일본어 'やばい(yabai)'의 의미와 쓰임새는? 예문과 의역 표현도 해설

업데이트 날짜 2024/06/13

본 사이트에서는 제휴 프로그램을 이용하여 상품을 소개하고 있습니다.

'야바야이'는 일본인이 회화에서 자주 사용하는 단어이지만, 교과서로 공부해도 그 쓰임새를 이해하기 어려운 단어이기도 합니다. 특히 일본어를 공부하는 외국인에게는 일상 회화에서 자주 나오는 이 단어의 다양한 의미를 이해하는 것이 중요합니다.

이 기사에서는 '야바야이'의 의미와 쓰임새에 대해 예문과 함께 외국인들에게 알기 쉽게 설명합니다.

▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!

유학 전 필수! 온라인 일본어 학습 서비스 「Goandup Nihongo+」(고앤업 니혼고+)
- 일본 유학을 목표로 하는 외국인이나 일본어 능력을 향상시키고 싶은 외국인이 온라인으로 일본어를 배울 수 있는 서비스를 소개하고 있습니다.
일본에 거주하는 외국인을 위한 'Goandup Salon' 커뮤니티
- 일본에 거주하는 외국인들이 정보를 교환하고 교류하며 일본에서의 생활을 지원하는 온라인 커뮤니티를 소개합니다.
일본 유학을 원하는 외국인을 지원하는 'Goandup Study'
- 일본 유학을 희망하는 외국인에게 유학 준비부터 일본에서의 생활까지 종합적인 지원을 제공하는 유학 지원을 소개하고 있습니다.
일본에서 선불 SIM을 구입할 수 있는 곳은? 외국인에게 추천하는 SIM 카드도 소개!
- 선불유심 구매 방법 및 외국인에게 적합한 유심카드를 소개합니다.
저장판】외국인에게 추천하는 일본 포켓 와이파이 완전 가이드!
- 일본에서 편리하게 사용할 수 있는 포켓 와이파이의 선택 방법과 추천 제품을 소개합니다.
저장판】일본 취업 완전정복 가이드! 외국인을 위한 취업, 전직, 아르바이트
- 일본에서 일하고 싶은 외국인에게 일자리를 찾는 방법, 추천 구인 사이트 등 구직에 필요한 정보를 종합적으로 소개하고 있습니다.

일본어로 'やばい(yabai)'라고 할 때의 의미는?

'야바야이'라는 단어를 이해하려면 그 의미의 폭과 다양한 상황에서의 사용법을 파악하는 것이 중요합니다. 이 단어는 다양한 감정과 상황을 표현하는 데 사용되기 때문에 일본어의 유연성과 표현력의 좋은 예라고 할 수 있습니다.

그리고 일본어의 '야바야이'는 본래의 정확한 의미와 젊은이들이 자주 사용하는 속어로서의 의미가 있으며, 단순한 감탄사(Interjection, Exclamation)처럼 사용되기도 합니다.

본래의 의미

'위험하다'는 '나쁜 일이나 위험한 일이 일어날 것 같다'는 뜻으로, '위험하다', '좋지 않다'와 비슷한 의미입니다.

【 원래 의미의 "위험하다"와 비슷한 단어 】
위험하다, 좋지 않다, 무섭다, 의심스럽다, 불만족스럽다, 심각하다, 심각하다, 힘들다, 불법이다, 끔찍하다, 끔찍하다.

속어로서의 의미

'야바위'는 본래의 의미 외에 '아주 좋다', '대단하다' 등의 뜻으로도 쓰인다. 이것은 젊은이들이 자주 사용하는 속어다,본래의 의미와 정반대의 의미가 된다주의해야 할 점입니다.

【 속어로서의 "야바야이"의 주요 의미 】
매우 좋다, 대단하다, 멋지다, 맛있다, 즐겁다, 기쁘다, 재미있다, 아름답다

이 글도 참고하세요▼▼
외국인에게도 알려주세요! 일본 속어의 재미있는 사용법

감탄사(Interjection,Exclamation)로서의 의미

"대단하다!" "대박!" 등과 비슷한 의미로 '야바야이'가 감탄사로 쓰이는 경우도 종종 있습니다. 감탄사로 사용할 때는 '야바아! "야에!" 등으로 말하기도 합니다.

'위험하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

'위험하다'를 영어로 말하면 본래의 '위험한', '좋지 않다'라는 의미의 경우 "bad' 'dangerous' "strange" "등으로 번역할 수 있습니다. 하지만 언어에 따른 뉘앙스의 차이가 있기 때문에 직역만으로는 전달하기 어려운 경우도 있다.

속어의 경우 "awesome", "cool" 등으로 번역할 수 있는데, 이 단어들은 '위험하다'의 긍정적인 의미를 표현하기에 적합하다. 이 외에도 상황에 따라 다양한 영어로 번역할 수 있습니다.

【「やばい」の英訳例】

본래 의미의 '위험하다'	bad, dangerous, strange, risky, suspicious, shit, damn, awful, terrible, terrible, weird 등
속어 의미의 '위험하다'	awesome, cool, amazing, crazy, super, funny, impressive 등
감동어 "야호!"	OH MY GOD!, OH NO!, WOW! 등

'やばい(yabai)'의 5가지 용법과 예문

'야바야이'는 젊은이들이 속어로 많이 사용하는 단어이기 때문에 교과서 등으로 공부해도 자연스러운 사용법을 알기 어렵다. 여기서는 외국인도 쉽게 사용할 수 있고 '야바야이'의 뉘앙스를 잘 알 수 있는 예문을 몇 가지 소개합니다.

1."아차! 지갑을 잊어버렸다"

일본어	아뿔싸! 지갑을 잊어버렸다!
로마자	Yabai! saifu wo wasureta.
모국어	아뿔싸, 지갑을 깜빡 잊어버렸어요.

'야, 지갑을 잊어버렸어'는 '야'를 감탄사로 사용하는 예문입니다. '야바아이' 부분은 영어로 말하면 단순히 "Oh no"나 "Oh my god"과 같은 뉘앙스가 됩니다.

지갑을 잊어버렸을 때 외에도 늦잠을 잤을 때, 업무에 실패했을 때 등 다양한 상황에서 사용할 수 있다.

2."이 요리는 위험하다"

일본어	이 요리는 위험하다
로마자	Kono ryouri wa yabai.
모국어	이 요리는 너무 좋다(혹은 나쁘다).

'이 요리는 위험하다'는 '위험하다' 부분이 '맛있다'는 의미라면 "This dish is so good", '맛없다'는 의미라면 "This dish is so bad . ."가 됩니다. '위험하다'에는 좋은 의미도 나쁜 의미도 있으니까요,'이 요리는 위험하다'는 말만으로는 두 가지 의미가 모두 가능하다.가 주의할 점입니다. 실제 대화에서는 그 사람이 즐거운 표정을 짓고 있는지 등 상황에 따라 어느 쪽을 의미하는지 대략 알 수 있습니다.

또한, 이 경우 요리뿐만 아니라 영화, 게임 등 다양한 것에 사용할 수 있다.

3."체중이 위험하다"

일본어	체중이 위험하다
로마자	Taijuu ga yabai.
모국어	살이 너무 많이 쪘어요.

'체중이 위험하다'는 '체중이 좋지 않다', 즉 '살이 쪘다'는 뜻입니다. 영어로는 "I've gained so much weight." 등으로 번역할 수 있습니다.

이 문장에서는 'やばい'를 '좋지 않다'는 의미로 사용하는 경우가 대부분이며, 좋은 의미로 '살이 빠졌다', '다이어트에 성공했다'는 뜻으로 쓰이는 경우는 거의 없습니다. 문장 속에서 'やばい'가 어떤 의미로 쓰이는지는 일본인의 일상 회화를 많이 듣고 익숙해지지 않으면 알기 어렵습니다.

4."이 영화의 결말은 위험하다"

일본어	이 영화의 결말은 위험하다
로마자	고노 에이가노 케츠마츠는 야바이.
모국어	영화의 결말이 멋지다.

'이 영화의 결말은 끝내준다'는 '끝내준다'를 좋은 의미로 사용하여 "The ending of the movie is awesome."이라는 뜻이 된다.

'결말이 좋지 않다'는 의미로도 쓸 수 있지만, 이 경우 '이 영화의 결말은 끔찍하다(The ending of the movie is terrible.)'라고 말하는 것이 더 자연스럽다.

5."큰일 났다"

일본어	큰일 났다
로마자	Yabai koto ni natta.
모국어	안 좋은 일이 생겼어요, 곤란한 일이 생겼어요.

'위험한 일이 일어났다'는 '좋지 않은 일이 일어났다'는 뜻으로, 영어로는 "A bad thing happened." 혹은 "I am in trouble." 등으로 번역할 수 있습니다. 이 문장은 '좋은 일이 일어났다'는 의미로는 거의 사용되지 않습니다.

"やばい（yabai(yabai)"の 다른 표현 및 동의어

'위험하다'라는 말에는 여러 가지 다른 표현과 유사어가 있습니다. 이러한 표현들은 상황과 뉘앙스에 따라 '위험하다' 대신 사용할 수 있습니다.

예를 들어, '끔찍하다'라는 단어는 어떤 것이 매우 나쁜 상태임을 나타낼 때 사용한다. 또한 '극심하다'는 어떤 것이 극단적이거나 매우 격렬한 상태를 나타낼 때 사용된다.

또한, '어마어마하다'라는 단어는 놀라울 정도로 강렬하거나 격렬함을 표현할 때 사용되기도 합니다. 이러한 표현과 유사어를 이해하고 적절한 상황에서 사용하는 것이 중요합니다.

일본에서 일하는 꿈을 실현시켜 주는 진지한 취업 지원!

일본에서 일하고 싶으신가요?
우리 'Goandup'과 함께 그 꿈을 현실로 만들어 봅시다!

【 프로그램의 특징】
JLPT・N3레벨의 일본어 습득
특정기능시험에 대한 철저한 대비
일본 취업활동 완벽 지원

비즈니스에 특화된 1:1 레슨으로 최단기간에 일본 취업을 실현합니다.

【 프로그램 메뉴 】

일본어 개인 레슨
- N3 취득을 위한 집중 커리큘럼으로, 특히 업무에 활용할 수 있는 비즈니스 일본어에 특화된 수업입니다.
특정기능시험 대비
- 특정 기능시험을 위한 맞춤형 교재를 사용하여 자주 출제되는 문제와 합격을 위한 학습에 중점을 둔다.
이력서/직무경력서 지원
- 일본 기업 문화에 맞는 이력서 및 경력서 작성, 자기 PR, 지원동기 등을 보완하는 교육을 실시한다.
면접 준비
- 기업 면접을 가정한 모의 면접과 피드백을 통해 개선점을 지도. 일본 특유의 면접 매너와 행동을 익힌다.
커리어 컨설팅
- 수강생의 커리어 목표에 맞는 기업 소개, 지원 기업 선정, 지원 기업에서 요구하는 지식 수준에 대한 조언 제공.
채팅 지원
- 일대일 개별 레슨 외에도 DM을 통한 가벼운 질문(비자 신청, 생활 지원, 방 구하기 지원 등)도 받고 있습니다.

일본에서의 커리어를 진지하게 고민하고 있는 여러분, 지금 바로 참여하세요!

▶︎ 자세한 내용은여기에서

일본에서의 성공을 위해 최선을 다해 지원하겠습니다!

요약

'야바야이'는 일본어 속어로 자주 사용되는 단어입니다. 이 한 마디로 다양한 감정과 상황을 표현할 수 있기 때문에 일본어 학습자에게는 알아두면 매우 유용한 표현입니다. 하지만 '야바야이'를 자연스럽게 구사할 수 있다면 일본어 회화에 능숙하고 익숙한 이미지를 줄 수 있을 것입니다.