검색 아이콘
메뉴 아이콘
메뉴 닫기 아이콘

비즈니스에서 'マター (mata)'의 의미는? 사용법과 예문, 유사어를 소개합니다.

업데이트 날짜
본 사이트에서는 제휴 프로그램을 이용하여 상품을 소개하고 있습니다.
사무실에서 일하는 세 명의 여성

'マター (mata)'는 비즈니스 현장에서 자주 들을 수 있는 용어입니다. 영어의 'matter'에서 유래했지만, 일본어의 'マター'는 영어와 의미가 다르기 때문에 사용에 주의가 필요하다.

이번 시간에는 'マター'의 의미와 사용법, 예문, 유사어 등을 자세히 설명합니다. 또한, 비즈니스 현장에서의 'マター'를 사용할 때 주의해야 할 점들도 함께 다루고 있으니, 참고하시기 바랍니다.

▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!

'マター (mata)'의 의미는?

일본어의 'マター'은 영어의 'matter'가 어원입니다. 하지만 일본어의 'マター'는 영어의 'matter'와는 다른 쓰임새를 가지고 있습니다.

먼저 영어 'matter'의 주요 의미를 확인해보자.

  • 문제
  • 事柄
  • 사물의 본질
  • 중요 사항
  • 곤란한 일
  • 귀찮은 일
  • 물질(정신이나 마음과 대비) 등

이는 'matter'의 일반적인 의미를 나타낸다.

이에 반해 일본어의 'マター'는 주로 안건이나 사안을 가리키는 가타카나 어의 비즈니스 용어로 사용됩니다. 구체적으로는 '~의 담당', '~가 책임지고 있다'라는 의미로 사용되는 경우가 많은 것이 특징입니다.

예를 들어, 사람 이름이나 부서명 뒤에 "マター"를 붙여 "田中マター"나 "営業部マター"와 같이 사용합니다. 이는 "타나카 씨가 담당하는 프로젝트"나 "영업부가 책임지는 프로젝트"라는 의미를 간결하게 표현하는 것입니다.

영어의 'matter'가 나타내는 일반적인 의미와 일본어의 'マター'가 갖는 비즈니스 고유의 의미의 차이를 이해하는 것이 중요합니다.

'マター (mata)'의 유의어 및 바꿔 쓸 수 있는 표현

'マター'의 유사어와 바꿔 말하기 표현도 알아두면 상황에 따라 적절한 단어 선택이 가능해집니다. 일본어 어휘력 향상에도 도움이 되므로 'マター'와 함께 유사어도 기억해 둡시다.

  • 担当 (담당자, tantou)
  • 所管 (소관, shokan)
  • 管轄 (관할, kankatsu)
  • お預かり (맡은 바, oazukari)
  • 責任範囲 (책임 범위, sekinin hani)

이 유사어들은 'マター'와 거의 같은 의미로 사용할 수 있습니다. 단, 'oazukari'는 다소 정중한 표현입니다. 상황에 따라 구분해서 사용하는 것이 좋습니다.

'마타(mata)' 이용 시 주의할 점

'마터'를 사용할 때는 몇 가지 주의해야 할 점이 있다. 첫째, '중요한'은 캐주얼한 말이기 때문에 거래처나 타사 사람과의 대화 등 외부에서 사용하는 것은 피하는 것이 좋다. 사내에서도 상사나 윗사람에게는 사용하지 않는 것이 무난합니다.

또한, '사안'은 사람이나 부서명 뒤에 경칭 없이 사용하는 것이 일반적이지만, 상사나 윗사람에게 사용할 때는 'A 씨 사안'과 같이 '사안' 앞에 경칭을 붙이는 것이 좋다.

'Matter'는 약어적 성격이 강하기 때문에 공식적인 문서나 이메일에서는 사용하지 않는 것이 좋다. 구두로 주고받는 대화나 사내의 캐주얼한 이메일에서 사용하는 것을 추천한다.

'マター (mata)'의 비즈니스 진 활용 사례

실제 비즈니스 현장에서 'マター'가 어떻게 쓰이는지 구체적인 사례를 살펴보자. 사내 커뮤니케이션 상황을 상정하고 있으니 참고하여 일상 업무에 활용해보시기 바랍니다.

'マター (mata)'의 비즈니스 활용 장면 (1)

프로젝트 담당자를 지칭하는 경우

스즈키 씨가 담당하고 있습니다.
→ 이것은 스즈키 マター입니다.

'マター (mata)'의 비즈니스 활용 장면 (2)

특정 부서의 관할 범위를 언급하는 경우

이 건은 연구부 소관이 아닙니다.
→ 이 프로젝트는 연구부 マター가 아닙니다.

'마타(mata)'의 비즈니스 활용 장면 (3)

자신의 담당 업무에 대해 설명할 때

저는 신제품 개발을 담당하고 있습니다.
→ 저는 신제품 개발 マター를 담당하고 있습니다.

'マター'는 업무 담당자와 책임 범위를 간결하게 표현할 수 있어 사내 정보 공유와 소통을 원활하게 하는 유용한 단어입니다. 단, 사용 대상과 상황에 따라 신중하게 사용해야 한다.

일본에서 일하는 꿈을 실현시켜 주는 진지한 취업 지원!

일본에서 일하고 싶으신가요?
우리 'Goandup'과 함께 그 꿈을 현실로 만들어 봅시다!

【 프로그램의 특징】
JLPT・N3레벨의 일본어 습득
특정기능시험에 대한 철저한 대비
일본 취업활동 완벽 지원

비즈니스에 특화된 1:1 레슨으로 최단기간에 일본 취업을 실현합니다.

【 프로그램 메뉴 】

  • 일본어 개인 레슨
    • N3 취득을 위한 집중 커리큘럼으로, 특히 업무에 활용할 수 있는 비즈니스 일본어에 특화된 수업입니다.

  • 특정기능시험 대비
    • 특정 기능시험을 위한 맞춤형 교재를 사용하여 자주 출제되는 문제와 합격을 위한 학습에 중점을 둔다.

  • 이력서/직무경력서 지원
    • 일본 기업 문화에 맞는 이력서 및 경력서 작성, 자기 PR, 지원동기 등을 보완하는 교육을 실시한다.

  • 면접 준비
    • 기업 면접을 가정한 모의 면접과 피드백을 통해 개선점을 지도. 일본 특유의 면접 매너와 행동을 익힌다.

  • 커리어 컨설팅
    • 수강생의 커리어 목표에 맞는 기업 소개, 지원 기업 선정, 지원 기업에서 요구하는 지식 수준에 대한 조언 제공.

  • 채팅 지원
    • 일대일 개별 레슨 외에도 DM을 통한 가벼운 질문(비자 신청, 생활 지원, 방 구하기 지원 등)도 받고 있습니다.

일본에서의 커리어를 진지하게 고민하고 있는 여러분, 지금 바로 참여하세요!

▶︎ 자세한 내용은여기에서

일본에서의 성공을 위해 최선을 다해 지원하겠습니다!

요약

이번 시간에는 비즈니스 현장에서 자주 쓰이는 'マター'에 대해 자세히 알아보았다. 요점은 다음과 같습니다.

  • 일본어의 'マター'는 영어의 'matter'를 어원으로 하고 있지만, 그 의미는 크게 다르다.
  • 'マター'는 '~의 담당', '~가 책임지고 있다'는 뜻으로 사용되는 비즈니스 용어다.
  • '담당', '소관', '관할', '맡기다', '책임범위' 등이 'マター'의 유사어로 쓰인다.
  • 외부인에게는 'マター'를 사용하지 않도록 하고, 사내에서도 사용 대상과 상황에 따라 주의가 필요하다.

'マター'는 비즈니스 커뮤니케이션을 원활하게 하는 편리한 단어이지만, 사용 장면을 잘 선택해야 한다. 특히 외부인과의 대화에서는 'マター'를 피하고 공식적인 단어를 사용하도록 노력해야 한다.

또한, 'マター'의 의미를 정확히 이해하고 유사어도 함께 기억해두면 상황에 맞는 적절한 단어 선택이 가능해집니다. 일본어 비즈니스 용어의 깊이를 느끼면서 동시에 올바르게 사용할 수 있도록 지식을 쌓아 나가도록 합시다.

비즈니스 일본어를 더 알고 싶으신 분은 아래 기사도 확인해보세요!

'マター' 외에도 비즈니스 현장에서 사용되는 일본어 표현은 많이 있습니다. 위의 관련 기사에서는 비즈니스 일본어의 깊이를 느낄 수 있는 단어들을 엄선하여 소개하고 있으니, 꼭 함께 확인해 보시기 바랍니다.

  • 여러분의 응원이 우리의 힘이 됩니다!

  • 항상 "Goandup Picks"를 찾아주셔서 감사합니다. 우리는 일본의 매력을 세계에 알리기 위해 보다 유익한 정보를 제공하는 것을 사명으로 삼고 있습니다.

    여러분의 응원이 우리의 활동을 더욱 풍성하게 하는 힘이 되니 많은 응원 부탁드립니다!

  • ▶︎ 지원은여기에서!

    • 관련 기사

    외국인을 위한 Goandup Picks > 일본어 학습 > 비즈니스 일본어 > 비즈니스에서 'マター (mata)'의 의미는? 사용법과 예문, 유사어를 소개합니다.