 올바른 표현을 익힐 수 있는 요령을 소개합니다. 경어와 함께 이 기사를 통해 학습하면 일본어 커뮤니케이션에 더욱 자신감을 가질 수 있을 것입니다.

경어 활용법

경어를 사용할 때는 상대와 상황에 맞게 적절한 단어를 선택해야 하는데, 처음에는 어렵게 느껴질 수 있다. 하지만 몇 가지 기본적인 요령만 익히면 누구나 쉽게 경어를 구사할 수 있다.

경어체로 표현하는 요령

'お・ご'접두사 추가하기오(お): 명사나 형용사 앞에 'お' 또는 'ご'를 붙임으로써 단어에 부드러움과 존경의 뜻을 담을 수 있습니다. 적용 시 '오'는 일본어, '고'는 한자어에 붙이는 경우가 많다.
존칭어 형식 익히기타인의 행동에 대해 경의를 표할 때는 '오(ご)~になる'이나 '~される/られる'을 사용하는 형식을 기억해 두자.
겸양어를 적절히 사용하자자신의 행위나 자신이 속한 집단의 행위를 말할 때는 '오(ご)~하는(する)' 형식을 사용하여 자신을 낮추어 표현하고 상대방을 존중하는 태도를 보인다.
정중한 언어로 정중하게 대화하기어떤 상황에서도 기본이 되는 것은 정중한 말투입니다. 문장 끝에 'です・ます'를 사용하여 항상 정중하게 말하는 것이 중요합니다.

이러한 기본적인 규칙을 익히면 경어를 사용할 때의 불안감을 줄이고, 보다 자연스럽게 일본어로 커뮤니케이션을 즐길 수 있게 됩니다. 특히 '오・고'라는 접두사 사용과 동사의 형태를 바꾸는 것은 경어를 보다 정중하게 사용하는 데 중요한 포인트입니다.

일본에서 일하는 꿈을 실현시켜 주는 진지한 취업 지원!

일본에서 일하고 싶으신가요?
우리 'Goandup'과 함께 그 꿈을 현실로 만들어 봅시다!

【 프로그램의 특징】
JLPT・N3레벨의 일본어 습득
특정기능시험에 대한 철저한 대비
일본 취업활동 완벽 지원

비즈니스에 특화된 1:1 레슨으로 최단기간에 일본 취업을 실현합니다.

【 프로그램 메뉴 】

일본어 개인 레슨
- N3 취득을 위한 집중 커리큘럼으로, 특히 업무에 활용할 수 있는 비즈니스 일본어에 특화된 수업입니다.
특정기능시험 대비
- 특정 기능시험을 위한 맞춤형 교재를 사용하여 자주 출제되는 문제와 합격을 위한 학습에 중점을 둔다.
이력서/직무경력서 지원
- 일본 기업 문화에 맞는 이력서 및 경력서 작성, 자기 PR, 지원동기 등을 보완하는 교육을 실시한다.
면접 준비
- 기업 면접을 가정한 모의 면접과 피드백을 통해 개선점을 지도. 일본 특유의 면접 매너와 행동을 익힌다.
커리어 컨설팅
- 수강생의 커리어 목표에 맞는 기업 소개, 지원 기업 선정, 지원 기업에서 요구하는 지식 수준에 대한 조언 제공.
채팅 지원
- 일대일 개별 레슨 외에도 DM을 통한 가벼운 질문(비자 신청, 생활 지원, 방 구하기 지원 등)도 받고 있습니다.

일본에서의 커리어를 진지하게 고민하고 있는 여러분, 지금 바로 참여하세요!

▶︎ 자세한 내용은여기에서

일본에서의 성공을 위해 최선을 다해 지원하겠습니다!

요약

이번 기사에서는 경어 사용에 대해 자세히 알아보았습니다. 정확한 경어를 구사하는 것은 실제로 일본인조차도 어려워하는 경우가 많습니다. 그 복잡함은 일본어 경어가 가진 섬세함과 예의를 반영하고 있습니다.

하지만 적절한 경어를 익힐 수 있다면, 당신의 일본어가 '아름답다', '품격이 있다'는 평가를 받을 수 있을 것입니다. 또한, 경어는 사람과의 커뮤니케이션을 통해 자연스럽게 배울 수 있는 것입니다. 실수를 두려워하지 말고 적극적으로 사용해 보는 것이 실력 향상의 지름길입니다.

첫걸음으로 'です・ます'를 사용한 정중한 말부터 시작해 봅시다. 이 기본적인 형태를 익힌 후, 좀 더 복잡한 경어로 넘어갈 수 있습니다.

경어를 올바르게 사용함으로써 상대방을 존중하고 신뢰 관계를 구축할 수 있습니다. 매일의 연습을 통해 자연스럽게 경어를 사용할 수 있도록 하자.

아래 기사도 추천합니다!
▶︎ 일본어의 가능형(Potential Form)을 알기 쉽게 해설!