¿Qué significa "コンセンサス (konsensasu)" en los negocios? Ejemplos y paráfrasis.
¿Ha oído alguna vez el término "コンセンサス (konsensasu)" en el mundo empresarial? コンセンサス" es uno de los términos más utilizados en el mundo empresarial japonés. Sin embargo, pocas personas conocen a fondo su significado, uso y expresiones parafraseadas.
Este artículo detalla el significado, uso, oraciones de ejemplo, paráfrasis y tesauros, expresiones en inglés y ejemplos comunes de uso incorrecto de 'コンセンサス'. Aprende a utilizar 'コンセンサス' sin problemas en situaciones de negocios.
▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!
- ¡Imprescindible antes de estudiar en el extranjero! Goandup Nihongo+, un servicio online de aprendizaje de japonés.
- En esta sección se presentan los servicios para extranjeros que desean estudiar en Japón o mejorar sus conocimientos de japonés para aprender japonés en línea.
- Goandup Comunidad de salones para extranjeros residentes en Japón.
- Esta sección presenta las comunidades en línea donde los extranjeros que viven en Japón pueden intercambiar información e interactuar entre sí para apoyar su vida en Japón.
- Goandup Study apoya a los extranjeros que quieren estudiar en Japón.
- Esta sección presenta el apoyo a los estudios en el extranjero, que ofrece apoyo integral a los extranjeros que desean estudiar en Japón, desde la preparación para el estudio hasta la vida en Japón.
- ¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM de prepago en Japón? Incluye las tarjetas SIM recomendadas para extranjeros.
- Cómo comprar una SIM de prepago y qué tarjetas SIM son adecuadas para extranjeros.
- [Conservado] ¡Una guía completa de Wi-Fi de bolsillo en Japón para extranjeros!
- En esta sección se explica cómo elegir un Wi-Fi de bolsillo y se recomiendan productos que pueden utilizarse cómodamente en Japón.
- Guía completa para encontrar trabajo en Japón Empleo, cambio de trabajo y trabajo a tiempo parcial para extranjeros
- Información completa para extranjeros que quieran trabajar en Japón, incluido cómo buscar trabajo y sitios de empleo recomendados.
1¿Qué significa TP21T?
コンセンサス es un término que significa "acuerdo de muchos" o "acuerdo de todos".
El término "コンセンサス" tiene el matiz de "el acuerdo de muchos, no sólo la opinión de una persona". También tiene el matiz de "mediante el debate, todas las partes implicadas se ponen de acuerdo y llegan a la misma opinión".
En otras palabras, コンセンサス significa que las decisiones no se toman simplemente por mayoría, sino que se discuten hasta que todos están de acuerdo y se llega a una conclusión con la que todos están de acuerdo.
En los negocios, a menudo es necesario obtener este コンセンサス a la hora de tomar decisiones importantes. Sin consenso entre todas las partes implicadas, es difícil que las cosas marchen bien.
¿Qué expresión inglesa equivale a コンセンサス?
コンセンサス es una forma katakana de la palabra inglesa "consensus", por lo que al pronunciarla en inglés, se puede decir "consensus" tal cual.
Las palabras japonesas en katakana suelen tener significados diferentes de sus homólogas inglesas, pero コンセンサス significa casi lo mismo que la inglesa consensus, por lo que 大丈夫.
Si te atreves a decirlo en otro inglés, puedes decir algo como "agreement".
コンセンサス expresiones parafraseadas y tesauros
Hay varias expresiones que tienen un significado similar a コンセンサス. Utilizando estas palabras de diferentes maneras según la situación, podrá expresarse con mayor precisión y naturalidad en japonés. A continuación encontrará algunas expresiones típicas parafraseadas y tesauros.
1. consenso, acuerdo, consenso
Acuerdo (goui)" significa "acuerdo de opinión" y tiene un significado muy próximo al de コンセンサス. 'acuerdo (doui)' y 'consenso (soui)' tienen significados similares.
En concreto, acuerdo tiene un fuerte matiz de "conseguir que la otra parte esté de acuerdo", mientras que consenso es similar a コンセンサス en el sentido de que "mucha gente está de acuerdo".
2. 根回し
根回し (nemawashi)" significa "persuadir de antemano", otro término relevante para コンセンサス.
Sin embargo, 根回し no se refiere a コンセンサス (acuerdo) per se, sino a acciones previas para obtener コンセンサス. Por ejemplo, se utiliza habitualmente para decir "hacer 根回し para obtener コンセンサス".
Consulte el artículo siguiente para obtener una explicación más detallada de lo que significa "根回し".
▶︎ Negocios x japonés ¿Qué significa '根回し (nemawashi)'? Paráfrasis y expresiones en inglés explicadas.
Ejemplos de frases y uso de コンセンサス en situaciones de negocios
¿Cómo se utiliza "コンセンサス" en situaciones comerciales reales? Veamos cómo se utiliza con ejemplos concretos.
Ejemplo de frase 1: "Conseguimos コンセンサス de la empresa con la que hacemos negocios".
Si, en las conversaciones con un socio comercial, la empresa obtiene comprensión y apoyo para sus propuestas y opiniones, se dice que ha "obtenido コンセンサス del socio comercial".
Cuando informe a su supervisor, lo apropiado sería decirle: "Hemos obtenido コンセンサス de uno de nuestros proveedores". Lo apropiado sería decirle que "hemos obtenido コンセンサス de la empresa con la que hacemos negocios". De esta frase de ejemplo se desprende claramente que コンセンサス significa "acuerdo de muchos".
Ejemplo 2: "Esta reunión se llevará a cabo bajo el sistema コンセンサス".
Uno de los métodos de toma de decisiones de la conferencia es el método コンセンサス. Se trata de un método según el cual una propuesta sólo se adopta si todos los miembros están de acuerdo. Si hay una sola opinión en contra, la propuesta no se adopta.
En el mundo de los negocios, suele utilizarse del siguiente modo: "Esta reunión se llevará a cabo utilizando el método コンセンサス". Conviene recordar que a menudo se utiliza como.
Ejemplos de uso incorrecto y abuso de コンセンサス
"コンセンサス" es un término algo difícil en su significado y matices. Por ello, pueden verse casos de uso incorrecto. He aquí algunos ejemplos de uso incorrecto habitual.
Ejemplo de uso incorrecto 1: "Yo コンセンサス esa opinión".
コンセンサス significa 'acuerdo', pero es incorrecto decir 'estoy de acuerdo con esa opinión' como 'yo コンセンサス a esa opinión'.
El uso correcto del término コンセンサス es utilizarlo en situaciones en las que muchas personas llegan a un acuerdo. No se utiliza para expresar el acuerdo de un solo individuo.
Ejemplo de uso incorrecto 2: "Deberías コンセンサス mi opinión".
Esto también es incorrecto, ya que utiliza "コンセンサス" para una persona, "usted". En este caso, sería más apropiado reformularlo como "Deberías estar de acuerdo con mi opinión". Es apropiado reformularlo como.
Es importante comprender el significado y el uso de "コンセンサス" para poder utilizarlo correctamente.
Quieres seguir estudiando en una escuela de japonés
La lengua japonesa atrae la atención de todo el mundo por su riqueza expresiva y su profunda cultura. Desde el cine, la música y la literatura hasta la conversación cotidiana, aprender japonés no es solo una forma de adquirir un nuevo idioma, sino también una puerta a una comprensión cultural más profunda y una perspectiva más amplia.
Para aquellos que desean aprender japonés más seriamente, acceder a la educación superior en Japón o encontrar un trabajo en Japón, llevar sus conocimientos de japonés al siguiente nivel es el primer paso para convertir sus sueños en realidad. Hay aproximadamente 700 escuelas de japonés en Japón con una gran variedad de características, pero no es fácil elegir la mejor escuela para ti.
Por lo tanto, haremos todo lo posible para ayudarte a elegir la escuela de japonés perfecta para hacer realidad tus metas y sueños. Si tienes alguna pregunta o duda sobre las escuelas de japonés, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario.
Le proporcionaremos el mejor apoyo para sus objetivos de aprendizaje del idioma japonés. Esperamos que nuestro apoyo haga que su estudio del idioma japonés sea más satisfactorio y fructífero.
resumen
Este artículo ha detallado el significado, uso, frases de ejemplo, paráfrasis y tesauros, expresiones en inglés y ejemplos de uso incorrecto de コンセンサス, que se utiliza habitualmente en situaciones de negocios.
コンセンサス" es un término katakana derivado del inglés "consensus", que se utiliza tanto en japonés como en inglés para significar prácticamente lo mismo. Es un término de "acuerdo de muchos", pero suele utilizarse en contextos empresariales junto a expresiones relacionadas como "根回し" y "método コンセンサス".
Por otro lado, es un uso indebido del término "コンセンサス" expresar el consentimiento de un individuo o decir "コンセンサス a ~". Es importante comprender el significado y los matices de "コンセンサス" y utilizarlo adecuadamente.
Esperamos que con este artículo pueda utilizar el término "コンセンサス" sin problemas en situaciones de negocios. Esperamos que lo utilice en su futura comunicación empresarial.
Además, si desea saber más sobre el japonés comercial, lea los siguientes artículos.
- [¿Qué significa 「逆に」? Tesauros y frases de ejemplo.
- Explicación del significado del término comercial "de barril". ¿Es diferente de cerveza de barril?
- ¿Qué significa "déjalo" y cómo se utiliza? Y frases de ejemplo para situaciones de negocios.
- ¿Qué significa 「ざっくり」 y cómo se utiliza? También incluye expresiones para situaciones comerciales
- ¿Qué significa "culo" en una conversación de negocios?
- ¿Qué significa business x japonés 「たたき台」? Explicación + frases de ejemplo
