Ícone de pesquisa
Ícone do menu
Menu Ícone de fechar

Qual é o significado correto do termo comercial ittekoi? Paráfrases e expressões em inglês.

data de atualização
Este site apresenta produtos por meio de um programa de afiliados.
Mulher calculando as vendas.

Ittekoi" é uma palavra frequentemente ouvida em conversas cotidianas, mas você sabia que ela tem outro significado além de "ir"? É um termo comercial usado principalmente entre os empresários da geração dos tios, e diz-se que é difícil se comunicar em conversas com jovens. Também é chamada de terminologia de negócios de tio, mas você ainda ouve essa expressão em situações de negócios.

Este artigo explica em detalhes o significado e o uso de "Ittekoi", expressões parafraseadas e até mesmo expressões em inglês. Por favor, leia até o final.

▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!

Quais são os dois significados do termo comercial "ittekoi"?

A palavra "ittekoi" tem dois significados principais. Ao se comunicar com japoneses em situações de negócios, é importante ouvir e usar esses dois significados corretamente.

1. ir para.

O primeiro significa "ir e ver". Se você escrever "ittekoi" em kanji (caracteres chineses), é a forma imperativa de "ir e vir". Esse uso é utilizado quando o falante dá instruções ou ordens ao ouvinte para ir a um determinado lugar e voltar. Por exemplo, se um supervisor disser a um subordinado: "Go to the sales place" (Vá ao local de vendas), isso significa "Go to the sales place and come back again" (Vá ao local de vendas e volte novamente).

2. zero deduções e プラスマイナスゼロ

O segundo significa "subtração zero" ou "プラスマイナスゼロ". Isso descreve uma situação em que um evento ou ação parece ter tido um efeito positivo temporário, mas no final também há efeitos negativos e, no final, os efeitos positivos e negativos se cancelam e nada mudou. Por exemplo, é usado no contexto de "uma nova estratégia de vendas foi implementada, mas, embora as vendas tenham aumentado, os custos também aumentaram e, no final, tudo deu em nada".

No entanto, "ittekoi" é um termo comercial específico da geração do tio, e é recomendável usar expressões parafraseadas que possam ser compreendidas por todas as gerações, inclusive os jovens. Por exemplo, a palavra "chara" é adequada no sentido de "zero deduções" ou "プラスマイナスゼロ".

Se você quiser saber mais sobre o プラスマイナスゼロ, consulte também os seguintes artigos
▶︎ O que é a palavra japonesa "プラマイゼロ (puramaizero)"? Significado, paráfrases e expressões em inglês.

Qual é o equivalente em inglês de ittekoi?

Pode haver ocasiões em que você queira expressar "ittekoi" em inglês. Apresentamos aqui algumas expressões em inglês que correspondem aos dois significados de "ittekoi".

"Ir".

Ao usar "Ittekoi" para significar "Go", a forma imperativa de "Go" tem o mesmo significado.

"sair do ponto de equilíbrio" ou "atingir o ponto de equilíbrio".

A expressão apropriada em inglês para "ittekkoi", que significa "zero deduções" ou "プラスマイナスゼロ", é "come out even" ou "break even". Essas expressões significam que a balança de pagamentos está equilibrada, ou seja, não há lucro ou prejuízo.

Por exemplo, "Depois de todos os investimentos e despesas, nosso projeto basicamente atingiu o ponto de equilíbrio". Isso pode ser usado da seguinte forma.

"offset".

"Offset" é outra palavra inglesa com um significado semelhante a "ittekoi". "Offset" significa "cancelar" ou "compensar" e é usada principalmente em contextos financeiros.

Por exemplo, "Os ganhos de nosso novo empreendimento compensarão as perdas do anterior". Por exemplo.

Entretanto, "offset" é um vocabulário um tanto especializado e não é usado com tanta frequência quanto "ittekoi" em conversas casuais.

Exemplo de frases e uso do termo comercial "ittekoi

Até agora, você aprendeu os dois significados de "Ittekoi" e as expressões correspondentes em inglês. A seguir, vamos aprofundar ainda mais sua compreensão desses significados e usos por meio de frases de exemplo específicas.

Exemplo 1: "Vá para o campo imediatamente

Esta frase de exemplo usa "ittekoi" para significar "ir". A pessoa está ordenando que você "vá" e você deve ir ao local imediatamente.

Exemplo 2: "Ontem fui eu quem pagou uma bebida para você, mas hoje eu paguei uma bebida para você, então acabamos saindo."

Aqui está um exemplo de frase que usa "ittekoi" no sentido de "zero deduções" ou "プラスマイナスゼロ". Isso significa que ontem você ganhou dinheiro comprando uma bebida para mim, mas hoje você perdeu dinheiro comprando uma bebida para mim, portanto, você não ganhou nem perdeu dinheiro.

Paráfrases e sinônimos para o termo comercial "ittekoi".

O significado de "Ittekoi" como "zero deduzido" ou "プラスマイナスゼロ" pode ser substituído por várias outras palavras e expressões. É útil conhecer essas paráfrases e analogias para que você possa usá-las de acordo com a situação. Vamos dar uma olhada em algumas paráfrases típicas abaixo.

1. challah

A palavra "chara" significa "zero deduções" ou "fingir que nunca aconteceu" e pode ser usada de forma semelhante a "ittekoi". Ela é usada como em "Vou quitar minhas dívidas".

Observe que essa é uma palavra diferente de "flerte", que é usada para pessoas brincalhonas.

2. toneladas.

"Tonton" significa "quase o mesmo" ou "não muito diferente" e pode ser usado de forma semelhante a "ittekoi". "Ontem você me comprou uma bebida, mas hoje eu comprei uma bebida para você, então é um tonton no final das contas". É usado como em.

Observe que essa é uma palavra diferente de "thump", que descreve o som de uma batida na porta ou de um tapinha no ombro.

3. compensação

"Offsetting" significa "subtrair duas coisas uma da outra para cancelar uma à outra", que também pode ser usado de forma semelhante a "Ittekoi".

Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!

Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!

Recursos do programa 【 】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.

Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.

【 Menu do programa 】

  • Aulas individuais de japonês
    • Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.

  • Preparação para testes de habilidades específicas
    • Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.

  • Suporte para currículo e CV
    • Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.

  • Preparação para a entrevista
    • Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.

  • consultoria de carreira
    • Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.

  • Suporte por bate-papo
    • Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).

Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!

▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")

Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!

resumo

Ittekoi" é uma expressão comum usada por empresários da geração do tio, mas não é facilmente compreendida pela geração mais jovem. É importante entender o significado corretamente e usar uma paráfrase apropriada, dependendo da situação. Em particular, se você usar a palavra "chara" para significar "zero deduções", poderá se comunicar sem problemas, independentemente da geração.

Para saber mais sobre o japonês comercial, confira os seguintes artigos relacionados.

  • Seu apoio é a nossa força!

  • Obrigado por visitar o Goandup Picks. Nossa missão é fornecer a você mais informações úteis sobre as atrações do Japão para o mundo.

    Seu apoio nos ajudará a aprimorar ainda mais nossas atividades, portanto, apoie-nos!

  • O suporte do site ▶︎ está disponível emdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)De!

    • Artigos relacionados.

    Escolhas de Goandup para expatriados. > Aprendizado da língua japonesa > Japonês para negócios > Qual é o significado correto do termo comercial ittekoi? Paráfrases e expressões em inglês.