搜索图标
菜单图标
菜单关闭图标

如何书写日语地址？详细解释符号顺序和英文书写方法。

更新日期
本网站通过联盟计划介绍产品。
收到包裹的女人

在日本的生活中，提交文件或寄送包裹等需要填写地址的机会多得出奇。然而，日本独特的地址书写方式与其他国家大相径庭，很多人一开始都会感到困惑。

本文认真详细地介绍了如何用英语书写此类日语地址的基本知识，即使是初次使用日语的人也能轻松理解。请借此机会掌握它，以便顺利地在日本生活。

▼Goandup 精选 点击此处查看推荐文章！

如何书写日语地址以及书写顺序

日本的地址书写方式与美国和欧洲等其他国家完全相反。首先是最广泛的地区，即都道府县，然后是市镇或地名。最后，再加上街道号码或公寓楼名称，地址就完成了。在日语地址书写中，省略 "街道 "名称很常见，这是与其他国家书写方式的一个主要区别。按照这种顺序书写有利于日本邮件和其他服务的顺利投递。

1. 邮政编码

在日本书写地址时，通常先写邮政编码。邮编由三位数字、连字符和四位数字组成（如 123-4567）。

在开头使用符号"〒"表示邮编也很常见，例如"〒123-4567"，但省略该符号不会造成任何投递问题。只要先注明正确的邮政编码，邮件就能快速、可靠地送达。

2. 县

在邮政编码后，写上代表日本行政区划中最大面积的都道府县（都道府県, todofuken）的名称。大多数情况下，这些都写成 "神奈川県（神奈川县）"或 "千葉県（千叶县）"，后面加 "県（县）"，但只有 "東京都（东京都）"、"北海道"、"大阪府 "和 "京都府 "这四个都道府县的名称与通常不同。这些分区分别包括 "都"、"道 "和 "府"，因此一定要使用正确的符号。

3. 市、区、县、村等。

写完都道府县（都道府県, todofuken）名称后，下一步是列出更具体的行政区划，如市、区、县和村。有些地区通常使用 "市（市, shi） "和 "町（镇, machi）"，而有些地方只使用 "区（区, ku）"，或者在农村地区使用 "郡（县, gun） "和 "村（村, mura）"。因此，重要的是要检查您所在地区使用的符号，并据此准确书写您的地址。

4. 城镇和地名

在城市或区条目后，添加城镇或地方的具体名称。例如，在地址 "千葉県XXX市YYY町ZZZ1-2-3（Chiba-ken, XXX-shi, YYY-machi, ZZZ 1-2-3"中，"YYY "是地址的一部分。城镇名和地名是明确地址所指具体地区的必要条件，也是投递的关键。通过这种方式记下准确的城镇或地名，邮件和包裹就能准确无误地送达目的地。

5. 名额

在城镇或地名之后写上数字。日本的地址使用连字符格式，如 "1-2-3 "来表示详细的地点，或者使用 "1丁目2番地3号（1-chome、2-banchi、3-go）"等明确 "chome"、"bachi "和 "go. "的格式，两种写法的含义相同。地址的正确书写对于正确投递至关重要。

6. 公寓名称、房间号等。

写完号码后，应在最后加上楼名和房间号。加上您所住的楼名和房间号，例如 "XXXマンション305号室（XXX 公寓 305）或 "YYYアパート102号室（"YYY 公寓 102）"。"号室（goshitsu）"表示房间号，但通常省略这些词语。在日常用语和非正式文件中，"XXXマンション305 "这样的简化形式也是可以接受的。此外，还可以缩写建筑物名称本身，并使用"…XXX町 YYY 1-2-3-305 "的符号来表示地址，其中区域和街道编号为首个数字，房间编号为最后一个数字。

在口头提供地址、在日常文件或行李标签上，或者在描述空间有限的情况下，这种缩写特别有用。但是，正式文件、证件和官方场合往往需要完整的地址（包括所有地名、街道编号、建筑物名称和房间编号），因此要根据具体情况选择合适的地址符号。

此外，如果房间号写错，邮件和快递将无法送达正确的目的地。请务必正确书写楼宇名称，尤其是房间号。

如果您住在一栋房子里，您没有楼名或房间号，那么写下街道编号就可以了。

[缩写地址。
〒123-4567
千葉県XXX市YYY町ZZZ1-2-3-305

[完整地址]。
〒123-4567
千葉県XXX市YYY町ZZZ1丁目2番地3号 WWWマンション305号室

各地区地址的差异

在日本，地址的书写方式有不同的地区划分，其中有些可能会让外国人难以理解。市、区、町（镇）等区划的使用因地区而异。请看这里、

本节将详细介绍东京 23 区、大城镇、小城镇和农村地区这三类地址的书写方法。

东京 23 区的地址

在东京的 23 个区中，"东京 "在前，"区 "在后，如 "东京都千代田区"。该地区不使用 "市 "这一符号。事实上，23 个区扮演着 "市 "的角色，因此在这一地区不需要使用 "市 "这一符号。

较大城市的地址

在较大的城镇，如法令指定城市，地址格式为 "XXX県YYY市ZZZ区"，其中 "県 "后接 "市"，然后是 "区"。这是与东京 23 区地址的主要区别。

当地城镇和乡村的地址

农村和地区的地址标记因地区而异。在农村地区，一般在人口较多的地区使用 "城市 "符号。规模较小但城市化程度较高的地区也使用 "镇"。在这两个类别中，"区 "并不常用。例如，通常使用 "XXX県YYY市ZZZ町 "的符号。

在农村地区，由于人口少、地域广，采用 "县 "和 "乡 "的划分，写成"XXX県YYY郡ZZZ村"。

日语地址既可以横着写，也可以竖着写。

日语可以竖写或横写，地址也是如此。竖写尤其方便在竖式信封上书写地址，因为更容易阅读。

竖写地址时，街道地址也要竖写。例如，"1-2-3 "的连字符用竖条表示。由于连字符有时会与数字 "1 "相混淆，您也可以写成 "一丁目二番地三号 "或使用中文数字，使其更加直观清晰。

数字中文数字完整形式部分街道地址标注
1
|
2
|
3		一
|
二
|
三		一
丁
目
二
番
地
三
号		一
丁
目
二
|
三

垂直地址是日本特有的做法，也是发送邮件时非常有用的知识。

如何用英语书写日语地址

在国外书写日语地址时，应根据当地格式按以下顺序书写：街道号码、城镇、城市或区、县。这与日语的写法相反，因此必须注意。例如，地址 "神奈川県横浜市XXX区YY1-2-3 "在英语中会变成 "1-2-3, YYY, XXX, Yokohama, Kanagawa"。

县用英语怎么说？

日本的都道府县用英语表述为 "县"。既不使用 "州"，也不使用 "省"。不过，在实践中，地址通常被简单写成 "东京 "或 "大阪"。

如何用英语说城市、区、镇和村？

"市 "的英文是 "City"，"区 "是 "Ward"，"町 "是 "Town"，"村 "是 "Village"。不过，区和镇在罗马字中也通常写成 "XXX-ku "或 "YYY-cho"。

认真的就业支持，帮助您实现在日本工作的梦想！

您想在日本工作吗？
在 Goandup，与我们一起将梦想变为现实！

【 程序功能 】
✅ 获得 JLPT/N3 级别的日语能力
✅ 为特定技能测试做好充分准备。
✅ 为在日本找工作提供全面支持。

以商务为重点的一对一课程可帮助您在最短时间内在日本找到工作。

【 程序菜单 】

  • 个人日语课程
    • 为获得 N3 而开设的强化课程，以及在工作中特别有用的商务日语专业课程。

  • 准备特定技能测试
    • 为特定技能测试定制材料，以常见问题和通过测试的学习为重点。

  • 简历和履历支持
    • 根据日本企业文化撰写简历，加强自我介绍和申请动机。

  • 面试准备
    • 通过模拟企业面试和反馈，指导需要改进的地方。学习日本特有的面试礼仪和行为。

  • 职业咨询
    • 根据学员的职业目标，就公司介绍、选择申请公司以及申请公司所需的知识水平提供建议。

  • 聊天支持
    • 除了一对一的个人课程外，还可以通过 DM 提出各种问题（如签证申请、生活支持、协助寻找房间等）。

如果你想在日本发展事业，现在就加入我们吧！

▶︎ 了解更多信息此处。

我们致力于帮助您在日本取得成功！

摘要

本文详细介绍了如何书写基本的日语地址。

日本的地址是按照从大到小的顺序书写的。对于外国人来说，市和区的使用似乎有些复杂，但如果您理解了本文的内容，就应该能够掌握在日本生活和准备文件时如何书写地址。

  • 您的支持就是我们的力量！

  • 感谢您访问 Goandup Picks。我们的使命是为您提供更多关于日本的世界景点的有用信息。

    您的支持将帮助我们进一步加强我们的活动，因此请支持我们！

  • ▶︎ 支持网址此处来自

    • 相关文章

    Goandup 为外籍人士精选 > 生活支持 > 日常生活指南 > 如何书写日语地址？详细解释符号顺序和英文书写方法。