Ícone de pesquisa
Ícone do menu
Menu Ícone de fechar

O que significa 大丈夫 (daijoubu) no mundo dos negócios? Uso, paráfrases e tesauros, e expressões em inglês.

data de atualização
Este site apresenta produtos por meio de um programa de afiliados.
Homens estrangeiros dizendo '大丈夫'

Às vezes, as situações de negócios exigem o uso de um idioma diferente daquele usado em conversas cotidianas. Um exemplo disso é o termo "大丈夫". Além de seu significado no dicionário, o termo "大丈夫 (daijoubu)" tem muitos outros significados, dependendo da situação.

Este artigo detalha o significado, uso e frases de exemplo de '大丈夫', que é comumente usado em situações de negócios. Ele também apresenta paráfrases, tesauros e expressões em inglês de '大丈夫' para ajudá-lo a melhorar sua comunicação comercial.

Garantir uma comunicação comercial tranquila, compreendendo corretamente e usando adequadamente o termo "大丈夫".

▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!

【 com exemplo de frase 】 O que significa "大丈夫 (daijoubu)" e como lê-lo?

大丈夫 é lido como "だいじょうぶ" (daijyoubu).

Ele é usado no seguinte sentido.

1. aparência de não estar em perigo. Aparência de segurança. 2. parecer forte e sólido.
→Exemplo 1: "Esse cogumelo tem 1 TP75T quando comido."

2. aparência de certeza. Aparência de certeza.
→Exemplo 2: "Isso é cerca de 大丈夫 para tempero".

3. de "uma aparência tranquilizadora", que significa desnecessária.
→Exemplo 3: "A ajuda é 大丈夫. Não se preocupe."

4. de "uma aparência definida", o que significa que não há nenhum problema.
→Exemplo 4: "Se eu combinar A e B, ainda será 大丈夫?" Sim, não há problema algum.

Portanto, o termo "大丈夫" tem diversos significados, dependendo do contexto e da situação. É importante entender a intenção da outra pessoa na conversa e usar "大丈夫" no sentido apropriado.

Qual é o equivalente em inglês de "大丈夫 (daijoubu)"?

"大丈夫" é expresso em inglês da seguinte forma.

  • Você está bem?
  • Você está de acordo com o Fatty?
  • Isso é seguro?
  • Não, obrigado.
  • Estou bem./ Estou bem.
  • Não há problema.

Os significados e usos dessas expressões em inglês são os seguintes

"Are you OK?" / "Are you all right?" (Você está bem?)
'Is it 大丈夫?' significa "I'm sorry" (Sinto muito) e é usado principalmente para expressar preocupação com a condição ou situação da outra pessoa.

"Você está bem com ◯◯?"
'Is ◯◯ 大丈夫?' Usado para confirmar a disponibilidade ou a programação da outra parte.

"Isso é seguro?"
"Is this safe? que significa "Isso é seguro?", usado para confirmar a segurança de uma coisa. (Frase de exemplo 1: "Is this food 大丈夫 safe to eat?" (correspondente ao Exemplo 1: "Is this food 大丈夫 safe to eat?") (correspondente ao Exemplo 1: "Is this food 大丈夫 safe to eat?")

"Não, obrigado."
大丈夫." significa "I don't need help" (Não preciso de ajuda) e é usado para recusar algo ou dizer a alguém que você não precisa de ajuda. (Frase de exemplo 3: "Sua ajuda é 大丈夫." (corresponde ao Exemplo 3: "The help is 大丈夫")

"Estou bem." / "Estou bem."
大丈夫." que significa "estou em boas condições" e é usado para dizer que você está em boas condições.

"Sem problemas."
Sem problemas". Significa "não tenho nenhum problema" e é usado para transmitir que as coisas estão indo bem. (Exemplo 4: "Is it still 大丈夫 this way?" (correspondente a)

Para transmitir com precisão as nuances de "大丈夫", é importante escolher a expressão em inglês apropriada para a situação. Consulte estas expressões quando estiver se comunicando em inglês.

大丈夫 (daijoubu) Paráfrases e tesauros e seus significados.

Palavras (sinônimos) semelhantes a '大丈夫' incluem.

  • Não há problema.
  • paz de espírito
  • segurança
  • Se bem me lembro
  • seguro
  • segurança
  • Empresa.
  • confiabilidade
  • Não há necessidade de se preocupar

Essas palavras podem expressar os vários significados de "大丈夫". Por exemplo, "safe" e "secure" expressam a aparência de "sem perigo", enquanto "sure" e "certain" expressam a aparência de "sem erro".

Usar as palavras certas para a situação certa permite uma comunicação mais precisa e clara. Conhecer os sinônimos de "大丈夫" pode ajudá-lo a ampliar sua linguagem em situações de negócios.

Como usar 大丈夫 (daijoubu) em situações de negócios e frases de exemplo

'大丈夫' é usado em situações de negócios da mesma forma que na fala cotidiana. Abaixo está um exemplo do uso de '大丈夫' em uma conversa entre um subordinado e um superior.

Exemplo 5:"Esse é o estilo correto para o material? Acredito que seja 大丈夫.

Exemplo 6:"A reunião do outro dia foi no 大丈夫? Sim, foi no 大丈夫. Ela transcorreu sem problemas.

Nesses exemplos, "大丈夫" é usado para significar "sem problemas" ou "tudo correu bem". Em situações de negócios, "大丈夫" pode ser usado para transmitir brevemente que as coisas estão indo bem.

Entretanto, "大丈夫" também pode dar uma impressão casual, portanto, deve-se ter cuidado ao usar o termo em determinadas situações. Em situações formais ou ao confirmar decisões importantes, é preferível usar expressões mais formais.

Como você reformularia a frase de exemplo "大丈夫 (daijoubu)"?

Os exemplos 5 e 6 da seção anterior também podem ser reformulados da seguinte forma.

Exemplo de frase parafraseada 5:"Essa é a apresentação correta do material? Sim, acho que está bom.

Exemplo parafraseado 6."Você terminou a reunião do outro dia sem nenhum problema? Sim, ela foi concluída sem incidentes.

Nesses exemplos parafraseados, expressões como "sem problemas" ou "tudo está bem" são usadas em vez de "大丈夫". A escolha de expressões mais específicas e claras, dependendo da situação, aumenta a precisão da comunicação.

Outras palavras que podem ser usadas para parafrasear "大丈夫" incluem.

  • paz de espírito
  • Empresa.
  • Você pode contar com ele
  • segurança

Compreender os vários significados do termo "大丈夫" e ser capaz de usar paráfrases apropriadas é fundamental na comunicação empresarial.

Notas sobre o uso do '大丈夫' em situações comerciais.

"大丈夫" é uma frase útil, mas talvez precise ser usada com cautela em situações de negócios. Especialmente em negociações ou contratos importantes com parceiros comerciais, é melhor evitar uma expressão tão banal como "大丈夫".

Também é aconselhável usar "大丈夫" com moderação em e-mails comerciais. Isso ocorre porque é difícil transmitir as nuances do idioma em e-mails e "大丈夫" pode dar uma impressão inadequada.

A seguir, exemplos de situações em que o "大丈夫" deve ser evitado e sua paráfrase.

Cena 1:Conversas ao assinar um contrato.

"Você tem certeza desse conteúdo? Sim, 大丈夫.
→ "Yes, definitely." Ou "Sim, sem problemas".

Cena 2:E-mail com o chefe do departamento A de um parceiro de negócios.

Os materiais serão enviados amanhã, 大丈夫."
→ "Os materiais podem ser enviados para nós amanhã."

Em situações de negócios, é importante estar ciente da impressão informal do termo "大丈夫" e escolher a expressão apropriada para a situação. O uso correto da linguagem pode aumentar sua credibilidade como profissional.

Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!

Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!

Recursos do programa 【 】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.

Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.

【 Menu do programa 】

  • Aulas individuais de japonês
    • Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.

  • Preparação para testes de habilidades específicas
    • Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.

  • Suporte para currículo e CV
    • Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.

  • Preparação para a entrevista
    • Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.

  • consultoria de carreira
    • Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.

  • Suporte por bate-papo
    • Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).

Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!

▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")

Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!

resumo

大丈夫 é uma palavra com vários significados, como "não perigoso", "seguro", "certo" ou "sem problemas". Em inglês, pode significar "Are you OK with ◯◯?" (Você está bem com ◯◯?) ou "Is this safe?" ou "No, thank you". Em situações comerciais, recomenda-se evitar o uso de "大丈夫" em situações sérias ou ao trocar e-mails com parceiros comerciais.

"大丈夫" é uma palavra polissêmica cujo significado muda dependendo do cenário ou da situação em que é usada. Portanto, é muito importante na comunicação empresarial entender os múltiplos significados da palavra "大丈夫" e usá-la adequadamente. É necessário aprofundar o conhecimento do idioma japonês para poder escolher a palavra apropriada de acordo com a situação.

Se você conseguir usar a linguagem apropriada em situações de negócios, poderá criar confiança com os outros e obter uma comunicação tranquila. Aprenda expressões japonesas como "大丈夫" para aprimorar suas habilidades comerciais. O uso correto do idioma é um fator importante para aumentar sua credibilidade como empresário e pavimentar o caminho para o sucesso.

Se você quiser saber mais sobre expressões japonesas úteis em situações de negócios, consulte também os artigos relacionados abaixo.

  • Seu apoio é a nossa força!

  • Obrigado por visitar o Goandup Picks. Nossa missão é fornecer a você mais informações úteis sobre as atrações do Japão para o mundo.

    Seu apoio nos ajudará a aprimorar ainda mais nossas atividades, portanto, apoie-nos!

  • O suporte do site ▶︎ está disponível emdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)De!

    • Artigos relacionados.

    Escolhas de Goandup para expatriados. > Aprendizado da língua japonesa > Japonês para negócios > O que significa 大丈夫 (daijoubu) no mundo dos negócios? Uso, paráfrases e tesauros, e expressões em inglês.