日语短语 "パッとしない (pattoshinai) "是什么意思？释义和英语表达。

更新日期 2024/05/09

本网站通过联盟计划介绍产品。

您听说过日语中的 "パッとしない（pattoshinai）"吗？日本人在日常会话和商务场合等经常合理地使用这个词。パッとしない是一个看似难以理解的表达，但如果您能掌握它，就能显示出您良好的日语能力。

本文详细解释了パッとしない的含义、同义词、释义和英文表达。文章还通过例句介绍了如何在商务场合使用该词以及注意事项。

▼Goandup 精选点击此处查看推荐文章！

パッとしない (pattoshinai) 的含义和英文措辞

パッとしない由パッと (patto) 和しない (shinai) 两个词组合而成。换句话说，它是 "噗 "的否定形式。

在这里，请查看 "噗 "的意思。

パッとしない中的 "噗 "代表第三个意思，即 "华而不实的外表"。如果加上 "不"，其细微差别就变成了 "华而不实 "或 "缺乏冲击力"。它还可能包含 "事情没有朝着正确的方向发展 "的意思。

用英语描述パッとしない时，"mediocre"（平庸）、"lackluster"（无聊、乏味）、"unimpressive"（平淡无奇）等词可能比较接近。然而，日语特有的细微差别很难用一个词来描述。

与パッとしない意思相近的词包括。

根据上下文使用这些表达方式很有好处。

パッとしない在商业中如何使用？请看以下示例。

在向同事提出真实意见时

'这份提案，内容还不错，但有些パッとしない的感觉。也许我们需要再研究一下"。

在这个例子中，您向同事表达了您对提案内容的真实看法。通过使用 "パッとしない"，您委婉地表达了提案内容不令人满意，同时提出了改进的必要性。

与上司讨论当前问题时

'老实说，我们最近的销售增长只有パッとしない。我们需要想办法突破"。

在这个例句中，该员工正在与上司讨论当前销售增长的困难。通过使用 "パッとしない"，你以迂回的方式表达了销售情况不佳。然后告诉上司需要想出一条出路。

如果能在适当的地方使用 "パッとしない"，就会给人一种像母语人士一样说自然日语的感觉。

不过，"パッとしない "是一个随意和非正式的短语，应谨慎使用。

避免在与业务伙伴或初次见面的人等高级业务联系人面前轻易使用。这可能会给人留下粗鲁的印象或被认为轻浮。在使用该词指代上级时，应仅限于自己的职责范围，并谨慎使用该词。

建议在坦诚的关系中随意使用，例如与亲密的同事或下属。关键是使用频率要适中。

您想在日本工作吗？
在 Goandup，与我们一起将梦想变为现实！

【程序功能】
✅ 获得 JLPT/N3 级别的日语能力
✅ 为特定技能测试做好充分准备。
✅ 为在日本找工作提供全面支持。

以商务为重点的一对一课程可帮助您在最短时间内在日本找到工作。

【程序菜单】

如果你想在日本发展事业，现在就加入我们吧！

▶︎ 了解更多信息此处。

我们致力于帮助您在日本取得成功！

现在您对 "パッとしない (pattoshinai) "有了更好的了解，让我们来回顾一下。

您觉得怎么样？虽然 "パッとしない "是一个有用的术语，但在使用时也需要一些技巧。我们要根据不同的情况使用好它。

我们希望这篇文章能帮助您提高商务日语交流能力。希望对您有所帮助。