Ícone de pesquisa
Ícone do menu
Menu Ícone de fechar

O que significa "スキーム (skiimu)" no mundo dos negócios? Uso, frases de exemplo e paráfrases

data de atualização
Este site apresenta produtos por meio de um programa de afiliados.
Pensando no projeto スキーム.

Você sabe o que significa o termo "スキーム (skiimu)"? Essa palavra é usada com frequência em situações de negócios, mas é importante observar que ela tem um significado diferente da palavra inglesa "scheme".

Este artigo detalha o significado de "スキーム" em japonês, seu uso correto, frases de exemplo e expressões parafraseadas. Se você quiser usar o termo "スキーム" no mundo dos negócios, leia até o fim.

▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!

O que significa "スキーム" em inglês e japonês, respectivamente?

O significado de "スキーム" deriva da palavra inglesa "scheme". Primeiro, vamos dar uma olhada mais de perto no significado da palavra inglesa "scheme".

A palavra inglesa "scheme" tem vários significados. Primeiro, pode significar "um plano ou rascunho meticulosamente elaborado", que é usado principalmente em contextos positivos. Também pode significar "um plano de negócios oficial de um governo, empresa, etc.". Por outro lado, "scheme" também tem a conotação negativa de "trama, intriga ou manobra". Além disso, também pode ser usado para significar "organização, mecanismo ou sistema".

Significado da palavra inglesa "scheme"

  • Planos e propostas bem elaborados
  • Planos de negócios oficiais de governos, empresas, etc.
  • Takuraku, intriga, maquinações.
  • Organização, estrutura e sistema

Por outro lado, "スキーム" em japonês significa "uma estrutura bruta, esqueleto ou configuração de coisas". Ele também é usado para significar "um esboço ou esboço de um projeto ou plano". O termo japonês "スキーム" não tem a mesma conotação negativa que o termo inglês "scheme" e é usado principalmente em contextos positivos.

Especificamente, nos negócios, é frequentemente usado em frases como "事業スキーム" (esquema de negócio) e "組織のスキーム" (esquema organizacional), referindo-se a uma estrutura ampla ou plano para as coisas. Também é usado para indicar um esboço ou visão geral de um plano, como em "プロジェクトのスキームを作成する" (criar um esquema de projeto).

O termo japonês "スキーム" significa.

  • A estrutura geral das coisas
  • estrutura esquelética
  • configuração
  • Esboço de projetos e planos.
  • esboço

É importante entender a diferença entre o significado de "スキーム" em inglês e japonês e usá-lo adequadamente. Em particular, ao se comunicar em inglês, você deve estar ciente das conotações negativas de "scheme".

Paráfrases e sinônimos de "スキーム (skiimu)"

A frase japonesa "スキーム" pode ser parafraseada da seguinte forma. Muitas dessas expressões podem ser usadas em situações de negócios, portanto, é útil lembrá-las.

  • 要約 (youyaku): Um resumo dos pontos principais de algo
  • 概要 (gaiyou): O conteúdo geral ou a visão geral de algo
  • 計画 (keikaku): Métodos ou procedimentos para alcançar um objetivo
  • アウトライン (autorain): A estrutura ou esboço geral de algo
  • 仕組み (shikumi): A estrutura ou sistema pelo qual algo funciona
  • 枠組み (wakugumi): A composição básica ou estrutura de algo
  • おおむね (oomune): Geralmente, aproximadamente, ou no geral

Essas palavras devem ser usadas de acordo com a situação.

Por exemplo, ao explicar a visão geral de um negócio em uma reunião, pode-se dizer "事業の概要を説明します" (Vou explicar a visão geral do negócio), ou ao apresentar os pontos principais de uma proposta em um plano, pode-se usar "提案のアウトラインは以下の通りです" (O esboço da proposta é o seguinte).

Conhecer uma grande variedade de expressões parafrásticas o ajudará a escolher as palavras certas para a situação.

Observações sobre o uso do "スキーム (skiimu)" em situações comerciais

Ao usar "スキーム" em situações de negócios, você precisa ter muito cuidado com a diferença de significado entre a palavra inglesa "scheme" e a palavra japonesa "スキーム". A palavra inglesa "scheme" tem conotações negativas, como "esquema" ou "conspiração", enquanto a palavra japonesa "スキーム" não tem essas nuances.

Especialmente ao usar o inglês em situações de negócios internacionais, usar "scheme" em uma conotação negativa em situações em que deveria ser usado em um sentido positivo pode levar a mal-entendidos.

Por exemplo, dizer "We have a great scheme for this project." pode dar a impressão não intencional de que "temos um ótimo esquema para este projeto".

Se você está acostumado a usar "スキーム" em japonês, talvez tenha dificuldade em usar "scheme" em inglês de forma adequada. Entretanto, é muito importante aprender a usar uma linguagem que seja aceitável em situações de negócios internacionais. Certifique-se de entender a diferença entre "スキーム" e "scheme" e escolha a palavra apropriada para a situação.

Uso e exemplos de frases do "スキーム (skiimu)" em negócios

"スキーム" é um termo útil que pode ser usado em uma variedade de situações comerciais. A seguir, veremos alguns exemplos específicos de seu uso.

Uso e frases de exemplo de "スキーム (skiimu)" em negócios (1)

Quando quiser explicar a visão geral do trabalho a alguém:

"この仕事について、概要だけでも仕上げてきてください。"
→"この仕事について、スキームだけでも仕上げてきてください。"
(Por favor, complete pelo menos uma estrutura básica/esboço geral deste trabalho.)

Desta forma, você pode usar "スキーム" ao explicar o conteúdo geral ou o fluxo do trabalho. Embora usar "概要" (visão geral) também transmita o significado, usar "スキーム" dá uma impressão mais profissional e sofisticada.

Uso e frases de exemplo de "スキーム (skiimu)" em negócios (2)

Ao explicar o plano de um novo negócio em uma reunião:

"今回の会議では、新規事業の計画について説明します。"
→ "今回の会議では、新事業のスキームについて説明します。"
(Nesta reunião, explicaremos a estrutura básica/esboço geral do novo negócio.)

Ao descrever planos para um projeto importante, como a criação de uma nova empresa, o uso de "スキーム" ajudará a transmitir ao ouvinte a escala e a importância do plano. Dizer 'スキーム' também dará a impressão de que o plano foi bem planejado.

Dessa forma, o 'スキーム' pode ser usado com eficácia em várias situações de negócios para delinear e planejar coisas. Ao usá-lo adequadamente em diferentes situações, você pode criar uma impressão mais profissional.

Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!

Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!

Recursos do programa 【 】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.

Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.

【 Menu do programa 】

  • Aulas individuais de japonês
    • Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.

  • Preparação para testes de habilidades específicas
    • Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.

  • Suporte para currículo e CV
    • Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.

  • Preparação para a entrevista
    • Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.

  • consultoria de carreira
    • Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.

  • Suporte por bate-papo
    • Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).

Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!

▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")

Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!

resumo

Este artigo fornece uma explicação detalhada do termo "スキーム", que é comumente usado em situações de negócios. A palavra "スキーム" tem origem na palavra inglesa "scheme", mas tem um significado diferente e uma conotação negativa. Por outro lado, a palavra japonesa "スキーム" é usada para significar "esboço", "plano" ou "esquema" e é uma palavra útil que pode ser usada para esboçar ou planejar coisas em várias situações de negócios.

"スキーム" é uma das palavras mais importantes para pessoas de negócios. É uma expressão que pode ser usada em reuniões, propostas, apresentações e muitas outras situações, mas, ao mesmo tempo, é importante observar a diferença entre ela e a palavra inglesa "scheme".

Aprenda a usar o "スキーム" de maneira correta e eficaz em situações de negócios consultando o significado, o uso, as frases de exemplo e as notas sobre o "スキーム" apresentadas aqui. Ao usar o "スキーム" corretamente, suas habilidades de comunicação empresarial certamente melhorarão.

Se você quiser saber mais sobre expressões japonesas para uso em negócios, confira os artigos relacionados abaixo.

  • Seu apoio é a nossa força!

  • Obrigado por visitar o Goandup Picks. Nossa missão é fornecer a você mais informações úteis sobre as atrações do Japão para o mundo.

    Seu apoio nos ajudará a aprimorar ainda mais nossas atividades, portanto, apoie-nos!

  • O suporte do site ▶︎ está disponível emdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)De!

    • Artigos relacionados.

    Escolhas de Goandup para expatriados. > Aprendizado da língua japonesa > Japonês para negócios > O que significa "スキーム (skiimu)" no mundo dos negócios? Uso, frases de exemplo e paráfrases