검색 아이콘
메뉴 아이콘
메뉴 닫기 아이콘

비즈니스×일본어 '根回し (nemawashi)'의 의미는? 의역과 영어 표현도 해설

업데이트 날짜
본 사이트에서는 제휴 프로그램을 이용하여 상품을 소개하고 있습니다.
根回し를 하고 있는 여성

일상 대화나 비즈니스 현장에서 '根回し(nemawashi)'라는 말을 자주 듣게 된다. 하지만 실제로 '根回し'는 어떤 의미일까요?

이 기사에서는 '根回し'의 의미와 어원, 비즈니스 현장에서의 사용법, 바꿔 말하기 표현과 유사어까지 외국인도 알기 쉽게 자세히 설명해 드리겠습니다. 일본인과의 커뮤니케이션이나 비즈니스를 원활하게 진행하기 위해서도 꼭 참고해 보시기 바랍니다.

▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!

'根回し (nemawashi)'의 의미는?

원래 '根回し'라는 단어는 식목이나 분재 분야에서 사용되던 용어다. 식물을 옮겨 심을 때 뿌리가 흙에 잘 적응할 수 있도록 미리 뿌리를 부수거나 흙을 부드럽게 하는 작업을 말한다. 즉, 식물이 잘 자랄 수 있도록 사전 준비와 밑거름을 잘 해놓는 것을 의미한다.

비즈니스나 일상 대화에서 사용되는 '根回し'도 이와 비슷한 의미를 가지고 있다,일을 원활하게 진행하기 위해 사전에 관계자와의 협의, 설득, 환경 조성 등 사전 준비를 해야 한다.를 말합니다. 회의나 상담 전에 관계자들의 의견을 들어보고, 반대 의견을 가진 사람을 설득해두면 당일 논의가 원활하게 진행될 수 있다는 뜻이군요.

일본 비즈니스 사회에서 '根回し'는 매우 중요하게 여겨진다. 왜냐하면 일본 기업 문화에서는 합의 형성을 중시하는 경향이 있기 때문입니다. 의사결정 시 최대한 많은 사람의 동의를 얻어야 하기 때문에 사전 根回し가 필수적이다.

그러나 根回し도 주의할 점이 있는데, 根回し의 목적은 어디까지나 일을 원활하게 진행하기 위한 것이다. 억지로 자신의 의견을 관철시키기 위한 도구로 사용해서는 안 된다. 또한 根回し에 너무 의존하는 것도 좋지 않다. 적절한 타이밍에 결정을 내리는 것도 중요합니다.

외국인에게는 '根回し'가 일본 특유의 비즈니스 습관일 수도 있지만, '根回し'의 본질은 커뮤니케이션과 조정력이기 때문에 글로벌 비즈니스 현장에서도 통용되는 스킬이라고 할 수 있다. 잘 활용하면 업무의 폭도 넓어질 것입니다.

일본어 '根回し'에 해당하는 영어 표현은?

'根回し'를 영어로 표현할 때 몇 가지 표현이 있다. 비즈니스 상황에서 사용할 수 있는 문구를 기억해두면 유용하다.

(1) lay the groundwork

먼저 첫 번째는 "lay the groundwork"입니다." groundwork"는 '기초', '토대'라는 뜻의 단어로, "lay the groundwork"로 '기초를 다지다', '根回し를 하다'와 같은 뉘앙스가 됩니다.

예를 들어, 이렇게 사용할 수 있습니다: "I'll lay the groundwork for the project before the meeting." (회의 전에 프로젝트의 기반을 다질 것입니다.)

(2) pave the way

두 번째 표현은 "pave the way"입니다. "pave"는 "포장하다"라는 의미이므로, "pave the way"는 "（일이 순조롭게 진행되도록）길을 닦는다"는 뉘앙스가 됩니다. 즉, "pave the way for a smooth negotiation"과 같이 "순조로운 협상을 위해 根回し를 한다"는 의미로 사용할 수 있습니다.

(3) build consensus

세 번째는 "build consensus'입니다." "Consensus"는 "합의", "총의"를 의미하며, "build consensus"는 "합의를 이루다"라는 뜻입니다. 회의에 앞서 참가자들의 의견을 수렴하고 합의를 도출하는 것이 바로 '根回し' 그 자체라고 할 수 있습니다.

"We need to build consensus among stakeholders before the meeting."（회의 전에 이해 관계자들 사이에서 합의를 형성해야 합니다）와 같이 사용합니다.

(4) behind-the-scenes negotiation

"behind-the-scenes"라는 표현도 기억해 두면 좋을 것입니다. "behind-the-scenes"는 "표면에 드러나지 않는 부분에서", "수면 아래에서" 라는 의미가 됩니다. "behind-the-scenes negotiation"로 "수면 아래에서의 교섭", 즉 "根回し"를 나타낼 수 있습니다.

'根回し (nemawashi)'의 예문과 사용법

'根回し'의 의미를 알았으니 이제 '根回し'의 예문과 용법을 살펴보자.

예문(1) "彼は根回しがうまい"

직장에서 동료가 능숙하게 근회를 하는 모습을 목격할 수 있을지도 모릅니다. 그런 상황에서는 "彼は根回しがうまいね" (그는 근회가 능숙하네)라고 말해 보세요. "根回しが上手" (근회가 능숙한 것)은 비즈니스 퍼슨으로서 가장 높이 평가되는 능력 중 하나입니다.

예문(2)"来週の会議までに根回ししておいて"

부하 직원에게 근회를 지시할 때는 "来週の会議までに、関係各所への根回しをしっかりやっておいて" (다음 주 회의 전까지 관계 각처에 대한 근회를 철저히 해 두십시오)라고 말하는 것이 좋습니다. 근회는 회의와 상담의 성공을 좌우하는 중요한 준비 작업입니다.

예문(3) "まずは社内の関係部署への根回しから始めよう"

프로젝트를 시작할 때도 "まずは社内の関係部署への根回しから始めよう" (우선 사내 관련 부서에 대한 근회부터 시작하자)라고 말할 수 있습니다. 원활한 프로젝트 운영을 위해서는 사전 근회가 필수적입니다.

예문(4) "彼に頼み事をする前に、ちょっと根回ししておいたほうがいい"

일상적인 대화에서도 "根回し"를 이렇게 사용해 보세요: "彼に頼み事をする前に、ちょっと根回ししておいたほうがいいかも" (그에게 부탁을 하기 전에 좀 사전 준비를 해 두는 게 좋을지도 몰라요). 상대방의 기분을 살피거나 사전에 준비를 하는 것을 표현할 수 있습니다.

"根回し (nemawashi)" 의 다른 표현 및 동의어

일본어에는 '根回し'와 비슷한 의미를 가진 단어가 몇 가지 있습니다. 이 단어들을 알아두면 상황에 따라 구분해서 사용할 수 있어 편리합니다.

'根回し(nemawashi)' 의 다른 말: '下相談' '下準備'

"下相談 (사전 상담, sajeon sangdam)"과 "下準備 (사전 준비, sajeon junbi)"는 "根回し"와 거의 동일한 의미로 사용됩니다. "下"라는 단어에는 "사전에" 또는 "내부적으로"라는 뉘앙스가 있으며, "下相談"은 "사전 상담"을, "下準備"는 "사전 준비"를 나타내고 있습니다. 이러한 단어들은 "根回し"의 중요한 요소인 "사전 준비와 조정"을 정확하게 표현하고 있습니다.

'根回し (nemawashi)'의 다른 표현으로 '事前にコンセンサスを得る'

"コンセンサス (konsensasu)"는 영어 단어 "consensus"의 가타카나 버전으로, "합의" 또는 "총의"를 의미하는 말입니다. "事前にコンセンサスを得る (사전에 컨센서스를 얻다, sajeon-e keonsenseoseu-reul eotda)"는 어떤 일을 진행하기 전에 관련자들의 합의를 얻어 두는 것을 나타냅니다. 이는 "根回し"의 목적 중 하나인 "합의 형성"을 직접적으로 표현한 말이라고 할 수 있습니다. 특히 비즈니스 현장에서는 이 표현이 자주 사용됩니다.

'コンセンサス (konsensasu)'라는 단어에 대해 더 자세히 알고 싶으신 분들은 아래 관련 기사도 꼭 확인해보시기 바랍니다.

관련 기사:컨센서스의 의미는? 예문과 사용법 등을 해설

이 글에서는 비즈니스 현장에서 자주 쓰이는 'コンセンサス'의 의미와 사용법, 예문 등을 자세히 설명합니다. '事前にコンセンサスを得る'라는 표현을 제대로 이해할 수 있을 것이다.

일본에서 일하는 꿈을 실현시켜 주는 진지한 취업 지원!

일본에서 일하고 싶으신가요?
우리 'Goandup'과 함께 그 꿈을 현실로 만들어 봅시다!

【 프로그램의 특징】
JLPT・N3레벨의 일본어 습득
특정기능시험에 대한 철저한 대비
일본 취업활동 완벽 지원

비즈니스에 특화된 1:1 레슨으로 최단기간에 일본 취업을 실현합니다.

【 프로그램 메뉴 】

  • 일본어 개인 레슨
    • N3 취득을 위한 집중 커리큘럼으로, 특히 업무에 활용할 수 있는 비즈니스 일본어에 특화된 수업입니다.

  • 특정기능시험 대비
    • 특정 기능시험을 위한 맞춤형 교재를 사용하여 자주 출제되는 문제와 합격을 위한 학습에 중점을 둔다.

  • 이력서/직무경력서 지원
    • 일본 기업 문화에 맞는 이력서 및 경력서 작성, 자기 PR, 지원동기 등을 보완하는 교육을 실시한다.

  • 면접 준비
    • 기업 면접을 가정한 모의 면접과 피드백을 통해 개선점을 지도. 일본 특유의 면접 매너와 행동을 익힌다.

  • 커리어 컨설팅
    • 수강생의 커리어 목표에 맞는 기업 소개, 지원 기업 선정, 지원 기업에서 요구하는 지식 수준에 대한 조언 제공.

  • 채팅 지원
    • 일대일 개별 레슨 외에도 DM을 통한 가벼운 질문(비자 신청, 생활 지원, 방 구하기 지원 등)도 받고 있습니다.

일본에서의 커리어를 진지하게 고민하고 있는 여러분, 지금 바로 참여하세요!

▶︎ 자세한 내용은여기에서

일본에서의 성공을 위해 최선을 다해 지원하겠습니다!

요약

'根回し (nemawashi)'는 일본 비즈니스 문화에 깊이 뿌리내린 개념으로, 일을 원활하게 진행하기 위해 필수적인 사전 조율과 준비를 의미한다.

이 글에서는 '根回し'의 의미와 어원, 비즈니스 현장에서의 사용법, 구체적인 예문 등에 대해 자세히 설명해 드렸습니다. 또한 '根回し'를 영어로 표현하는 방법과 비슷한 의미를 가진 다른 표현에 대해서도 알아보았습니다.

'根回し'는 일본 특유의 비즈니스 관습으로 생각하기 쉽지만, 그 본질은 '원활한 커뮤니케이션과 조정'입니다. 이는 국가와 문화를 초월하여 비즈니스 성공에 필수적인 요소라고 할 수 있습니다.

외국인의 경우, '根回し'의 개념을 이해하고 실천하는 것이 일본인과 비즈니스를 원활하게 진행하는 데 큰 도움이 될 것입니다. '根回し'는 단순한 비즈니스 스킬이 아니라 상대를 존중하고 원활한 커뮤니케이션을 지향하는 일본 문화의 표현이기도 합니다.

비즈니스 현장에서 '根回し'를 실천할 때, 본 기사에서 소개한 예문과 의역 표현을 참고해 보시기 바랍니다. 분명 일본인과의 커뮤니케이션이 더욱 원활해질 것입니다.

비즈니스 일본어를 더 알고 싶으신 분은 아래 기사도 확인해보세요!

  • 여러분의 응원이 우리의 힘이 됩니다!

  • 항상 "Goandup Picks"를 찾아주셔서 감사합니다. 우리는 일본의 매력을 세계에 알리기 위해 보다 유익한 정보를 제공하는 것을 사명으로 삼고 있습니다.

    여러분의 응원이 우리의 활동을 더욱 풍성하게 하는 힘이 되니 많은 응원 부탁드립니다!

  • ▶︎ 지원은여기에서!

    • 관련 기사

    외국인을 위한 Goandup Picks > 일본어 학습 > 비즈니스 일본어 > 비즈니스×일본어 '根回し (nemawashi)'의 의미는? 의역과 영어 표현도 해설