Icono de búsqueda
Icono del menú
Menú Icono de cierre

¿Qué significa 'マター (mata)' en inglés? Uso, frases de ejemplo y tesauros.

fecha de actualización
Este sitio web presenta productos a través de un programa de afiliados.
Tres mujeres trabajando en una oficina.

"マター (mata)" es un término que se oye a menudo en el mundo de los negocios. Deriva de la palabra inglesa "matter", pero la palabra japonesa "マター" tiene un significado distinto al de la palabra inglesa, por lo que hay que tener cuidado en su uso.

En este artículo, se explicará en detalle el significado, uso, frases de ejemplo y tesauros de "マター". También mencionaremos algunos puntos a tener en cuenta al utilizar "マター" en situaciones de negocios, así que por favor utilícelo como referencia.

▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!

¿Qué significa "マター (mata)"?

La palabra japonesa "matter" deriva de la palabra inglesa "matter". Sin embargo, la palabra japonesa "matter" se utiliza de forma diferente a la palabra inglesa "matter".

En primer lugar, repasemos los principales significados de la palabra inglesa "matter".

  • problema
  • materia
  • la esencia de las cosas
  • Puntos clave.
  • Problemas.
  • una molestia (por ejemplo, incapacidad para relajarse)
  • Sustancia (por oposición a espíritu o mente) p. ej.

Representan las connotaciones generales de "materia".

Por el contrario, la palabra japonesa 'マター' se utiliza como término comercial en katakana, refiriéndose principalmente a un asunto o asuntos. En concreto, se utiliza a menudo para significar '~ está a cargo' o '~ es responsable de'.

Por ejemplo, se añade "マター" después del nombre de una persona o departamento, como "Tanaka マター" o "Departamento de Ventas マター". Esto expresa de manera concisa significados como "proyecto bajo la responsabilidad de Tanaka" o "proyecto bajo la responsabilidad del Departamento de Ventas".

Es importante entender la diferencia entre el significado general indicado por la palabra inglesa "matter" y las connotaciones específicas de negocio de la palabra japonesa "マター".

Analogías y paráfrasis de la palabra "マター (mata)".

Conocer los sinónimos y paráfrasis de 'マター' te ayudará a elegir la palabra adecuada para cada situación. También es una buena manera de mejorar tu vocabulario en japonés, así que aprende los sinónimos junto con 'マター'.

  • 担当 (encargado, tantou)
  • 所管 (jurisdicción, shokan)
  • 管轄 (jurisdicción, kankatsu)
  • お預かり (sob responsabilidade de, oazukari)
  • 責任範囲 (âmbito de responsabilidade, sekinin hani)

Estos símiles pueden utilizarse casi con el mismo significado que 'マター'. Sin embargo, 'oazukari' es una expresión un poco más cortés. Lo mejor es utilizarlos según la situación.

Qué hay que tener en cuenta al utilizar mata

Hay que tener en cuenta algunos puntos a la hora de utilizar "asunto". En primer lugar, como "asunto" es una palabra informal, no debe utilizarse fuera de la empresa, por ejemplo en conversaciones con socios comerciales o personas de otras empresas. Incluso dentro de una empresa, es más seguro no utilizarla con superiores o superiores jerárquicos.

También es habitual utilizar "mater" sin saludo después del nombre de la persona o departamento, pero cuando se utiliza con un supervisor o superior, el saludo debe añadirse antes de "mater", como en "Sr. A. Mater".

Debido a la naturaleza abreviada de "asunto", también debe evitarse su uso en documentos formales y correos electrónicos. Se recomienda limitar su uso a la comunicación verbal y a los correos electrónicos internos informales.

Ejemplos de aplicaciones del gen empresarial 'マター (mata)'.

Veamos algunos ejemplos concretos de cómo se utiliza "マター" en situaciones empresariales reales. Hemos supuesto situaciones de comunicación interna, así que consúltalas e intenta utilizarlas en tu trabajo diario.

Aplicaciones empresariales de 'マター (mata)' (1).

Cuando se refiere al responsable del proyecto

El Sr. Suzuki está al mando.
→ Es Suzuki マター.

Aplicaciones empresariales de "マター (mata)" (2).

Al referirse al ámbito de competencia de un departamento específico

Este asunto no es competencia del Servicio de Estudios.
→ Este proyecto no es un マター del Departamento de Investigación.

Aplicaciones empresariales de mata (3).

Al explicar sus responsabilidades

Soy responsable del desarrollo de nuevos productos.
→ Estoy a cargo del マター de desarrollo de nuevos productos.

"マター" es un término útil para facilitar el intercambio de información y la comunicación dentro de una empresa, ya que puede expresar sucintamente la persona encargada de una tarea o el ámbito de responsabilidad. Sin embargo, hay que tener cuidado con quién se utiliza y en qué circunstancias.

Un serio apoyo al empleo para ayudarle a hacer realidad su sueño de trabajar en Japón.

¿Quieres trabajar en Japón?
¡Haz realidad ese sueño con nosotros en Goandup!

Características del programa 【 】
✅ Adquisición del nivel JLPT/N3 de japonés.
✅ Preparación minuciosa de la prueba de competencias específicas.
✅ Apoyo total para encontrar trabajo en Japón.

Las clases particulares centradas en los negocios te ayudarán a encontrar trabajo en Japón en el menor tiempo posible.

【 Menú de programa 】

  • Clases individuales de japonés
    • Plan de estudios intensivo para obtener el N3, con lecciones especializadas en japonés comercial que pueden utilizarse especialmente en el trabajo.

  • Preparación de pruebas de competencias específicas
    • Los materiales personalizados para pruebas de competencias específicas se centran en las preguntas más frecuentes y en el aprendizaje para aprobar el examen.

  • Apoyo al currículum vitae
    • Redactar un currículum vitae adaptado a la cultura empresarial japonesa y repasar la autopresentación y la motivación para la solicitud.

  • Preparación de la entrevista
    • Orientación sobre áreas de mejora mediante simulacros de entrevistas y comentarios que simulan entrevistas de empresa. Aprender la etiqueta y el comportamiento específicos de Japón en las entrevistas.

  • consultoría profesional
    • Asesoramiento sobre presentación de empresas, selección de empresas a las que solicitar empleo y nivel de conocimientos exigido por la empresa solicitante, adaptado a los objetivos profesionales del participante.

  • asistencia por chat
    • Además de las clases individuales, se pueden plantear preguntas ocasionales a través de DM (por ejemplo, solicitudes de visado, ayuda para vivir, ayuda para encontrar una habitación, etc.).

Si quieres hacer carrera en Japón, únete a nosotros.

▶︎ para más informaciónesta manera (dirección cerca del altavoz o hacia el altavoz)desde (es decir, "¿desde cuándo?")

Nos comprometemos a ayudarle a triunfar en Japón.

resumen

En este artículo hemos explicado en detalle el término "マター", que se utiliza a menudo en situaciones empresariales. Los puntos clave son.

  • La palabra japonesa "マター" deriva de la palabra inglesa "matter", pero su significado es muy diferente.
  • "マター" es un término empresarial que significa "encargado de" o "responsable de".
  • 'A cargo', 'jurisdicción', 'competencia', 'a su cargo', 'área de responsabilidad' pueden utilizarse como analogías de 'マター'.
  • Evita utilizar "マター" con personas ajenas a la empresa, e incluso dentro de ella, ten cuidado con quién lo utilizas y en qué situaciones.

"マター" es una palabra útil que facilita la comunicación empresarial, pero hay que elegir cuándo utilizarla. Intenta evitar "マター" y utiliza un lenguaje formal, sobre todo cuando trates con personas ajenas a la empresa.

Además, si comprende correctamente el significado de "マター" y recuerda también los sinónimos, podrá elegir la palabra adecuada para cada situación. A medida que vaya comprendiendo la profundidad de la terminología empresarial japonesa, profundice en sus conocimientos para poder utilizarla correctamente.

◆Para más información sobre el japonés comercial, ¡consulta los siguientes artículos!

Aparte de "マター", hay muchas otras expresiones japonesas que se utilizan en situaciones de negocios. Consulte el artículo relacionado más arriba para ver una selección de palabras que muestran la profundidad del japonés de negocios.

  • ¡Su apoyo es nuestra fuerza!

  • Gracias por visitar Goandup Picks. Nuestra misión es proporcionarle más información útil sobre las atracciones de Japón en el mundo.

    Su apoyo nos ayudará a seguir mejorando nuestras actividades, así que ¡apóyenos!

  • ▶︎ La asistencia técnica está disponible enesta manera (dirección cerca del altavoz o hacia el altavoz)¡Desde!

    • Artículos relacionados.

    Selecciones de Goandup para expatriados. > Aprender japonés > Japonés de negocios > ¿Qué significa 'マター (mata)' en inglés? Uso, frases de ejemplo y tesauros.