搜索图标
菜单图标
菜单关闭图标

好工作 "是什么意思？转述以及 "好工作 "和 "出色工作 "之间的区别。

更新日期
本网站通过联盟计划介绍产品。
他们向你鞠躬致谢，感谢你的辛勤工作。

每个在日本生活的外国人都可能至少听过一次 "Otsukareta shimasu"（大塚れたします）。这句问候语每天都会不间断地出现，尤其是在日本的办公室里。对于日本人来说，这句话已经习以为常，但据说外语中没有与 "Okezumasan desu "完全对应的短语。日本人在各种场合都会用到这句问候语，无需过多考虑，但对于外国人来说，可能有点难以掌握。

在这篇文章中，我们将详细介绍 "Otsukare-samae-datta "这一实用问候语的含义和用法，以及它与 "Otsukare-samae-datta "的区别。这篇文章不仅对学习日语的人有用，而且对在日本工作的外国人也很有用，请一读到底。

▼Goandup 精选 点击此处查看推荐文章！

好工作 "是什么意思？

对于日本人来说，"otsukeri desu desu "是一个不可或缺的短语。日本人在使用它时不需要考虑它的具体含义或场合，但有时人们会错误地使用它。我们希望每个人都能正确使用它。

感谢您的辛勤工作 "是感谢某人完成某项工作或任务时使用的问候语。虽然它包含'累'这个词，但这个短语也可以包括'谢谢你做的工作'或'你 大丈夫？你累了吗？等短语，这些短语具有感激和善意等积极含义。因此，日本人经常用这个短语来表达对对方的努力和感情的感谢。

例如，在办公室结束一天的工作时对同事说：'谢谢你今天的工作。你们可以表达一种 "感谢工作出色 "的感觉。你们还可以在长时间的会议或艰巨的项目结束后说 "干得好"，以此肯定对方的辛勤工作。

Good work"（干得好）一词的场合和用法

Good work "主要用于商务场合。工作结束或即将离开办公室的人都会使用。

需要注意的关键一点是，不能对公司以外的人或客户使用。一定要在同一公司的员工之间使用。例如，如果其他公司的人是来访者，而您在离开时说 "感谢您的辛勤工作"，这是不礼貌的，应避免使用。

但提供放松服务的商店（如按摩和美发店）除外，在这种情况下，可以用 "谢谢您的辛勤工作 "来称呼顾客。如果提供的服务需要顾客的配合，例如要求顾客长时间保持同一姿势，那么问候语可以表示 "感谢您（长时间）的辛勤工作"。在这种情况下，细微的问候并不失礼。

具体用途包括以下几种情况。

  • 当同事离开办公室时："感谢您的辛勤工作。祝您回家一路顺风"。
  • 当你祝贺下属的工作表现时 "谢谢你今天接了这么多电话。谢谢你的辛勤工作"。
  • 全公司会议结束后 "感谢大家在会议上的辛勤工作。你们进行了热烈的意见交流"。
  • 与其他部门的同事擦肩而过："日安。让我们再度过美好的一天。"
  • 当你在一天的工作结束后，与同事或老板一起出去喝一杯，并干杯说 "干得漂亮！"时，你就会觉得很开心。

即使是在工作结束后，我和同事或老板一起出去喝酒时我们也经常用 "Okeyasu-sama "来祝酒！干得漂亮！"是日本商务场合必不可少的问候语，因此您也一定要尝试使用。这是一个肯定对方工作并表达感激之情的好句子。

干得好 "和 "谢谢您抽出时间 "之间有什么区别？

Oita-sama desu "和 "Oita-sama desu "虽然相似，但使用的场合不同。日语学习者可能会立即注意到，过去时和现在时是有区别的。

早上好 "可以在工作日的任何时候使用，从早上、白天到离开办公室。当您上班时，也可以像说 "早上好 "一样说 "早上好"。如果你的同事已经到公司开始工作，你可以说 "早上好。早上好！"您可以用 "早上好 "来问候他们，以增加您的早晨问候语，并感谢他们已经开始工作。

顺便提一下，在办公室里，早上使用 "早上好"，一般不使用 "您好 "和 "晚上好"。在早上以外的时间，建议使用 "早上好"。

白天，你也有很多机会与办公室里的同事和其他工作人员擦肩而过或交谈。这时，您最好向他们轻轻点头致意，并说一声 "晚上好"。这是一个很有用的短语，可以让你在遇到别人时随意地打招呼。

"干得好，先生 "和 "干得好，先生 "的释义和词库。

让我们来看看 "干得好 "和 "先生，干得好 "的一些比喻和类比。根据不同的情况以不同的方式使用它们，可以拓宽您的沟通范围。

1. "感谢您的努力"。

感谢您的辛勤工作 "这句话适用于您的下级（如下属、初级员工）。在与上级、前辈或公司外部人员交谈时，不应错误地使用这句话。也可以用来称呼同级（同时加入公司的同事），但必须注意避免细微差别。

例如，办公楼的清洁工和保安即使受雇于公司，也不是你的下属。如果你对这些人说 "感谢您的辛勤工作"，可能会给人一种你看不起他们的印象。根据双方的关系，您可以说 "感谢您的辛勤工作"。使用 "感谢您的辛勤工作 "等其他表达方式更为安全。

2. "你先请"

在日本公司，离开办公室时通常不说 "sayonara"。通常的做法是对先离开的人说 "otsukasawan desu"（感谢您的辛勤工作），以感谢他们一天的辛勤工作。

当你第一个离开办公室时，请说 "再见"。如果你说这句话的人也打算很快离开，那么互相说 "晚上好 "没有问题，但如果对方还在工作，就说 "晚上好。我先走了"。如果对方还在工作，则使用现在进行时问候语。

3. "我回来了 "和 "欢迎回家/回来"。

外出后返回办公室时，双方都可以说 "晚上好"，但返回办公室的人可以说 "我回来了"，欢迎他们的人可以说 "欢迎回家 "或 "欢迎回来"。

如果您是上司或资深同事，如果您觉得 "okaerinasai "过于随意，不妨说 "okaerinasemase "更礼貌。不过，如果关系密切，而 "maase "显得浮夸，您可以选择说 "欢迎回家，感谢您的辛勤工作。是个不错的选择。

认真的就业支持，帮助您实现在日本工作的梦想！

您想在日本工作吗？
在 Goandup，与我们一起将梦想变为现实！

【 程序功能 】
✅ 获得 JLPT/N3 级别的日语能力
✅ 为特定技能测试做好充分准备。
✅ 为在日本找工作提供全面支持。

以商务为重点的一对一课程可帮助您在最短时间内在日本找到工作。

【 程序菜单 】

  • 个人日语课程
    • 为获得 N3 而开设的强化课程，以及在工作中特别有用的商务日语专业课程。

  • 准备特定技能测试
    • 为特定技能测试定制材料，以常见问题和通过测试的学习为重点。

  • 简历和履历支持
    • 根据日本企业文化撰写简历，加强自我介绍和申请动机。

  • 面试准备
    • 通过模拟企业面试和反馈，指导需要改进的地方。学习日本特有的面试礼仪和行为。

  • 职业咨询
    • 根据学员的职业目标，就公司介绍、选择申请公司以及申请公司所需的知识水平提供建议。

  • 聊天支持
    • 除了一对一的个人课程外，还可以通过 DM 提出各种问题（如签证申请、生活支持、协助寻找房间等）。

如果你想在日本发展事业，现在就加入我们吧！

▶︎ 了解更多信息此处。

我们致力于帮助您在日本取得成功！

【 小结 】 "干得好 "是日常对话中的一个实用短语！

"辛苦了 "这句话不仅用于商务场合，其实在日常对话中也很常见。即使是在朋友之间的聊天中，作为开场问候语，"干得好！"或 "干得好！"作为朋友间聊天开始时的问候语。此外，下班后与朋友见面时，"嘿！或 "Hey!作为下班后与朋友见面时的随意问候语。

即使你不知道你的朋友此刻正在经历什么，但他们可能每天都在为某件事情努力着。向他们送上一句 "干得好！"，以表示你对他们日常活动（如学习、工作、照顾孩子等）的支持和赞赏，是一种非常好的沟通方式。这是一种非常好的沟通方式。

日语学习者在与日本人交流时一定要尝试使用 "Oyasama desu "和 "Oyasama desu"。如果能学会正确使用这两个问候语，就能大大提高日语表达能力和人际交往能力。一句问候语还有助于建立良好的人际关系。

  • 您的支持就是我们的力量！

  • 感谢您访问 Goandup Picks。我们的使命是为您提供更多关于日本的世界景点的有用信息。

    您的支持将帮助我们进一步加强我们的活动，因此请支持我们！

  • ▶︎ 支持网址此处来自

    • 相关文章

    Goandup 为外籍人士精选 > 日语学习 > 基础日语和日常会话 > 好工作 "是什么意思？转述以及 "好工作 "和 "出色工作 "之间的区别。