Icône de recherche
Icône de menu
Menu Icône de fermeture

【5 minutes pour découvrir ce que signifie 】自粛 (jishuku). Comment l'utiliser dans les affaires, des exemples de phrases et des thésaurus.

date de mise à jour
Ce site web présente des produits par le biais d'un programme d'affiliation.
Femmes à la maison pendant le 自粛.

Avez-vous déjà entendu parler du terme 自粛 (jishuku) ? Nombreux sont ceux qui ne comprennent pas la signification exacte de ce mot, car les caractères kanji sont difficiles à lire et ne sont pas souvent utilisés dans la conversation courante. Toutefois, en raison de l'apparition récente de nouvelles infections à coronavirus, ce mot est devenu familier dans notre vie quotidienne.

Cet article fournit des informations détaillées sur la signification, les expressions anglaises, l'usage professionnel, les phrases d'exemple et les thésaurus de 自粛. Grâce à cet article, vous comprendrez mieux le mot 自粛 et pourrez l'utiliser à bon escient dans la vie de tous les jours et dans des situations professionnelles.

▼Goandup Picks Cliquez ici pour les articles recommandés !

Que signifie "自粛 (jishuku)" et comment l'exprime-t-on en anglais ?

自粛 (jisyuku) signifie s'abstenir d'une action ou d'une attitude de sa propre volonté, c'est-à-dire s'abstenir volontairement d'une action. Il est plus particulièrement utilisé dans les situations suivantes.

  • Faire les choses avec soin pour éviter de commettre des erreurs
  • Décourager son propre comportement afin de ne pas dire ou faire quelque chose d'irréfléchi
  • Agir avec modération et ne pas dépasser les limites de la modération

Ainsi, on peut constater que 自粛 a les connotations de "s'abstenir d'agir de sa propre initiative", "faire les choses avec prudence" et "modération". 自粛 se caractérise par un comportement basé sur la maîtrise de soi, en s'abstenant d'agir à sa propre discrétion et non à la demande ou sous la contrainte de ceux qui l'entourent.

Depuis l'apparition de la nouvelle infection à coronavirus en 2020, nous sommes devenus de plus en plus prudents dans notre comportement à l'extérieur afin d'éviter la propagation de l'infection. C'est au cours de cette période que le terme "自粛" a été utilisé plus fréquemment dans les médias et qu'il est entré dans notre vocabulaire.

Les équivalents anglais de 自粛 sont "self-restrainint" et "voluntary restraint", ce qui signifie que la retenue volontaire.

  • Le terme "self-restraint" a une forte connotation de "retenue" ou de "poids propre" et désigne le fait d'agir de manière à réprimer ses émotions et ses désirs.
  • L'expression "voluntary restraint" a une forte connotation de "retenue volontaire" et fait référence au fait de s'abstenir d'un comportement de sa propre volonté, plutôt que d'y être contraint par une source extérieure.

自粛 est un concept important non seulement dans le contrôle des infections, mais aussi dans la vie de tous les jours et dans le monde des affaires. Dans de nombreuses situations, il vous est demandé de prendre en compte l'impact de vos actions sur les personnes qui vous entourent et d'adopter la 自粛 en fonction de la situation.

Pour plus d'informations sur le japonais des affaires, consultez les articles suivants !

Paraphrases et synonymes pour "自粛 (jishuku)"

Le terme 自粛 a plusieurs paraphrases et analogies. Parmi les exemples typiques, citons "我慢 (gaman)", "自制 (jisei)" et "自己制御 (jiko seigyo)", qui signifient tous que l'on réprime son comportement selon sa propre volonté.

"我慢 (patience, gaman)" fait référence au fait de retenir et d'endurer ses désirs et ses émotions. Par exemple, il peut être utilisé comme "endurer la tentation".

La "自制 (autodiscipline, jisei)" consiste à contrôler et à modérer ses émotions et son comportement. Il est couramment utilisé comme dans "se retenir de se mettre en colère".

La "自己制御 (autorégulation, jiko seigyo)," fait référence au contrôle de son propre comportement et de ses émotions. Il est utilisé, par exemple, pour "développer la maîtrise de soi".

Ces mots peuvent être utilisés dans différentes situations. Par exemple, "自粛" est souvent utilisé dans un contexte social, comme s'abstenir de sorties inutiles, alors que "我慢" et "自制" sont souvent utilisés pour réprimer des sentiments et des désirs personnels.

Avant l'apparition d'une nouvelle infection à coronavirus, le terme "自粛" n'était pas fréquemment utilisé dans les conversations quotidiennes, mais il nous est devenu familier car de plus en plus de situations nécessitent le recours au 自粛 pour prévenir la propagation de l'infection. Le choix d'un mot adapté à la situation permet une communication fluide.

Notes sur l'utilisation de "自粛 (jishuku)"

Il n'y a pas de points particuliers à noter concernant l'utilisation du terme 自粛. Il est important de l'utiliser de manière appropriée en fonction de la situation.

Toutefois, lors de l'appel au 自粛, il convient de tenir compte de la position des autres. Par exemple, certaines personnes peuvent trouver le 自粛 difficile pour des raisons financières. Au lieu d'appliquer uniformément le 自粛, il peut s'avérer nécessaire de faire preuve de souplesse et de s'adapter aux circonstances individuelles.

Une vie prolongée en 自粛 peut également avoir un impact négatif sur la santé physique et mentale. Il est également important de maintenir une activité physique et une interaction sociale adéquates ; le maintien d'un équilibre entre 自粛 et la vie peut conduire à une société durable.

自粛 est un concept important non seulement dans la lutte contre les infections, mais aussi dans la protection de l'environnement et dans le traitement des questions sociales. Par exemple, il peut y avoir des situations où l'on demande aux gens de 自粛 gaspiller de l'énergie ou de 自粛 éviter le langage et les comportements discriminatoires.

Il est important d'évaluer la nécessité de 自粛 en fonction de la situation et de l'utiliser de manière appropriée. 自粛 permet de prendre conscience que les actions de chaque individu ont un impact sur la société dans son ensemble.

Comment utiliser "自粛 (jishuku)" dans des situations professionnelles, exemples

Le terme 自粛 joue également un rôle important dans le monde des affaires : 自粛 est un concept essentiel pour les hommes d'affaires, car il décrit des choix comportementaux fondés sur la responsabilité sociale et des considérations éthiques.

Voici quelques situations spécifiques où le terme 自粛 est utilisé dans le monde des affaires et des exemples d'utilisation : l'utilisation appropriée de 自粛 peut témoigner de la considération pour les autres et de la responsabilité sociale.

Comment utiliser 自粛 (jishuku) en entreprise, exemples de phrases (1)

Si vous voulez encourager les gens à ne pas manger ensemble en grands groupes

感染症の影響を避けるために、予定されている会食は自粛することをおすすめします。
(Kansensho no eikyo o sakeru tame ni, yotei sarete iru kaishoku wa jishuku suru koto o osusume shimasu.)
→ Réfléchissez bien aux dîners prévus pour éviter les effets des maladies infectieuses.

Dans cet exemple, le mot "s'abstenir" est remplacé par "à 自粛" pour exprimer plus clairement la suggestion de s'abstenir de manger lors de la réunion. 自粛 peut être utilisé pour souligner l'importance des mesures de contrôle des infections.

自粛 (jishuku) usage professionnel et exemples de phrases (2)

Si vous êtes à une fête où l'on boit de l'alcool et que vous voulez dire aux gens que vous ne buvez pas d'alcool

健康のために、お酒を飲むことを自粛しています。 (Kenko no tame ni, osake o nomu koto o jishuku shite imasu.)
→ Je m'abstiens de boire de l'alcool pour des raisons de santé.

Dans cette phrase, le mot "se retenir" est remplacé par "自粛 faire" ; l'utilisation de 自粛 indique clairement que vous vous abstenez de boire de l'alcool de votre propre chef.

Un soutien sérieux à l'emploi pour vous aider à réaliser votre rêve de travailler au Japon !

Voulez-vous travailler au Japon ?
Faites de ce rêve une réalité avec nous à Goandup !

【 caractéristiques du programme 】
Acquisition du niveau JLPT/N3 en japonais
✅ Préparation approfondie au test de compétences spécifiques.
✅ Assistance complète pour la recherche d'un emploi au Japon.

Des cours individuels axés sur les affaires vous aideront à trouver un emploi au Japon dans les plus brefs délais.

【 Menu du programme 】

  • Cours individuels de japonais
    • Programme intensif pour l'obtention du N3, avec des leçons spécialisées en japonais des affaires qui peuvent être utilisées en particulier au travail.

  • Préparation aux tests de compétences spécifiques
    • Des supports personnalisés pour des tests de compétences spécifiques sont utilisés pour mettre l'accent sur les questions fréquemment posées et sur l'apprentissage nécessaire pour réussir le test.

  • Soutien aux CV
    • Rédiger un CV adapté à la culture d'entreprise japonaise et améliorer la présentation de soi et la motivation pour la candidature.

  • Préparation à l'entretien
    • Conseils sur les domaines à améliorer grâce à des simulations d'entretiens et à des retours d'information qui simulent des entretiens d'entreprise. Apprendre l'étiquette et le comportement à adopter lors d'un entretien au Japon.

  • conseil en carrière
    • Fournir des conseils sur la présentation des entreprises, la sélection des entreprises auprès desquelles postuler et le niveau de connaissances requis par l'entreprise candidate, en fonction des objectifs de carrière du participant.

  • support de chat
    • Outre les cours individuels, des questions occasionnelles peuvent être posées par DM (par exemple, demandes de visa, aide à la vie quotidienne, aide à la recherche d'une chambre, etc.)

Si vous voulez vraiment faire carrière au Japon, rejoignez-nous dès maintenant !

▶︎ pour plus d'informationsde cette manière (direction proche de l'orateur ou vers l'orateur)depuis (c'est-à-dire "depuis quand ?")

Nous nous engageons à vous aider à réussir au Japon !

résumé

Cet article détaille la signification et l'utilisation du terme 自粛, qui fait référence à la restriction volontaire du comportement et est exprimé en anglais par "self-restrain" ou "voluntary restraint". retenue volontaire". Les expressions paraphrasées de 自粛 comprennent également "我慢 (gaman)", "自制 (jisei)" et "自己制御 (jiko seigyo)".

自粛 est un concept important qui permet de prendre conscience de l'impact du comportement d'un individu sur la société dans son ensemble. Le terme 自粛 s'est profondément ancré dans nos vies à la suite de l'apparition de la nouvelle infection par le coronavirus, et l'essence de 自粛 réside dans des choix comportementaux fondés sur la retenue individuelle et le sens de la responsabilité sociale.

Grâce à cet article, vous avez acquis une meilleure compréhension de la signification et de l'utilisation de 自粛. En utilisant le terme 自粛 de manière appropriée dans la vie de tous les jours et dans les situations professionnelles, selon la situation, vous serez en mesure de communiquer sans heurts.

  • Votre soutien est notre force !

  • Merci de visiter Goandup Picks. Notre mission est de vous fournir plus d'informations utiles sur les attractions du Japon dans le monde.

    Votre soutien nous aidera à améliorer nos activités, alors n'hésitez pas à nous soutenir !

  • ▶︎ L'assistance est disponible à l'adresse suivantede cette manière (direction proche de l'orateur ou vers l'orateur)De !

    • Articles connexes.

    Goandup Picks for Expats. > Apprentissage de la langue japonaise > Japonais des affaires > 【5 minutes pour découvrir ce que signifie 】自粛 (jishuku). Comment l'utiliser dans les affaires, des exemples de phrases et des thésaurus.