Explication de la manière de rédiger des courriels d'affaires en japonais, de l'étiquette et des mots et expressions couramment utilisés.
Si vous travaillez dans une entreprise japonaise, vous rencontrerez des situations où vous devrez rédiger des courriels d'affaires en japonais. Les courriels professionnels sont un outil indispensable pour la communication interne et externe. Cependant, de nombreuses personnes peuvent éprouver des difficultés à rédiger des courriels professionnels dans une langue autre que leur langue maternelle en raison de la barrière linguistique.
Cet article détaille donc l'ordre de base de la rédaction des courriels d'affaires japonais, les modèles, les manières d'éviter d'être impoli avec le destinataire, ainsi que les mots et expressions couramment utilisés. Même si vous n'avez pas confiance en votre capacité à rédiger des courriels d'affaires en japonais, cet article vous aidera à apprendre la manière correcte de les écrire et l'étiquette à respecter.
▼Goandup Picks Cliquez ici pour les articles recommandés !
- Indispensable avant d'étudier à l'étranger ! Goandup Nihongo+, un service d'apprentissage de la langue japonaise en ligne.
- Cette section présente les services destinés aux étrangers qui souhaitent étudier au Japon ou améliorer leurs compétences en langue japonaise pour apprendre le japonais en ligne.
- Goandup Salon communautaire pour les étrangers vivant au Japon.
- Cette section présente les communautés en ligne où les étrangers vivant au Japon peuvent échanger des informations et interagir les uns avec les autres pour faciliter leur vie au Japon.
- Goandup Study soutient les étrangers qui souhaitent étudier au Japon.
- Cette section présente l'aide aux études à l'étranger, qui offre un soutien complet aux étrangers souhaitant étudier au Japon, de la préparation des études à la vie au Japon.
- Où puis-je acheter une carte SIM prépayée au Japon ? Inclut les cartes SIM recommandées pour les étrangers.
- Comment acheter une carte SIM prépayée et quelles sont les cartes SIM adaptées aux étrangers.
- [Préservé] Un guide complet du Wi-Fi de poche au Japon pour les étrangers !
- Cette section explique comment choisir un appareil Wi-Fi de poche et recommande des produits qui peuvent être utilisés de manière pratique au Japon.
- Le guide complet pour trouver un emploi au Japon ! Emploi, changement d'emploi et travail à temps partiel pour les étrangers
- Informations complètes pour les étrangers qui souhaitent travailler au Japon, notamment sur la manière de chercher du travail et sur les sites d'emploi recommandés.
Ordre et modèle pour la rédaction de courriels d'affaires japonais.
Le format des courriels d'affaires japonais est fondamentalement le même que dans les autres pays. Il y a toutefois quelques points à prendre en compte, comme l'ordre dans lequel il faut écrire et les expressions propres à la langue japonaise.
Tout d'abord, il faut comprendre le processus de base de la rédaction de courriels d'affaires japonais.
1. nom du sujet
Dans le monde des affaires, un grand nombre de courriels sont échangés chaque jour. Il est donc important que l'objet du message soit précis et concis, afin que le destinataire puisse en saisir le contenu d'un seul coup d'œil. Sachez qu'une ligne d'objet ambiguë peut faire passer des courriels importants inaperçus.
2. adresse
Dans les courriels professionnels japonais, l'adresse doit toujours être écrite avant le corps du message. L'adresse (宛名) désigne le nom de la personne, de l'entreprise ou du service à qui le courriel est adressé. Lorsqu'un courriel est envoyé à une personne extérieure à l'entreprise, il est courant d'ajouter le titre honorifique "sama" après le nom du destinataire.
3. remarques préliminaires
L'adresse doit être suivie d'une brève formule de politesse telle que "Merci pour votre soutien constant" ou "Cela fait très longtemps". Cette formule de salutation indique le début du courrier et sert en même temps à faciliter la relation avec le destinataire. En fonction de la situation, choisissez une formule de politesse appropriée.
4. les mots de fin de phrase
Il est d'usage d'inclure une phrase de clôture après le corps du texte, telle que "Meilleures salutations" ou "Veuillez confirmer". Ces mots de conclusion indiquent clairement la fin du courrier électronique. Ils expriment également un sentiment de gratitude à l'égard du destinataire et une demande de coopération dans l'affaire demandée.
5. signatures
Le courriel se termine par une signature comportant le nom de l'expéditeur et le nom de l'entreprise. La signature doit inclure votre nom, votre service, votre fonction et vos coordonnées. Les étrangers, en particulier, doivent d'abord écrire leur nom dans leur propre langue, puis ajouter un furigana en katakana à côté. L'hiragana n'étant pas naturel dans les courriels professionnels, le katakana est généralement utilisé pour le furigana.
Il s'agit là de l'ordre et des modèles de base pour la rédaction de courriels d'affaires japonais. Voyons maintenant quelques règles de savoir-vivre importantes pour la rédaction d'un courrier électronique professionnel.
Manières d'éviter d'être impoli dans les courriels d'affaires japonais.
Lorsque l'on écrit des courriels professionnels en japonais, il est très important de respecter les bonnes manières afin de ne pas être impoli envers le destinataire. Pour les non-Japonais en particulier, les règles relatives à l'utilisation des keigo (expressions de politesse) et à la rédaction des courriels peuvent sembler difficiles si vous n'y êtes pas habitué. Nous expliquons ici deux règles de politesse importantes dans les courriels d'affaires japonais.
1. utiliser des termes honorifiques
Dans les courriels professionnels japonais, il est de bon ton d'utiliser le keigo. En utilisant le keigo, vous montrez votre respect pour votre interlocuteur. Les expressions de base du keigo comprennent "〜damasuます", "〜surasashimasu" et "〜sasemashitamashita". Il est également important d'utiliser un langage humble et respectueux.
Si vous n'êtes pas sûr de vous dans l'utilisation des termes honorifiques, vous pouvez apprendre en vous référant à des phrases d'exemple et en consultant des livres et des sites web sur la manière de rédiger des courriels d'affaires.
2. écrire de manière claire et brève
Les courriers électroniques professionnels sont un outil permettant de communiquer avec précision les informations nécessaires dans un délai limité. Leur contenu doit donc être clair et concis. L'essentiel est d'éviter les explications trop longues et de les organiser de manière à ce qu'elles soient faciles à lire, par exemple en utilisant des puces.
Essayez également d'utiliser autant que possible un langage simple, car les mots difficiles et le jargon risquent de ne pas être compris par le destinataire. Si le contenu du courriel est difficile à comprendre, il peut entraîner des malentendus et une correspondance inutile.
La section suivante décrit les mots couramment utilisés dans les courriels professionnels japonais.
Mots couramment utilisés dans les courriels d'affaires japonais.
De nombreux mots apparaissent dans les courriels professionnels japonais alors qu'ils ne sont pas couramment utilisés dans la conversation de tous les jours. Il est essentiel de comprendre la signification et l'utilisation de ces mots pour une communication fluide. Cinq mots typiques sont abordés ici.
1. onchu
Gonaka" est un titre honorifique qui suit le nom d'une organisation ou d'un groupe, tel qu'une entreprise ou un département. Pour les individus, on utilise "Sama", mais lorsqu'on s'adresse à une organisation ou à un groupe, on utilise "Gozu", comme dans "00 Kabushiki Kaisha Gozu".
2. chaque rang (kakui)
Messieurs" est une façon polie de dire "Mesdames et Messieurs". Elle est utilisée pour envoyer un courrier électronique à plusieurs personnes apparentées. Par exemple, si vous écrivez "A qui de droit", cela signifie "A qui de droit".
3. ordinaire
Le mot "plain" est une façon formelle de dire "toujours" ou "habituellement". Il est souvent utilisé comme formule de salutation au début d'un courrier électronique, par exemple : "Merci pour votre soutien continu".
4. votre entreprise / notre entreprise
Votre entreprise" est une manière polie de se référer à l'entreprise de l'autre partie, tandis que "notre entreprise" est une manière polie de se référer à votre propre entreprise. Onsha" est un autre mot ayant la même signification que "votre entreprise", mais "votre entreprise" est principalement utilisé dans les conversations, alors que "votre entreprise" est généralement utilisé dans les courriels d'affaires.
5. avec respect
Le terme "Sincerely" est utilisé pour conclure les courriels professionnels et est l'équivalent anglais de "Sincerely". Terminez votre courriel en écrivant simplement "Sincerely" à la fin.
La mémorisation de ces mots, couramment utilisés dans les courriers électroniques professionnels, vous aidera à mieux les comprendre non seulement à la lecture des courriers électroniques, mais aussi lors de leur rédaction.
Voyons maintenant quelques expressions couramment utilisées dans les courriels d'affaires japonais.
Phrases couramment utilisées dans les courriels d'affaires japonais.
Il existe un certain nombre de phrases standardisées dans les courriels d'affaires japonais. Il est utile de s'en souvenir lorsqu'on rédige des courriels. Voici trois phrases typiques.
1. merci pour votre aide
L'expression "Thank you for your continued support" est l'une des formules de politesse les plus courantes dans les courriels d'affaires japonais. En anglais, il s'agit de "Thank you for your continued support (or business)". En anglais, c'est "Thank you for your continued support (or business)". Elle est souvent utilisée au début d'un courriel, comme dans "Thank you for your continued support" ou "Thank you for your continued business". Cette expression permet d'exprimer sa gratitude à l'autre personne.
2. je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
L'expression "Best regards" est fréquemment utilisée comme phrase de clôture dans les courriels professionnels et est l'équivalent anglais de "Sincerely" ou "Best regards". C'est une façon polie de faire bonne impression lorsqu'on envoie un courriel contenant une demande ou une requête. Il existe un large éventail de variantes, telles que "Please accept my best regards" ou "Thank you for your continued patronage".
3. s'excuser sincèrement pour tout désagrément causé
L'expression "sincèrement désolé" est utilisée pour présenter des excuses à l'autre personne. Elle est l'équivalent anglais de "Truly sorry" ou "Sincere apologies" et est utilisée dans les situations où des excuses sont nécessaires, par exemple lorsqu'il s'agit de régler un problème ou de signaler une erreur. Comme le suggère le mot "sincerely", il s'agit de présenter des excuses à l'autre personne avec sincérité.
Il ne s'agit là que de quelques exemples, mais si vous êtes capable d'utiliser ces phrases, vous serez en mesure de rédiger des courriels d'affaires japonais sans problème.
Exemples de courriels d'affaires en japonais
Dans cette section, nous examinerons des exemples spécifiques de courriers électroniques professionnels japonais. Dans le cadre d'une scène professionnelle réelle, nous aborderons les modèles de courrier électronique les plus courants.
| Objet : 【 contact 】 0 Réunion de mai. 00 Corporation. Département □□□□ Cher Monsieur □□□□ Nous sommes toujours heureux de vous aider. Je m'appelle Yamada, de la société 00. Nous souhaitons vous informer de la réunion du 00 mai, dont nous avons récemment discuté avec vous. Le lieu de la réunion a été déplacé dans notre salle de conférence. Nous nous excusons pour ce désagrément et vous remercions de votre coopération. L'heure de début et le contenu de la réunion resteront inchangés. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter. Nous nous réjouissons de travailler avec vous à l'avenir. Taro Yamada Département des ventes, 00 Ltd. TEL : 03-1234-5678 Courriel : yamada@example.com |
Cet exemple d'e-mail informe un partenaire commercial externe d'un changement de lieu de réunion. Il contient les éléments de base d'un courriel professionnel, notamment l'objet, l'adresse, les salutations, le corps du message et la signature. Des expressions standardisées telles que "Merci pour votre aide" et "Meilleures salutations" sont également utilisées à bon escient.
En utilisant les phrases d'exemple comme guide, vous apprendrez à rédiger des courriels d'affaires japonais en les écrivant réellement.
Informations et soutien pour vivre au Japon
Vivre au Japon est fascinant, mais vous serez souvent confronté à de nombreux défis en raison des barrières linguistiques et des différences culturelles. Par exemple, vous pouvez rencontrer des difficultés dans tous les aspects de la vie, qu'il s'agisse de l'utilisation du keigo dans les situations quotidiennes et professionnelles, de la recherche d'un logement, de l'utilisation des services publics, de la préparation à l'examen JLPT ou même de la rencontre de nouveaux amis et de personnes qui vous sont chères.
Dans ce cas, le salon Goandup sera votre partenaire fiable !
La communauté fournit un soutien et des informations pour aider les étrangers vivant au Japon à rendre leur vie au Japon plus riche et plus confortable.
- Apprentissage de la langue japonaiserépond aux besoins de tous les niveaux, de la conversation quotidienne à l'utilisation du keigo dans les situations professionnelles, en passant par l'apprentissage efficace du japonais et la préparation à l'examen JLPT.
- vivantLe programme fournit des conseils concrets et des informations sur la manière de jeter les bases de la vie au Japon, y compris une explication de la culture et des règles japonaises, la recherche d'un logement et la manière de contracter des services publics et des infrastructures de vie.
- Emplois et carrièresconcernant l'aide à la recherche d'emploi et la compréhension de l'étiquette commerciale japonaise et de la culture du lieu de travail, qui sont essentielles pour une carrière réussie sur le lieu de travail.
- Guide des voyages et des restaurantsfournit des informations sur les joyaux cachés du Japon, sur les plats à ne pas manquer et sur d'autres attractions locales uniques pour vous aider à découvrir le Japon en profondeur.
Si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant la vie au Japon, Goandup Salon est là pour vous aider ! Nous vous aiderons de tout cœur à rendre votre vie au Japon plus facile et plus agréable.
Pour plus d'informations, cliquez ici ▼
résumé
Les courriers électroniques professionnels japonais peuvent en effet sembler difficiles dans certains domaines pour les personnes dont ce n'est pas la langue maternelle. Cependant, en comprenant la séquence d'écriture de base, les modèles, l'étiquette et les mots et expressions couramment utilisés, vous pouvez vous améliorer progressivement.
Essayez de rédiger des courriels d'affaires japonais à l'aide des informations présentées dans cet article. Vous vous sentirez peut-être désorienté au début, mais vous apprendrez naturellement à rédiger des courriels au fur et à mesure que vous les écrirez.
La maîtrise des courriels d'affaires japonais est une compétence très importante pour faciliter les affaires au Japon. Apprenez l'étiquette correcte et les expressions appropriées pour garantir votre succès dans les affaires au Japon.
