Qual é o significado correto do termo comercial ittekoi? Paráfrases e expressões em inglês.
Ittekoi" é uma palavra frequentemente ouvida em conversas cotidianas, mas você sabia que ela tem outro significado além de "ir"? É um termo comercial usado principalmente entre os empresários da geração dos tios, e diz-se que é difícil se comunicar em conversas com jovens. Também é chamada de terminologia de negócios de tio, mas você ainda ouve essa expressão em situações de negócios.
Este artigo explica em detalhes o significado e o uso de "Ittekoi", expressões parafraseadas e até mesmo expressões em inglês. Por favor, leia até o final.
▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!
- Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
- Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
- A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
- Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
- [Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
- O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.
Quais são os dois significados do termo comercial "ittekoi"?
A palavra "ittekoi" tem dois significados principais. Ao se comunicar com japoneses em situações de negócios, é importante ouvir e usar esses dois significados corretamente.
1. ir para.
O primeiro significa "ir e ver". Se você escrever "ittekoi" em kanji (caracteres chineses), é a forma imperativa de "ir e vir". Esse uso é utilizado quando o falante dá instruções ou ordens ao ouvinte para ir a um determinado lugar e voltar. Por exemplo, se um supervisor disser a um subordinado: "Go to the sales place" (Vá ao local de vendas), isso significa "Go to the sales place and come back again" (Vá ao local de vendas e volte novamente).
2. zero deduções e プラスマイナスゼロ
O segundo significa "subtração zero" ou "プラスマイナスゼロ". Isso descreve uma situação em que um evento ou ação parece ter tido um efeito positivo temporário, mas no final também há efeitos negativos e, no final, os efeitos positivos e negativos se cancelam e nada mudou. Por exemplo, é usado no contexto de "uma nova estratégia de vendas foi implementada, mas, embora as vendas tenham aumentado, os custos também aumentaram e, no final, tudo deu em nada".
No entanto, "ittekoi" é um termo comercial específico da geração do tio, e é recomendável usar expressões parafraseadas que possam ser compreendidas por todas as gerações, inclusive os jovens. Por exemplo, a palavra "chara" é adequada no sentido de "zero deduções" ou "プラスマイナスゼロ".
Se você quiser saber mais sobre o プラスマイナスゼロ, consulte também os seguintes artigos
▶︎ O que é a palavra japonesa "プラマイゼロ (puramaizero)"? Significado, paráfrases e expressões em inglês.
Qual é o equivalente em inglês de ittekoi?
Pode haver ocasiões em que você queira expressar "ittekoi" em inglês. Apresentamos aqui algumas expressões em inglês que correspondem aos dois significados de "ittekoi".
"Ir".
Ao usar "Ittekoi" para significar "Go", a forma imperativa de "Go" tem o mesmo significado.
"sair do ponto de equilíbrio" ou "atingir o ponto de equilíbrio".
A expressão apropriada em inglês para "ittekkoi", que significa "zero deduções" ou "プラスマイナスゼロ", é "come out even" ou "break even". Essas expressões significam que a balança de pagamentos está equilibrada, ou seja, não há lucro ou prejuízo.
Por exemplo, "Depois de todos os investimentos e despesas, nosso projeto basicamente atingiu o ponto de equilíbrio". Isso pode ser usado da seguinte forma.
"offset".
"Offset" é outra palavra inglesa com um significado semelhante a "ittekoi". "Offset" significa "cancelar" ou "compensar" e é usada principalmente em contextos financeiros.
Por exemplo, "Os ganhos de nosso novo empreendimento compensarão as perdas do anterior". Por exemplo.
Entretanto, "offset" é um vocabulário um tanto especializado e não é usado com tanta frequência quanto "ittekoi" em conversas casuais.
Exemplo de frases e uso do termo comercial "ittekoi
Até agora, você aprendeu os dois significados de "Ittekoi" e as expressões correspondentes em inglês. A seguir, vamos aprofundar ainda mais sua compreensão desses significados e usos por meio de frases de exemplo específicas.
Exemplo 1: "Vá para o campo imediatamente
Esta frase de exemplo usa "ittekoi" para significar "ir". A pessoa está ordenando que você "vá" e você deve ir ao local imediatamente.
Exemplo 2: "Ontem fui eu quem pagou uma bebida para você, mas hoje eu paguei uma bebida para você, então acabamos saindo."
Aqui está um exemplo de frase que usa "ittekoi" no sentido de "zero deduções" ou "プラスマイナスゼロ". Isso significa que ontem você ganhou dinheiro comprando uma bebida para mim, mas hoje você perdeu dinheiro comprando uma bebida para mim, portanto, você não ganhou nem perdeu dinheiro.
Paráfrases e sinônimos para o termo comercial "ittekoi".
O significado de "Ittekoi" como "zero deduzido" ou "プラスマイナスゼロ" pode ser substituído por várias outras palavras e expressões. É útil conhecer essas paráfrases e analogias para que você possa usá-las de acordo com a situação. Vamos dar uma olhada em algumas paráfrases típicas abaixo.
1. challah
A palavra "chara" significa "zero deduções" ou "fingir que nunca aconteceu" e pode ser usada de forma semelhante a "ittekoi". Ela é usada como em "Vou quitar minhas dívidas".
Observe que essa é uma palavra diferente de "flerte", que é usada para pessoas brincalhonas.
2. toneladas.
"Tonton" significa "quase o mesmo" ou "não muito diferente" e pode ser usado de forma semelhante a "ittekoi". "Ontem você me comprou uma bebida, mas hoje eu comprei uma bebida para você, então é um tonton no final das contas". É usado como em.
Observe que essa é uma palavra diferente de "thump", que descreve o som de uma batida na porta ou de um tapinha no ombro.
3. compensação
"Offsetting" significa "subtrair duas coisas uma da outra para cancelar uma à outra", que também pode ser usado de forma semelhante a "Ittekoi".
Deseja estudar mais em uma escola de língua japonesa
A língua japonesa atrai a atenção de todo o mundo por sua riqueza de expressão e cultura profunda. Do cinema, música e literatura à conversação cotidiana, aprender japonês não é apenas uma forma de adquirir um novo idioma, mas também uma porta de entrada para uma compreensão cultural mais profunda e uma perspectiva mais ampla.
Para aqueles que desejam aprender japonês mais seriamente, ingressar no ensino superior no Japão ou encontrar um emprego no Japão, levar suas habilidades no idioma japonês para o próximo nível é o primeiro passo para transformar seus sonhos em realidade. Existem aproximadamente 700 escolas de língua japonesa no Japão com uma variedade de características, mas não é fácil escolher a melhor escola para você.
Portanto, faremos o possível para ajudá-lo a escolher a escola de língua japonesa perfeita para realizar seus objetivos e sonhos! Se tiver alguma pergunta ou dúvida sobre escolas de língua japonesa, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco usando o formulário de contato abaixo.
Forneceremos o melhor suporte para suas metas de aprendizado da língua japonesa. Esperamos que nosso apoio torne seu estudo da língua japonesa mais gratificante e proveitoso.
resumo
Ittekoi" é uma expressão comum usada por empresários da geração do tio, mas não é facilmente compreendida pela geração mais jovem. É importante entender o significado corretamente e usar uma paráfrase apropriada, dependendo da situação. Em particular, se você usar a palavra "chara" para significar "zero deduções", poderá se comunicar sem problemas, independentemente da geração.
Para saber mais sobre o japonês comercial, confira os seguintes artigos relacionados.
- [Understanding] O que significa 「逆に」? Tesauros e frases de exemplo.
- Explicação do significado do termo comercial "chope". Ele é diferente de chope?
- O que significa "drop it" e como é usado? E frases de exemplo para situações de negócios.
- O que significa 「ざっくり」 e como usá-lo? Também inclui expressões para situações de negócios
- O que significa "ass" em uma conversa de negócios?
- O que significa business x Japanese 「たたき台」? Explicação + frases de exemplo
