【 con frases de ejemplo 】 ¿Qué significa 'よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu)'? Honoríficos y expresiones inglesas.
よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) es una de las frases más importantes a la hora de aprender japonés. Se utiliza con frecuencia en la conversación japonesa cotidiana y la oirá en una gran variedad de situaciones. Sin embargo, sorprendentemente pocas personas pueden tener una comprensión detallada del significado, uso y expresiones en inglés de 'よろしくお願いします'.
En particular, los estudiantes de japonés pueden tener dificultades para comprender los matices de "よろしくお願いします". Muchos también querrán conocer el uso apropiado en situaciones de negocios y las expresiones keigo.
Por ello, este artículo ofrece una explicación detallada del significado y uso de "よろしくお願いします", expresiones inglesas y expresiones honoríficas, con frases de ejemplo.
▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!
- ¡Imprescindible antes de estudiar en el extranjero! Goandup Nihongo+, un servicio online de aprendizaje de japonés.
- En esta sección se presentan los servicios para extranjeros que desean estudiar en Japón o mejorar sus conocimientos de japonés para aprender japonés en línea.
- Goandup Comunidad de salones para extranjeros residentes en Japón.
- Esta sección presenta las comunidades en línea donde los extranjeros que viven en Japón pueden intercambiar información e interactuar entre sí para apoyar su vida en Japón.
- Goandup Study apoya a los extranjeros que quieren estudiar en Japón.
- Esta sección presenta el apoyo a los estudios en el extranjero, que ofrece apoyo integral a los extranjeros que desean estudiar en Japón, desde la preparación para el estudio hasta la vida en Japón.
- ¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM de prepago en Japón? Incluye las tarjetas SIM recomendadas para extranjeros.
- Cómo comprar una SIM de prepago y qué tarjetas SIM son adecuadas para extranjeros.
- [Conservado] ¡Una guía completa de Wi-Fi de bolsillo en Japón para extranjeros!
- En esta sección se explica cómo elegir un Wi-Fi de bolsillo y se recomiendan productos que pueden utilizarse cómodamente en Japón.
- Guía completa para encontrar trabajo en Japón Empleo, cambio de trabajo y trabajo a tiempo parcial para extranjeros
- Información completa para extranjeros que quieran trabajar en Japón, incluido cómo buscar trabajo y sitios de empleo recomendados.
¿Qué significa よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu)?
よろしくお願いします" es una expresión japonesa única y una frase útil que se utiliza en muchas situaciones. Sin embargo, si nos fijamos en otros idiomas del mundo, hay pocas frases universales como "よろしくお願いします" que puedan utilizarse en diversas situaciones con una sola expresión.
En inglés, chino y coreano, por ejemplo, es necesario utilizar expresiones adecuadas según la situación. Es difícil expresar el equivalente de "よろしくお願いします" en una sola palabra, y hay que adaptar la redacción en función de la situación.
En japonés, en cambio, una sola palabra "よろしくお願いします" puede abarcar una amplia gama de situaciones, desde saludos iniciales hasta peticiones. Esto puede deberse en parte a que el japonés es una lengua que refleja una cultura de alto contexto.
Las culturas de contexto elevado son aquellas que hacen hincapié en el trasfondo, el contexto y la comunicación no verbal, además de en las palabras. Quizá sea por este trasfondo cultural por lo que la lengua japonesa ha desarrollado expresiones que pueden transmitir tanto con una sola palabra.
Para participar activamente en una sociedad global, es esencial comprender no sólo el idioma, sino también el trasfondo cultural. Aprender expresiones japonesas únicas como "よろしくお願いします" es muy importante para profundizar en la comprensión de la cultura japonesa y facilitar una comunicación fluida.
【 Expresiones inglesas para diferentes situaciones 】 よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu)
Para expresar "よろしくお願いします" en inglés, hay que elegir las palabras adecuadas en función de la situación y de la relación con la otra persona. Aquí veremos seis situaciones típicas y presentaremos frases en inglés que pueden utilizarse en cada una de ellas.
1. saludos a nuevos conocidos "Encantado de conocerte, よろしくお願いします".
El "よろしくお願いします" utilizado en los saludos iniciales expresa buena voluntad y respeto hacia la otra persona.
En inglés, expresiones como "Nice to meet you" o "It's a pleasure to meet you". También puedes expresar una actitud positiva hacia el futuro de la relación, como en "I'm looking forward to working with you".
2. las palabras de despedida "a partir de ahora, よろしくお願いします".
Utilizado en las despedidas, "seguiremos よろしくお願いします" expresa el deseo de una relación continuada.
En inglés, suelen utilizarse frases como "Please keep in touch" o "Let's stay in contact". En situaciones de negocios, también es eficaz expresar expectativas de cooperación futura, por ejemplo: "I look forward to our continued partnership."
3. al pedir un favor, "por favor, hágamelo".
Cuando se pide algo, "よろしくお願いします" tiene una connotación más fuerte de pedir la cooperación de la otra parte.
En inglés, las expresiones clave de gratitud son "Thank you for your help" y "I appreciate your assistance". También es importante hacer la petición con educación, por ejemplo: "I would be grateful if you could...".
4. 'よろしくお願いします.' utilizado para cerrar un correo electrónico.
El "よろしくお願いします", que suele aparecer al final de los correos electrónicos comerciales, sirve para enfatizar la cortesía del mensaje general.
En los correos electrónicos en inglés se utilizan frases estándar como "Best regards" o "Sincerely". Para dar una impresión más formal, puede concluir con algo como "Agradezco su atención a este asunto".
5. utilizado para reuniones y contratos, "Hoy es よろしくお願いします".
La frase "よろしくお願いします hoy", utilizada al principio de una reunión o discusión de negocios, muestra la sinceridad con la que afrontas la situación.
En inglés, puedes expresar tu agradecimiento por el tiempo que te han dedicado diciendo "Thank you for taking the time to meet with me today" o "I appreciate you making time for this meeting . ." para agradecer a la otra persona el tiempo que ha dedicado a reunirse contigo.
6. felicitación de año nuevo "よろしくお願いします este año".
"Otro año よろしくお願いします" se utiliza a menudo como felicitación de Año Nuevo.
La frase estándar en inglés es "Happy New Year!", pero en un contexto empresarial, puede causar una buena impresión utilizando frases como "I look forward to working with you again this year . ." o "Here's to another successful year together". en un contexto empresarial, puedes causar una buena impresión aprovechando el Año Nuevo para expresar tu deseo de mantener una relación continuada.
¿Qué es "よろしくお願いします" en otros idiomas?
Así pues, hemos estudiado expresiones inglesas "よろしくお願いします" para seis situaciones diferentes. Para una comunicación fluida es esencial no sólo cambiar las palabras, sino también entender los sentimientos que se ponen en ellas.
Las lenguas distintas del inglés también tienen sus propias formas de expresarse culturalmente específicas. Por ejemplo, la frase china "请多关照 (qǐng duō guānzhào)" y la coreana "잘 부탁드립니다 (jal butak deurimnida)" son similares a "よろしくお願いします". Estas frases tienen un significado similar a "よろしくお願いします".
La exposición a varias lenguas es una buena oportunidad para conocer la diversidad lingüística. Al mismo tiempo, también te darás cuenta de la importancia de comprender las distintas culturas y valores que hay detrás de las lenguas.
Uso y frases de ejemplo de よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu)
Aquí presentamos tres frases de ejemplo en las que se utiliza 'よろしくお願いします' en conversaciones reales en tres situaciones diferentes. Si aprendes a utilizarlo adecuadamente, podrás mejorar tus habilidades comunicativas en japonés.
1. saludar a nuevos conocidos
En los primeros saludos, "Encantado de conocerle" y "よろしくお願いします" suelen utilizarse como conjunto. Las siguientes frases de ejemplo te ayudarán a utilizarlos en conversaciones reales.
【 Ejemplo 】
| Yamada: Encantado de conocerte, soy Yamada. Trabajaré con vosotros en el círculo de tenis a partir de hoy, よろしくお願いします. John: Encantado de conocerte, soy John. Encantado de conocerte también, よろしくお願いします. Espero que podamos disfrutar jugando al tenis juntos. |
Así, cuando alguien dice "よろしくお願いします", es habitual responder "Es un placer, よろしくお願いします". Este tipo de intercambio puede servir para establecer una buena relación con una persona que acabas de conocer.
2. saludos de despedida
La expresión "nos vemos en el futuro よろしくお願いします" se utiliza a menudo en los saludos de despedida. Las siguientes frases de ejemplo pueden utilizarse en conversaciones reales.
【 Ejemplo 】
| Sato: Ha sido una agradable sesión de bebida. Por favor, únase a nosotros de nuevo la próxima vez. よろしくお願いします también en el futuro. Mary: El placer es mío, よろしくお願いします. Aprovechemos otra ocasión para reunirnos así. |
El "よろしくお願いします" de despedida expresa el deseo de establecer una relación duradera. Si respondes a un "よろしくお願いします" de la otra persona con un "encantado de conocerte", transmitirás que sientes lo mismo.
3. al pedir un favor
Utilizado para pedir algo, "よろしくお願いします" tiene la connotación de solicitar la cooperación de la otra parte. Utiliza los siguientes ejemplos en las situaciones adecuadas.
【 Ejemplo 】
| Harry: Sr. Sato, ¿puede ayudarme a mudarme este domingo? Tengo muchas cosas y me resulta difícil hacerlo solo. Sato: Por supuesto, está bien. Te ayudaremos. Gracias, よろしくお願いします. |
Así, cuando se acepta una petición, es importante mostrar primero tu gratitud a la otra persona diciendo "gracias". Después, añadiendo "よろしくお願いします", puedes volver a expresar educadamente tu petición.
Estos son algunos ejemplos de cómo utilizar "よろしくお願いします" en tres situaciones distintas, junto con frases de ejemplo. Utilizarlo adecuadamente en una conversación facilitará la comunicación.
【 Uso honorífico 】よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu) hacia los superiores
Cuando te comunicas con tus superiores en los negocios y en otras situaciones, se espera que utilices el keigo. Aquí presentamos dos expresiones respetuosas para 'よろしくお願いします'.
1. "Reciba un cordial saludo. (yoroshiku onegai itashimasu".
Saludos" es una versión respetuosa de "よろしくお願いします". Puede utilizarse con los superiores para dar una impresión más educada y cortés.
【 Ejemplo 】
| Tanaka: Director Suzuki, muchas gracias por su valioso tiempo de hoy. Esperamos que nos siga guiando y alentando. Director Suzuki: Sr. Tanaka, es un placer conocerle. Logremos grandes resultados juntos. |
Cuando converses con tus superiores, intenta utilizar "amablemente" en lugar de "よろしくお願いします". Esto transmite respeto por la otra persona y ayuda a construir una buena relación.
2. "Reciba un cordial saludo. (yoroshiku onegai moushiagemasu)"
Saludos cordiales" es una forma de expresión aún más cortés que "Me gustaría agradecerle su amable atención". Se utiliza sobre todo en el lenguaje escrito, como correos electrónicos y cartas.
【 Ejemplo 】
| Asunto: 【 Saludos 】 Desarrollo de nuevos productos Muchas gracias por su continuo apoyo. Muchas gracias por su reciente sugerencia sobre el desarrollo de un nuevo producto. Se facilitará más información a su debido tiempo. Esperamos que nos sigan guiando y animando. |
Así pues, "Saludos cordiales" se utiliza a menudo como frase final en los correos electrónicos comerciales. Es una forma educada de expresar gratitud al destinatario y expectativas de una relación continuada.
Dominar el uso del keigo puede ser una de las tareas más difíciles para los estudiantes de japonés. Sin embargo, el uso adecuado del keigo también ofrece una buena oportunidad para profundizar en la comprensión de la cultura japonesa y de las prácticas comerciales japonesas.
Quieres seguir estudiando en una escuela de japonés
La lengua japonesa atrae la atención de todo el mundo por su riqueza expresiva y su profunda cultura. Desde el cine, la música y la literatura hasta la conversación cotidiana, aprender japonés no es solo una forma de adquirir un nuevo idioma, sino también una puerta a una comprensión cultural más profunda y una perspectiva más amplia.
Para aquellos que desean aprender japonés más seriamente, acceder a la educación superior en Japón o encontrar un trabajo en Japón, llevar sus conocimientos de japonés al siguiente nivel es el primer paso para convertir sus sueños en realidad. Hay aproximadamente 700 escuelas de japonés en Japón con una gran variedad de características, pero no es fácil elegir la mejor escuela para ti.
Por lo tanto, haremos todo lo posible para ayudarte a elegir la escuela de japonés perfecta para hacer realidad tus metas y sueños. Si tienes alguna pregunta o duda sobre las escuelas de japonés, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del siguiente formulario.
Le proporcionaremos el mejor apoyo para sus objetivos de aprendizaje del idioma japonés. Esperamos que nuestro apoyo haga que su estudio del idioma japonés sea más satisfactorio y fructífero.
resumen
En este artículo se explica detalladamente el término japonés "よろしくお願いします", incluyendo su significado, uso, expresiones en inglés y expresiones keigo.
よろしくお願いします" es una expresión muy frecuente en japonés. Esperamos que te haya resultado una expresión útil que puede utilizarse en diversas situaciones, desde el primer saludo hasta la despedida.
Explicamos que otras lenguas, incluido el inglés, tienen pocas expresiones polivalentes como "よろしくお願いします", que pueden utilizarse en una gran variedad de situaciones. Esto puede deberse, en parte, a que el japonés es una lengua que refleja una cultura muy contextualizada.
Comprender el significado y el uso de "よろしくお願いします" no es sólo una cuestión de aprendizaje del japonés, sino también de profundizar en el conocimiento de la cultura y la práctica empresarial japonesas. Comprender los matices culturales que hay detrás de la lengua es esencial para una comunicación eficaz.
Esperamos que este artículo ayude a los lectores a aprender japonés y a comprender la cultura japonesa.
