Icono de búsqueda
Icono del menú
Menú Icono de cierre

【5 minutos para averiguar qué significa 】自粛 (jishuku). Cómo utilizarlo en los negocios, frases de ejemplo y tesauros.

fecha de actualización
Este sitio web presenta productos a través de un programa de afiliados.
Mujeres en casa durante el 自粛.

¿Ha oído hablar alguna vez del término 自粛 (jishuku)? Es posible que muchas personas no entiendan el significado exacto de esta palabra, ya que los caracteres kanji son difíciles de leer y no se suelen utilizar en las conversaciones cotidianas. Sin embargo, debido al reciente brote de nuevas infecciones por coronavirus, la palabra se ha hecho familiar en nuestra vida cotidiana.

Este artículo proporciona información detallada sobre el significado, expresiones en inglés, uso comercial, oraciones de ejemplo y tesauros de 自粛. A través de este artículo obtendrá una mejor comprensión de la palabra 自粛 y ser capaz de utilizarlo adecuadamente en la vida cotidiana y situaciones de negocios.

▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!

¿Qué significa "自粛 (jishuku)" y cómo se expresa en español?

自粛 (jisyuku) significa abstenerse de una acción o actitud por propia voluntad, es decir, abstenerse voluntariamente de una acción. En concreto, se utiliza en las siguientes situaciones.

  • Hacer las cosas con cuidado para no cometer errores
  • Desalentar su propio comportamiento para no decir ni hacer nada imprudente.
  • Actúa con moderación y no sobrepases los límites de la moderación

Así pues, se observa que 自粛 tiene las connotaciones de "abstenerse de actuar por iniciativa propia", "hacer las cosas con cuidado" y "moderación". 自粛 se caracteriza por un comportamiento basado en el autocontrol individual, absteniéndose de actuar por decisión propia y no a petición u obligación de quienes le rodean.

Desde el brote de la nueva infección por coronavirus en 2020, cada vez somos más precavidos a la hora de salir al exterior para evitar la propagación de la infección. Fue durante este periodo cuando el término "自粛" se utilizó con más frecuencia en los medios de comunicación y pasó a formar parte de nuestro vocabulario.

Los equivalentes ingleses de 自粛 son "self-restraint" y "voluntary restraint", que contención voluntaria.

  • La "self-restraint" tiene una fuerte connotación de "autocontrol" o "autopeso" y se refiere a actuar reprimiendo las propias emociones y deseos.
  • "Voluntary restraint" tiene una fuerte connotación de "restricción voluntaria" y se refiere a abstenerse de un comportamiento por propia voluntad, en lugar de verse obligado a hacerlo por una fuente externa.

自粛 es un concepto importante no sólo en el control de infecciones, sino también en la vida cotidiana y en los negocios. Hay muchas situaciones en las que es necesario tener en cuenta el impacto de nuestras acciones en quienes nos rodean y 自粛 en función de la situación.

◆Para más información sobre el japonés comercial, ¡consulta los siguientes artículos!

Paráfrasis y sinónimos de "自粛 (jishuku)"

El término 自粛 tiene varias paráfrasis y analogías. Algunos ejemplos típicos son "我慢 (gaman)", "自制 (jisei)" y "自己制御 (jiko seigyo)", todos los cuales significan reprimir el comportamiento por voluntad propia.

"我慢 (paciencia, gaman)" se refiere a contener y soportar los propios deseos y emociones. Por ejemplo, puede utilizarse como "resistir la tentación".

"自制 (autocontrol, jisei)" significa controlar y moderar las emociones y el comportamiento. Se usa comúnmente como en "refrenarse de la ira".

"自己制御 (autoregulación, jiko seigyo)," se refiere al control del propio comportamiento y las emociones. Se utiliza, por ejemplo, para "desarrollar el autocontrol".

Estas palabras pueden utilizarse en situaciones diferentes. Por ejemplo, "自粛" suele emplearse en un contexto social, como abstenerse de salidas innecesarias, mientras que "我慢" y "自制" se utilizarán a menudo cuando se repriman sentimientos y deseos personales.

Antes del brote de la nueva infección por coronavirus, el término "自粛" no se utilizaba con frecuencia en las conversaciones cotidianas, pero se ha convertido en un término familiar para nosotros, ya que cada vez hay más situaciones que requieren 自粛 para evitar la propagación de la infección. Elegir la palabra adecuada para cada situación facilita la comunicación.

Notas sobre el uso de "自粛 (jishuku)"

No hay puntos particulares que señalar en cuanto al uso del término 自粛. Es importante utilizarlo adecuadamente según la situación.

Sin embargo, a la hora de pedir la 自粛, hay que tener en cuenta la posición de los demás. Por ejemplo, algunas personas pueden encontrar difícil el 自粛 por motivos económicos. En lugar de imponer uniformemente el 自粛, puede ser necesario ser flexible y adaptarse a las circunstancias individuales.

Una vida 自粛 prolongada también puede repercutir negativamente en la salud física y mental. También es importante mantener un ejercicio físico y una interacción social adecuados; mantener un equilibrio entre 自粛 y vida puede conducir a una sociedad sostenible.

自粛 es un concepto importante no sólo en el control de infecciones, sino también en la protección del medio ambiente y en el tratamiento de problemas sociales. Por ejemplo, puede haber situaciones en las que se exija a la gente que 自粛 derroche energía o que 自粛 lenguaje y comportamientos discriminatorios.

Es importante evaluar la necesidad de 自粛 en función de la situación y utilizarla adecuadamente. 自粛 lleva a tomar conciencia de que las acciones de cada individuo repercuten en el conjunto de la sociedad.

Cómo utilizar "自粛 (jishuku)" en situaciones de negocios, ejemplos

El término 自粛 también desempeña un papel importante en el mundo empresarial: 自粛 es un concepto esencial para los empresarios, ya que describe opciones de comportamiento basadas en la responsabilidad social y consideraciones éticas.

He aquí algunas situaciones concretas en las que se utiliza el término 自粛 en el ámbito empresarial y ejemplos de cómo puede emplearse: utilizar el 自粛 adecuadamente puede mostrar consideración hacia los demás y responsabilidad social.

Cómo utilizar 自粛 (jishuku) en los negocios, frases de ejemplo (1)

Si quiere animar a la gente a que no coma junta en grupos grandes

感染症の影響を避けるために、予定されている会食は自粛することをおすすめします。
(Kansensho no eikyo o sakeru tame ni, yotei sarete iru kaishoku wa jishuku suru koto o osusume shimasu.)
→Considera cuidadosamente cualquier cena prevista para evitar los efectos de las enfermedades infecciosas.

En este ejemplo, la palabra "abstenerse" se sustituye por "a 自粛" para transmitir más claramente la sugerencia de abstenerse de comer en la reunión. 自粛 puede utilizarse para subrayar la importancia de las medidas de control de infecciones.

自粛 (jishuku) uso comercial y frases de ejemplo (2)

Si estás en una fiesta de copas y quieres decir a la gente que no bebes alcohol

健康のために、お酒を飲むことを自粛しています。 (Kenko no tame ni, osake o nomu koto o jishuku shite imasu.)
→ Me abstengo de beber alcohol por motivos de salud.

En esta frase de ejemplo, la palabra "contenerse" se sustituye por "自粛 hacer"; el uso de 自粛 comunica claramente que te estás absteniendo de beber alcohol por voluntad propia.

Un serio apoyo al empleo para ayudarle a hacer realidad su sueño de trabajar en Japón.

¿Quieres trabajar en Japón?
¡Haz realidad ese sueño con nosotros en Goandup!

Características del programa 【 】
✅ Adquisición del nivel JLPT/N3 de japonés.
✅ Preparación minuciosa de la prueba de competencias específicas.
✅ Apoyo total para encontrar trabajo en Japón.

Las clases particulares centradas en los negocios te ayudarán a encontrar trabajo en Japón en el menor tiempo posible.

【 Menú de programa 】

  • Clases individuales de japonés
    • Plan de estudios intensivo para obtener el N3, con lecciones especializadas en japonés comercial que pueden utilizarse especialmente en el trabajo.

  • Preparación de pruebas de competencias específicas
    • Los materiales personalizados para pruebas de competencias específicas se centran en las preguntas más frecuentes y en el aprendizaje para aprobar el examen.

  • Apoyo al currículum vitae
    • Redactar un currículum vitae adaptado a la cultura empresarial japonesa y repasar la autopresentación y la motivación para la solicitud.

  • Preparación de la entrevista
    • Orientación sobre áreas de mejora mediante simulacros de entrevistas y comentarios que simulan entrevistas de empresa. Aprender la etiqueta y el comportamiento específicos de Japón en las entrevistas.

  • consultoría profesional
    • Asesoramiento sobre presentación de empresas, selección de empresas a las que solicitar empleo y nivel de conocimientos exigido por la empresa solicitante, adaptado a los objetivos profesionales del participante.

  • asistencia por chat
    • Además de las clases individuales, se pueden plantear preguntas ocasionales a través de DM (por ejemplo, solicitudes de visado, ayuda para vivir, ayuda para encontrar una habitación, etc.).

Si quieres hacer carrera en Japón, únete a nosotros.

▶︎ para más informaciónesta manera (dirección cerca del altavoz o hacia el altavoz)desde (es decir, "¿desde cuándo?")

Nos comprometemos a ayudarle a triunfar en Japón.

resumen

Este artículo detalla el significado y el uso del término 自粛, que hace referencia a la contención voluntaria del comportamiento y se expresa en inglés como "self-restraint" o " contención voluntaria". Las expresiones parafraseadas de 自粛 también incluyen "我慢 (gaman)", "自制 (jisei)" y "自己制御 (jiko seigyo)".

自粛 es un concepto importante que lleva a tomar conciencia del impacto del comportamiento de un individuo en el conjunto de la sociedad. El término 自粛 ha calado hondo en nuestras vidas tras el brote de la nueva infección por coronavirus, y su esencia radica en las opciones de comportamiento basadas en la moderación individual y el sentido de la responsabilidad social.

Con este artículo ha comprendido mejor el significado y el uso de 自粛. Utilizando el término 自粛 adecuadamente en la vida cotidiana y en situaciones de negocios, dependiendo de la situación, podrá comunicarse sin problemas.

  • ¡Su apoyo es nuestra fuerza!

  • Gracias por visitar Goandup Picks. Nuestra misión es proporcionarle más información útil sobre las atracciones de Japón en el mundo.

    Su apoyo nos ayudará a seguir mejorando nuestras actividades, así que ¡apóyenos!

  • ▶︎ La asistencia técnica está disponible enesta manera (dirección cerca del altavoz o hacia el altavoz)¡Desde!

    • Artículos relacionados.

    Selecciones de Goandup para expatriados. > Aprender japonés > Japonés de negocios > 【5 minutos para averiguar qué significa 】自粛 (jishuku). Cómo utilizarlo en los negocios, frases de ejemplo y tesauros.