Ícone de pesquisa
Ícone do menu
Menu Ícone de fechar

【 com frases de exemplo 】 O que significa "よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu)"? Honoríficos e expressões em inglês.

data de atualização
Este site apresenta produtos por meio de um programa de afiliados.
Mulher apertando a mão do 'よろしくお願いします'.

よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) é uma das frases mais importantes ao aprender japonês. Ela é usada com frequência em conversas cotidianas em japonês e você a ouvirá em diversas situações. No entanto, surpreendentemente poucas pessoas podem ter uma compreensão detalhada do significado, uso e expressões em inglês de "よろしくお願いします".

Em particular, os alunos de japonês podem ter dificuldade para entender as nuances do "よろしくお願いします". Muitos também podem querer saber sobre o uso apropriado em situações de negócios e expressões keigo.

Portanto, este artigo fornece uma explicação detalhada do significado e do uso de 'よろしくお願いします', expressões em inglês e expressões honoríficas, com frases de exemplo.

▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!

O que significa よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu)?

"よろしくお願いします" é uma expressão japonesa única e uma frase útil usada em muitas situações. No entanto, observando outros idiomas no mundo, há poucas frases universais como "よろしくお願いします" que podem ser usadas em uma variedade de situações com uma única expressão.

Em inglês, chinês e coreano, por exemplo, é necessário usar expressões apropriadas dependendo da situação. É difícil expressar o equivalente a "よろしくお願いします" em uma única palavra, e o texto precisa ser adaptado de acordo com a situação.

Em japonês, por outro lado, uma única palavra "よろしくお願いします" pode abranger uma ampla gama de situações, desde saudações iniciais até solicitações. Isso pode ser devido, em parte, ao fato de o japonês ser um idioma que reflete uma cultura de alto contexto.

As culturas de alto contexto são aquelas que enfatizam o histórico, o contexto e a comunicação não verbal, além das palavras. Talvez seja por causa desse contexto cultural que a língua japonesa tenha desenvolvido expressões que podem transmitir tanto em uma única palavra.

Para ser ativo em uma sociedade global, é essencial entender não apenas o idioma, mas também o contexto cultural. Aprender expressões japonesas únicas, como "よろしくお願いします", é muito importante para aprofundar sua compreensão da cultura japonesa e facilitar a comunicação.

【 Expressões em inglês para diferentes situações 】 よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu)

Ao expressar "よろしくお願いします" em inglês, você precisa escolher as palavras certas, dependendo da situação e do seu relacionamento com a outra pessoa. Aqui, examinaremos seis situações típicas e apresentaremos frases em inglês que podem ser usadas em cada situação.

1. saudações a novos conhecidos "Prazer em conhecê-lo, よろしくお願いします".

O "よろしくお願いします" usado nos cumprimentos iniciais expressa boa vontade e respeito pela outra pessoa.

Em inglês, expressões como "Nice to meet you." ou "It's a pleasure to meet you." Você também pode expressar uma atitude positiva em relação ao futuro do relacionamento, como em "I'm looking forward to working with you" (Estou ansioso para trabalhar com você).

2. as palavras de despedida "daqui em diante, よろしくお願いします".

Usado em despedidas, 'we will continue to よろしくお願いします' expressa o desejo de um relacionamento contínuo.

Em inglês, frases como "Please keep in touch." ou "Let's stay in contact." são usadas com frequência. Em situações de negócios, também é eficaz expressar expectativas de cooperação futura, por exemplo, "I look forward to our continued partnership."

3. ao pedir um favor, "please take care of it for me" (por favor, cuide disso para mim).

Ao pedir algo, "よろしくお願いします" tem uma conotação mais forte de pedir a cooperação da outra parte.

Em inglês, as principais expressões de gratidão são "Thank you for your help." e "I appreciate your assistance." Também é importante fazer a solicitação de forma educada, por exemplo, "I would be grateful if you could...".

4. 'よろしくお願いします.' usado para fechar um e-mail.

O "よろしくお願いします", geralmente encontrado no final de e-mails comerciais, serve para enfatizar a polidez da mensagem geral.

Nos e-mails em inglês, são usadas frases padrão como "Best regards" (Melhores cumprimentos) ou "Sincerely" (Atenciosamente). Para dar uma impressão mais formal, você pode concluir com algo como "I appreciate your attention to this matter".

5. usado para reuniões e contratos: "Today is よろしくお願いします".

A frase "よろしくお願いします today", usada no início de uma reunião ou discussão de negócios, mostra a sinceridade com que você aborda a situação.

Em inglês, você pode expressar sua gratidão pelo tempo da pessoa dizendo "Thank you for taking the time to meet with me today." ou "I appreciate you making time for this meeting . ." para agradecer à outra pessoa por ter reservado um tempo para se reunir com você.

6. saudações de ano novo "よろしくお願いします this year".

"Another year よろしくお願いします" é frequentemente usado como uma saudação de Ano Novo.

A frase padrão em inglês é "Happy New Year!" (Feliz Ano Novo!), mas em um contexto de negócios, você pode causar uma boa impressão usando frases como "I look forward to working with you again this year . ." ou "Um brinde a mais um ano de sucesso juntos." em um contexto de negócios, você pode causar uma boa impressão usando o Ano Novo como uma oportunidade de expressar seu desejo de manter um relacionamento contínuo.

O que é "よろしくお願いします" em outros idiomas além do inglês?

Assim, examinamos as expressões em inglês "よろしくお願いします" para seis situações diferentes. É essencial para uma comunicação tranquila não apenas mudar as palavras, mas também entender os sentimentos que são colocados nelas.

Outros idiomas além do inglês também têm suas próprias formas culturalmente específicas de se expressar. Por exemplo, a frase chinesa "请多关照 (qǐng duō guānzhào)" e a frase coreana "잘 부탁드립니다 (jal butak deurimnida)" são semelhantes a "よろしくお願いします". Essas frases têm um significado semelhante ao de "よろしくお願いします".

A exposição a vários idiomas é uma boa oportunidade para conhecer a diversidade de idiomas. Ao mesmo tempo, você também perceberá a importância de compreender as diferentes culturas e valores por trás dos idiomas.

Uso e frases de exemplo de よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu)

Aqui apresentamos três exemplos de frases em que "よろしくお願いします" é usado em conversas reais em três situações diferentes. Ao aprender como usá-lo adequadamente, você poderá melhorar suas habilidades de comunicação em japonês.

1. cumprimentar novos conhecidos

Nas primeiras saudações, 'Nice to meet you' e 'よろしくお願いします' são frequentemente usados como um conjunto. Os exemplos de frases a seguir o ajudarão a usá-los em conversas reais.

【 Exemplo 】

Yamada: Prazer em conhecê-lo, eu sou Yamada. Trabalharei com você no círculo de tênis a partir de hoje, よろしくお願いします.

John: Prazer em conhecê-lo, eu sou o John. É um prazer conhecê-lo também, よろしくお願いします. Espero que possamos jogar tênis juntos.

Assim, quando alguém diz "よろしくお願いします", é comum responder "It is my pleasure, よろしくお願いします". Esse tipo de troca pode ser usado para estabelecer um bom relacionamento com uma pessoa que você acabou de conhecer.

2. saudações de despedida

A expressão "see you in the future よろしくお願いします" é frequentemente usada em saudações de despedida. Os exemplos de frases a seguir podem ser usados em conversas reais.

【 Exemplo 】

Sato: Foi uma sessão de bebida agradável hoje. Por favor, deixe-me acompanhá-lo novamente na próxima vez. よろしくお願いします no futuro também.

Mary: O prazer é meu, よろしくお願いします. Vamos nos reunir novamente em uma oportunidade como essa.

O 'よろしくお願いします' de despedida expressa o desejo de estabelecer um relacionamento contínuo. Ao responder a um 'よろしくお願いします' da outra pessoa com 'it's nice to meet you' (foi um prazer conhecê-lo), você pode demonstrar que se sente da mesma forma.

3. ao pedir um favor

よろしくお願いします, usado ao pedir algo, tem a conotação de pedir a cooperação da outra parte. Use os exemplos a seguir em situações apropriadas.

【 Exemplo 】

Harry: Sr. Sato, você pode me ajudar a me mudar neste domingo? Tenho muitas coisas e é difícil para mim fazer isso sozinho.

Sato: Claro, tudo bem. Nós o ajudaremos.

Harry: Obrigado, よろしくお願いします.

Portanto, quando uma solicitação é aceita, é importante primeiro mostrar sua gratidão à outra pessoa dizendo "obrigado". Em seguida, acrescentando "よろしくお願いします", você pode novamente expressar sua solicitação de forma educada.

Estes são alguns exemplos de como usar 'よろしくお願いします' em três situações diferentes, juntamente com frases de exemplo. A capacidade de usá-lo adequadamente em uma conversa facilitará a comunicação.

【 Uso honorífico 】よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu) para superiores

Ao se comunicar com seus superiores nos negócios e em outras situações, espera-se que você use o keigo. Aqui apresentamos duas expressões respeitosas para "よろしくお願いします".

1. 'Por favor, dê-me seus melhores cumprimentos. (yoroshiku onegai itashimasu".

"Best regards" é uma versão respeitosa de "よろしくお願いします". Pode ser usado com superiores para dar uma impressão mais educada e cortês.

【 Exemplo 】

Tanaka: Diretor Suzuki, muito obrigado por seu valioso tempo hoje. Esperamos contar com sua orientação e incentivo contínuos.

Diretor Suzuki: Sr. Tanaka, é um prazer conhecê-lo. Vamos alcançar grandes resultados juntos.

Ao conversar com seus superiores, tente usar "gentilmente" em vez de "よろしくお願いします". Isso transmite respeito pela outra pessoa e ajuda a construir um bom relacionamento.

2) "Por favor, dê-me seus melhores cumprimentos. (yoroshiku onegai moushiagemasu)"

"Best regards" é uma expressão ainda mais educada do que "I would be grateful for your help". É usada principalmente em linguagem escrita, como e-mails e cartas.

【 Exemplo 】

Assunto: 【 Greetings 】 Desenvolvimento de novos produtos

Agradecemos muito por seu apoio contínuo.
Muito obrigado por sua recente sugestão sobre o desenvolvimento de um novo produto.
Mais informações serão fornecidas oportunamente.
Esperamos contar com sua orientação e incentivo contínuos.

Portanto, "Best regards" é frequentemente usado como frase de conclusão em e-mails comerciais. É uma forma educada de expressar gratidão ao destinatário e expectativas de um relacionamento contínuo.

Dominar o uso do keigo pode ser uma das tarefas mais difíceis para quem está aprendendo japonês. Entretanto, o uso adequado do keigo também oferece uma boa oportunidade de aprofundar sua compreensão da cultura japonesa e das práticas comerciais japonesas.

Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!

Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!

Recursos do programa 【 】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.

Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.

【 Menu do programa 】

  • Aulas individuais de japonês
    • Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.

  • Preparação para testes de habilidades específicas
    • Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.

  • Suporte para currículo e CV
    • Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.

  • Preparação para a entrevista
    • Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.

  • consultoria de carreira
    • Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.

  • Suporte por bate-papo
    • Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).

Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!

▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")

Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!

resumo

Neste artigo, o termo japonês "よろしくお願いします" foi explicado em detalhes, incluindo seu significado, uso, expressões em inglês e expressões keigo.

"よろしくお願いします" é uma frase usada com muita frequência em japonês. Esperamos que você a tenha considerado uma expressão útil que pode ser usada em diversas situações, desde os primeiros cumprimentos até as saudações de despedida.

Explicamos que outros idiomas, inclusive o inglês, têm poucas expressões para todos os fins, como "よろしくお願いします", que podem ser usadas em uma ampla variedade de situações. Isso pode ocorrer em parte porque o japonês é um idioma que reflete uma cultura de alto contexto.

Compreender o significado e o uso do "よろしくお願いします" não é apenas uma questão de aprender japonês, mas também de aprofundar a compreensão da cultura japonesa e das práticas comerciais japonesas. Compreender as nuances culturais por trás do idioma é essencial para uma comunicação eficaz.

Esperamos que este artigo ajude os leitores a aprender japonês e a entender a cultura japonesa.

  • Seu apoio é a nossa força!

  • Obrigado por visitar o Goandup Picks. Nossa missão é fornecer a você mais informações úteis sobre as atrações do Japão para o mundo.

    Seu apoio nos ajudará a aprimorar ainda mais nossas atividades, portanto, apoie-nos!

  • O suporte do site ▶︎ está disponível emdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)De!

    • Artigos relacionados.

    Escolhas de Goandup para expatriados. > Aprendizado da língua japonesa > Japonês básico e conversação cotidiana > 【 com frases de exemplo 】 O que significa "よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu)"? Honoríficos e expressões em inglês.