Icône de recherche
Icône de menu
Menu Icône de fermeture

Comment se présenter en japonais ! Cinq conseils pour faire bonne impression et des exemples de phrases pour différentes situations.

date de mise à jour
Ce site web présente des produits par le biais d'un programme d'affiliation.
Remarques introductives

Les rencontres au Japon commencent par une présentation de soi. C'est une occasion très importante pour l'autre personne de se souvenir de votre visage et de votre nom. Le choix des mots et le comportement que vous adoptez lors des présentations peuvent grandement influencer l'impression que vous ferez à l'autre personne.

Cet article explique en termes simples comment se présenter aux étrangers au Japon pour faire bonne impression, avec des conseils utiles et des phrases d'exemple pour différentes situations.

▼Goandup Picks Cliquez ici pour les articles recommandés !

Qu'est-ce que la présentation de soi (jikosyoukai) ?

L'autoprésentation est le fait de se présenter à quelqu'un que l'on vient de rencontrer. Une présentation de base commence par une salutation, indique votre nom et votre lieu d'origine et se termine par une révérence.

Si vous pouvez faire bonne impression en vous présentant et en permettant à l'autre personne de connaître votre visage et votre nom, vous vous êtes présenté avec succès.

Même si vous ne parlez pas couramment le japonais ou si vous l'étudiez, on se souviendra de vous et vous ferez bonne impression sur les Japonais si vous vous présentez en japonais plutôt que dans votre propre langue.

Même à l'étranger, les gens se présentent à de nouvelles connaissances, mais il existe des différences de coutumes et de cultures.

5 conseils pour se présenter (jikosyoukai) et faire bonne impression.

Les cinq points suivants peuvent vous aider à faire bonne impression lorsque vous vous présentez au Japon.

  1. Levez les yeux et souriez.
  2. Voix et vitesse d'élocution faciles à entendre.
  3. Regardez l'autre personne dans les yeux en adoptant une posture correcte et en gardant les mains le long du corps.
  4. Dans une minute environ.
  5. Il est préférable de saluer et non de serrer la main.

1. faire face et sourire.

Lorsque vous vous présentez, il est extrêmement important de sourire et de lever les yeux lorsque vous parlez. Si vous gardez le visage baissé, vous manquez l'occasion de permettre aux autres de se souvenir de vous. En outre, un manque d'expression faciale peut donner l'impression d'un manque d'amabilité.

Même si votre japonais n'est pas bon, vous pouvez faire bonne impression sur les autres si vous vous présentez avec un sourire.

2. avec une voix et une vitesse d'élocution faciles à entendre

Il est également important de se présenter d'une voix forte et rapide, facilement audible. Essayez de parler clairement, surtout dans les situations où il y a beaucoup d'auditeurs.

Il est également utile de prononcer les noms lentement, car de nombreux Japonais ont des difficultés à entendre les noms étrangers.

3. regarder l'autre personne dans les yeux en adoptant une posture correcte et en plaçant les mains dans la position visible

Lorsque vous vous présentez, veillez à adopter la bonne posture et à regarder l'autre personne dans les yeux. Ne croisez pas non plus les mains dans le dos lorsque vous vous présentez. Si vous vous présentez sans regarder l'autre personne dans les yeux, vous risquez d'être jugé comme ayant de mauvaises compétences en matière de communication.

Par conséquent, lorsque vous vous présentez au Japon, les hommes doivent mettre leurs mains le long du corps et les femmes devant eux afin de faire bonne impression sur l'autre personne.

4. en une minute environ.

La règle de base en matière d'autoprésentation est d'être bref et clair. Elle ne doit pas être trop longue. Idéalement, elle devrait être résumée en une minute environ. Si vous la confondez avec la présentation de soi et que vous passez beaucoup de temps à parler de vous, les gens risquent de penser que vous ne comprenez pas le sens de l'autoprésentation. Vous risquez d'être perçu comme un "noob".

On dit que le nombre de mots que l'on peut prononcer en une minute se situe entre 250 et 300. Il est important de ne pas se présenter au hasard, mais de s'entraîner en écrivant les éléments dont vous parlerez dans un mémo.

5. il est préférable de saluer et non de serrer la main

Dans d'autres pays, les gens se serrent souvent la main lorsqu'ils se présentent, mais les Japonais n'ont pas l'habitude de se serrer la main ou de se donner l'accolade. Si vous demandez soudainement une poignée de main, vous risquez d'être surpris.

Par conséquent, lorsque vous vous présentez au Japon, il est préférable de vous incliner légèrement plutôt que de vous serrer la main.

[Trois situations différentes] Explique comment se présenter (jikosyoukai) en japonais !

Se présenter est une étape importante pour aider l'autre personne à se souvenir de votre nom et de votre visage. Il est important d'indiquer non seulement votre nom, mais aussi votre lieu d'origine, votre école, votre profession, etc., afin de rendre votre présentation plus mémorable et d'en modifier le contenu en fonction de l'occasion.

Cette section fournit des informations spécifiques sur la manière de se présenter dans des situations de base, lors d'entretiens et sur le lieu de travail.

1. présentation de base et exemples

Le processus de base de l'auto-présentation est le suivant.

  1. une belle chose à dire (utilisée dans le cadre d'une réponse sarcastique à une remarque grossière)
  2. Présentez-vous, en indiquant votre nom et votre lieu d'origine.
  3. 'Enchanté de vous rencontrer + salut'.

(i) Introduction.

Les présentations commencent par une salutation.

La présentation de soi commence par une salutation en fonction du moment de la journée. Le matin : "Bonjour". L'après-midi : "Bonjour". Le soir : "Bonsoir". Le soir, dites .

(ii) Auto-présentation.

Après la salutation, présentez-vous.

Dites d'abord "Enchanté", puis donnez des informations sur vous, telles que votre nom, votre ville natale, votre école, vos passe-temps et vos compétences particulières.

(iii) Remarques finales.

Concluez en disant : "Enchanté de vous rencontrer". et en s'inclinant pour terminer les présentations.

Exemples

(Exemple.)

Bonjour. Enchanté, je m'appelle 00.
(Konnichiwa. hajimemashite, watasi no namae wa00desu.)

/Je suis de 00. / Je viens de 00.
(syussinchi wa 00desu.)/(00kara kimasita.)

Veuillez en prendre soin.
(yorosiku onegaisimasu)

(Traduction anglaise)

Bonjour, je m'appelle 00.

Je suis de 00. /Je viens de 00.

Enchanté de vous rencontrer.

2. se présenter à l'entretien

C'est ainsi que vous vous présentez lors d'un entretien.

  1. Donnez des informations de base telles que le nom, l'âge, le lieu d'origine et la dernière formation.
  2. L'objectif de la venue au Japon, comme la recherche d'un emploi ou les études au Japon, et la maîtrise de la langue japonaise sont abordés.
  3. Bonne journée à vous" + salut.

Il est important de se présenter à l'entretien de manière polie, tout en suivant les conseils pour faire bonne impression mentionnés plus haut.

(i) Donnez des informations de base telles que le nom, le lieu d'origine et la dernière formation.

Si l'on vous demande de vous présenter brièvement lors d'un entretien, commencez par dire votre nom et d'autres informations de base. Lors d'un entretien, les salutations générales sont souvent omises et l'interlocuteur se présente directement.

(ii) L'objectif de la venue au Japon, tel que la recherche d'un emploi ou les études au Japon, et les compétences en langue japonaise.

Expliquez brièvement pourquoi vous souhaitez travailler ou étudier au Japon et quelles sont vos compétences linguistiques en japonais. Ceci est important pour que les gens comprennent votre personnalité et vos compétences linguistiques.

(iii) "Enchanté de vous rencontrer aujourd'hui". + saluer.

Concluez par "Bonne journée à vous" et terminez votre introduction par une révérence.

Si vous n'avez pas eu l'occasion de prendre la parole au début, ne vous inquiétez pas. Même après une longue conversation, si l'on vous demande de vous présenter, vous pouvez faire preuve de courtoisie en disant simplement "Enchanté" et en vous inclinant. Il n'est pas nécessaire d'ajouter "aujourd'hui" en préambule.

Exemples

(Exemple.)

... Je m'appelle 00.
(watasino namae wa 00desu.)

/La ville d'origine est 00. / La nationalité est 00.
(syussinchi wa 00 desu.)/ (kokuseki wa 00 desu.)

... J'ai obtenu mon diplôme à l'université de 00.
(00 daigaku o sotsugyou simasita.)

...a étudié l'administration des affaires à l'université.
(daigaku dewa keieigaku o senkou site imasita.)

... Je me réjouis de travailler avec vous aujourd'hui.
(honjitsu wa yorosiku onegai itasimasu.)

(Traduction anglaise)

Je m'appelle 00.

Je suis originaire de00. /Ma nationalité est00.

Je suis diplômé de l'université 00.

Je me spécialisais dans l'administration des affaires.

Je vous remercie d'avoir pris le temps de nous rencontrer.

3. se présenter sur le lieu de travail

C'est ainsi que fonctionnent les présentations de soi sur le lieu de travail.

  1. 'Merci pour votre service aujourd'hui' + nom
  2. Parlez des points qui vous intéressent.
  3. Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. + Arc.

(i) "Je suis heureux de vous rendre service aujourd'hui" + nom

Présentez-vous au travail en commençant par "Enchanté de vous rencontrer aujourd'hui, je m'appelle 00". Cela montre que vous respectez votre nouvel environnement.

Comme pour les entretiens, il n'est pas nécessaire de faire une "salutation", qui faisait partie de la présentation de base.

(ii) Parlez des points qui vous interpellent.

Présentez brièvement votre expérience professionnelle passée, vos compétences particulières ou d'autres points qui peuvent être utilisés pour vous promouvoir. Cela est particulièrement efficace si vous avez une expérience ou des compétences directement pertinentes, mais peut être omis si ce n'est pas le cas.

(iii) "Enchanté". + Arc.

Concluez en disant : "Enchanté de vous rencontrer". et concluez votre introduction par une révérence.

Exemples

(Exemple.)

Je m'appelle 00 et je vais m'occuper de vous à partir d'aujourd'hui.
(Kyou kara osewani narimasu, 00to mousimasu.)

Je ferai de mon mieux pour devenir une force avec laquelle il faudra compter le plus rapidement possible.
(hayaku senryokuni nareruyou ganbarimasu.)

Soyez prudents.
(douzo yorosiku onegai itasimasu.)

(Traduction anglaise)

Je m'appelle 00. Je me réjouis de travailler avec vous.

J'aimerais m'habituer au travail afin de pouvoir contribuer davantage à l'équipe.

Je vous remercie d'avance.

Pour les utilisateurs avancés ! Liste de phrases types couramment utilisées pour les présentations de soi

Enfin, nous avons dressé une liste des éléments les plus couramment utilisés dans les auto-présentations.

Japonais (langue)comment lireLangue maternelle
Nom
Nom.		Je m'appelle John.watasino namae wa jhon desuJe m'appelle John.
Surnom
surnom		Vous pouvez m'appeler Jack.Jack to yonde kudasaiAppelez-moi Jack.
Lieu de naissance
lieu de naissance		Je viens des États-Unis.America syussin desuJe viens des États-Unis.
Nationalité
nationalité		La nationalité est canadienne.kokuseki wa Canada desuLa nationalité est le Canada.
L'âge
âge		30 ans.30 sai desuJ'ai 30 ans.
Occupation
occupation		Je travaille pour l'entreprise A.Asya de hataraite imasuJe travaille pour Acompany.
Hobby
Intérêts. 		Le sport fait partie de ses hobbies.syumi wa supotsu kansen desuMon hobby est de regarder le sport.
Compétences particulières
compétence particulière		Sa spécialité est le piano.tokugi wa piano desuLe piano est une compétence particulière.
Comme
Aime.		Son plat préféré est le gâteau.sukina tabemono wa keki desuMon plat préféré est le gâteau.
N'aime pas.
N'aime pas.		Je n'aime pas les tomates.tomate ga nigate desuJe déteste les tomates.
Famille
famille		Père de trois enfants.sannin no kodomo no chichi desuJe suis père de trois enfants

Un soutien sérieux à l'emploi pour vous aider à réaliser votre rêve de travailler au Japon !

Voulez-vous travailler au Japon ?
Faites de ce rêve une réalité avec nous à Goandup !

【 caractéristiques du programme 】
Acquisition du niveau JLPT/N3 en japonais
✅ Préparation approfondie au test de compétences spécifiques.
✅ Assistance complète pour la recherche d'un emploi au Japon.

Des cours individuels axés sur les affaires vous aideront à trouver un emploi au Japon dans les plus brefs délais.

【 Menu du programme 】

  • Cours individuels de japonais
    • Programme intensif pour l'obtention du N3, avec des leçons spécialisées en japonais des affaires qui peuvent être utilisées en particulier au travail.

  • Préparation aux tests de compétences spécifiques
    • Des supports personnalisés pour des tests de compétences spécifiques sont utilisés pour mettre l'accent sur les questions fréquemment posées et sur l'apprentissage nécessaire pour réussir le test.

  • Soutien aux CV
    • Rédiger un CV adapté à la culture d'entreprise japonaise et améliorer la présentation de soi et la motivation pour la candidature.

  • Préparation à l'entretien
    • Conseils sur les domaines à améliorer grâce à des simulations d'entretiens et à des retours d'information qui simulent des entretiens d'entreprise. Apprendre l'étiquette et le comportement à adopter lors d'un entretien au Japon.

  • conseil en carrière
    • Fournir des conseils sur la présentation des entreprises, la sélection des entreprises auprès desquelles postuler et le niveau de connaissances requis par l'entreprise candidate, en fonction des objectifs de carrière du participant.

  • support de chat
    • Outre les cours individuels, des questions occasionnelles peuvent être posées par DM (par exemple, demandes de visa, aide à la vie quotidienne, aide à la recherche d'une chambre, etc.)

Si vous voulez vraiment faire carrière au Japon, rejoignez-nous dès maintenant !

▶︎ pour plus d'informationsde cette manière (direction proche de l'orateur ou vers l'orateur)depuis (c'est-à-dire "depuis quand ?")

Nous nous engageons à vous aider à réussir au Japon !

résumé

Cet article explique comment se présenter au Japon, avec des exemples de phrases pour différentes situations. Même si vous n'êtes pas sûr de vous en japonais, vous pouvez faire une bonne première impression sur les autres en les saluant joyeusement et avec un sourire. En outre, selon la personne à laquelle vous vous adressez, il peut parfois être difficile pour elle de saisir votre nom, mais même dans de telles situations, ne soyez pas pressé et gardez toujours le sourire.

  • Votre soutien est notre force !

  • Merci de visiter Goandup Picks. Notre mission est de vous fournir plus d'informations utiles sur les attractions du Japon dans le monde.

    Votre soutien nous aidera à améliorer nos activités, alors n'hésitez pas à nous soutenir !

  • ▶︎ L'assistance est disponible à l'adresse suivantede cette manière (direction proche de l'orateur ou vers l'orateur)De !

    • Articles connexes.

    Goandup Picks for Expats. > Apprentissage de la langue japonaise > Japonais de base et conversation de tous les jours > Comment se présenter en japonais ! Cinq conseils pour faire bonne impression et des exemples de phrases pour différentes situations.