Como escrever e obter um currículo japonês para estrangeiros.

data de atualização 2024/06/08

Este site apresenta produtos por meio de um programa de afiliados.

Para os estrangeiros que estão procurando emprego ou um novo trabalho no Japão, preparar um currículo é provavelmente um dos maiores obstáculos. Em comparação com outros países, os currículos japoneses têm muito mais campos a serem preenchidos do que os de outros países, e há regras e maneiras únicas. No entanto, o CV é o primeiro passo em sua busca de emprego e é importante aprender a escrevê-lo corretamente para causar uma boa impressão no recrutador.

Este artigo explica tudo, desde a redação básica de um currículo em japonês até como obtê-lo e o que procurar, de uma forma que seja fácil para os não japoneses entenderem. Entenda as regras e a etiqueta dos currículos exclusivos do Japão e crie um currículo que melhor mostre sua experiência e habilidades.

Se você é estrangeiro e está procurando emprego ou um novo trabalho no Japão, use este artigo para preencher um currículo atraente. Aproveite a oportunidade de demonstrar suas habilidades em uma empresa japonesa.

▼Goandup Picks Clique aqui para ver os artigos recomendados!

Essencial antes de estudar no exterior! Goandup Nihongo+, um serviço on-line de aprendizado da língua japonesa.
- Esta seção apresenta serviços para estrangeiros que desejam estudar no Japão ou melhorar suas habilidades no idioma japonês para aprender japonês on-line.
Comunidade Goandup Salon para estrangeiros que vivem no Japão.
- Esta seção apresenta as comunidades on-line onde os estrangeiros que vivem no Japão podem trocar informações e interagir entre si para apoiar sua vida no Japão.
A Goandup Study apóia estrangeiros que desejam estudar no Japão.
- Esta seção apresenta o apoio ao estudo no exterior, que oferece suporte abrangente aos estrangeiros que desejam estudar no Japão, desde a preparação para o estudo até a vida no Japão.
Onde posso comprar um SIM pré-pago no Japão? Inclui cartões SIM recomendados para estrangeiros.
- Como comprar um SIM pré-pago e quais cartões SIM são adequados para estrangeiros.
[Preserved] Um guia completo de Wi-Fi de bolso no Japão para estrangeiros!
- Esta seção apresenta como escolher um Wi-Fi de bolso e recomenda produtos que podem ser usados de forma conveniente no Japão.
O guia completo para encontrar um emprego no Japão! Emprego, mudança de emprego e trabalho de meio período para estrangeiros
- Informações abrangentes para estrangeiros que desejam trabalhar no Japão, incluindo como procurar trabalho e sites de emprego recomendados.

Quatro maneiras de obter um currículo.

Há quatro maneiras principais de obter um CV.

Você pode comprá-los em lojas, baixá-los da Internet ou criá-los em seu computador usando modelos do Microsoft Word ou serviços on-line.

1. comprar em uma loja

A maneira mais comum é comprá-los em lojas de conveniência, livrarias e lojas de 100 ienes.Amazone ... eRakuten MarketEle também está facilmente disponível na Internet, por exemplo.

A menos que especificado de outra forma pela empresa, é recomendável comprar um CV JIS (Japanese Industrial Standards), pois os CVs JIS são um formato amplamente aceito em muitas empresas e os campos a serem preenchidos são padronizados.

2. download.

Há muitos formatos de CV para download gratuito disponíveis na Internet. Procure por "CV download", "CV format" ou "CV PDF" para baixar uma variedade de CVs.

Assim como no método comprado em loja, é uma boa ideia fazer o download de um CV padrão JIS, a menos que especificado de outra forma. Isso é conveniente, pois você pode imprimi-lo em casa, mas observe que a textura do papel é diferente da de um CV comercial.

Você também pode fazer o download do seu CV em formato PDF, caso o tenha escrito à mão, ou em formato Word ou Excel, caso o tenha criado em seu computador.

3. usar modelos

O Microsoft Word fornece modelos de currículo. Os modelos são muito úteis, pois permitem que você crie um CV simplesmente preenchendo os campos à medida que avança. No entanto, algumas empresas podem não ser favoráveis a modelos de currículos, portanto, siga as instruções da empresa para a qual está se candidatando.

4. criar on-line

Um número crescente de serviços agora permite que você crie seu CV on-line. Alguns serviços permitem que você crie seu CV usando um smartphone, e você pode imprimir seu CV em uma loja de conveniência. Ao usar serviços on-line, certifique-se de verificar se eles lidam com informações pessoais.

É importante escolher um método de obtenção de um CV que se adapte à sua situação.

Se a sua empresa não especificar o contrário, é seguro usar um CV padrão JIS; se você o criar em um PC, verifique cuidadosamente se não há problemas com o layout quando impresso antes de enviá-lo.

6 regras e etiqueta para currículos.

Ao redigir um currículo, você precisa seguir algumas regras e etiquetas. Ao observá-las, você pode causar uma boa impressão no recrutador.

1. nunca escreva uma mentira.

Mentir em seu currículo deve ser evitado a todo custo. Se uma mentira for descoberta, você não apenas perderá a credibilidade, mas também poderá estar sujeito a ações disciplinares após ser contratado. É importante fornecer informações honestas.

2. siga as instruções da empresa sobre escrever à mão ou preparar o documento em um PC.

O fato de um currículo ser escrito à mão ou preparado em um computador segue as instruções da empresa. Recentemente, tornou-se mais comum criar currículos em um computador, mas algumas empresas ainda exigem currículos escritos à mão. Se não houver instruções específicas, não há problema em usar um computador. Entretanto, certifique-se de que o layout e o texto estejam legíveis quando impressos.

3. reescreva se você cometer um erro

Se houver erros em seu currículo, reescreva-os em um novo currículo, em vez de corrigi-los com corretivo ou fita adesiva. Um currículo com marcas de correção dá ao recrutador uma impressão de desonestidade.

4. sem abreviações.

Os campos do CV devem ser preenchidos com o nome oficial e não devem ser abreviados. É particularmente importante usar os nomes oficiais de escolas e empresas nas seções de educação e experiência profissional.

Por exemplo, as escolas de ensino médio devem ser inseridas com seu nome oficial, por exemplo, "00 Senior High School". Além disso, evite escrever "R" para 2021, "H" para Heisei e "90" para 1990.

5. escreva com uma caneta de tinta preta.

Se estiver escrevendo à mão, use uma caneta hidrográfica com tinta preta. Evite lápis, canetas apagáveis e canetas coloridas. Se a carta for preparada em um computador, também devem ser usadas fontes pretas.

6. não reutilizar.

É falta de educação usar seu currículo depois de tê-lo escrito. Você precisa reescrever sua motivação e declaração pessoal adequadamente para cada empresa à qual se candidatar.

Seguindo as seis regras e a etiqueta acima, você pode criar um currículo que impressionará o recrutador. É importante prestar atenção às regras detalhadas e escrever seu currículo com integridade.

Como escrever um currículo

Vejamos agora os detalhes específicos da redação de um CV. Cada seção do seu CV tem seu próprio conteúdo que deve ser preenchido.

1.Date.

A data no seu currículo deve ser a data em que você o está enviando ou o dia anterior à data de envio. A data deve estar de acordo com a data da entrevista e a data de envio.

2. nome

Escreva o nome completo como ele aparece no registro da família. Deixe um espaço de um caractere entre o primeiro e o último nome e não se esqueça de escrever furigana.

3. data de nascimento e idade

A data de nascimento deve ser informada em anos civis ocidentais e a idade deve ser a da data de envio do currículo.

4. foto.

As fotografias devem ser certificadas e tiradas nos últimos três meses. As fotos devem ser tiradas em trajes formais, como um terno, e devem ter uma expressão alegre.

5. endereço atual, número de telefone e endereço de e-mail

Forneça seu endereço atual em detalhes, começando pela prefeitura, e não omita o nome do prédio ou qualquer outro detalhe. Os números de telefone podem ser residenciais ou móveis. É importante fornecer um número em que você possa ser contatado facilmente e um endereço de e-mail que você verifique com frequência.

6. detalhes de contato.

Se o endereço de contato for o mesmo que o endereço atual, escreva "Same as above".

7. educação e experiência profissional

A educação deve ser registrada a partir da conclusão do ensino médio. Inclua o nome oficial da universidade ou escola profissionalizante, o nome do departamento ou faculdade e a data de matrícula e graduação.

Seu histórico de empregos deve ser escrito em ordem cronológica, incluindo qualquer experiência de trabalho temporário ou de meio período. Inclua detalhes como datas de contratação e demissão, nome da empresa, departamento e cargo.

【 Exemplo de descrição 】

ano (por exemplo, AD)	mês	Formação, experiência profissional, etc. (discriminar e resumir)
		formação acadêmica
2005	3	(Nome do país) 00 Formado no ensino médio
2005	4	(Nome do país) 00 Universidade, Faculdade de (nome do país), Faculdade de (nome do país), Departamento de (nome do país), Departamento de (nome do país)
2009	3	(Nome do país) Formado pela Faculdade de (nome do país), Universidade de (nome do país), Faculdade de (nome do país), Departamento de (nome do departamento)

		experiência profissional
2009	4	Entrou na 00 Corporation
		Gerente de Vendas, Departamento de Negócios de Seguros, Filial de Tóquio
2015	6	Renunciou por motivos pessoais
		... e para cima

Se as seções de formação e experiência de trabalho forem combinadas, escreva na ordem de formação e depois de experiência de trabalho.

Em geral, a escolaridade deve ser inserida antes de uma das últimas escolas frequentadas. Não abrevie o nome da escola, mas escreva o nome completo até o departamento e o curso.

Observe que a última formação educacional não se refere à última escola em que você se formou, mas ao seu "nível educacional mais alto". Por exemplo, se você se formou em uma universidade em seu país de origem após o ensino médio e, em seguida, entrou e se formou em uma faculdade profissionalizante japonesa depois de vir para o Japão, sua última formação educacional seria "universidade", portanto, a formação educacional inserida em seu currículo deve começar com sua formação universitária anterior.

Se o candidato abandonou a escola, digite "abandonou"; se o candidato ainda estiver estudando, digite "previsão de formatura".

Na seção de histórico de emprego, abra uma linha a partir do final da seção de educação, escreva "histórico de emprego" no centro e comece o histórico de emprego na próxima linha.

O motivo da saída deve ser declarado da seguinte forma.

Se for por motivos pessoais, "Resigned for personal reasons" (Renúncia por motivos pessoais)
No caso de demissão ou outros motivos da empresa, "demissão por motivos da empresa".
Se a data de aposentadoria for fixa, "aposentadoria planejada
Se estiver empregado, "até o momento".

A última palavra está escrita alinhada à direita com a palavra "over".

Se você mudou de emprego com tanta frequência que não consegue anotar todo o seu histórico de trabalho, preencha parte dele em seu CV e escreva "Para obter mais detalhes, preencha seu CV" e anexe seu histórico de trabalho.

8. licenças e qualificações

Se alguma licença ou qualificação tiver sido obtida, escreva o nome oficial e a data de aquisição. Caso contrário, escreva "Nenhuma".

9. motivação para se candidatar ao emprego

A motivação deve ser específica sobre seu entusiasmo pela empresa para a qual está se candidatando e como sua experiência e habilidades podem contribuir para a empresa.

Entretanto, para currículos enviados a agentes de recrutamento, a motivação pode ser deixada em branco.

10. hobbies e habilidades especiais

Preencha os hobbies e as habilidades que lhe agradam.

Recomenda-se não escrever "nada em particular", pois isso pode ser um tópico de discussão em entrevistas, mas escrever sobre o que você gosta e é bom em fazer, e se você tem alguma habilidade com idiomas, como o japonês.

11. coluna de preferências pessoais

É prática comum escrever "I will follow your company's regulations" no campo "I will follow your company's regulations" no campo "I wish to".

12. tempo de deslocamento para o trabalho

Para o tempo de deslocamento, insira o tempo necessário de sua casa até o local de trabalho. Se for fornecida uma caixa para a estação mais próxima, digite a "estação mais próxima de sua casa".

13. dependentes/cônjuges

Indique se você tem dependentes ou um cônjuge. Dependentes são membros da família que você sustenta, exceto seu cônjuge. Por exemplo, se o membro da família que você sustenta é uma pessoa com dois filhos, além do seu cônjuge, seus dependentes seriam "dois".

Estas são as principais seções de um currículo e como escrevê-las. É importante preencher cada item de forma detalhada e honesta.

Três pontos-chave em um currículo que farão com que as pessoas queiram conhecê-lo.

Seu currículo é um documento importante que pode causar a primeira impressão em um candidato. Para criar um currículo que faça com que o gerente de contratação queira conhecer o candidato, há três pontos-chave que devem ser levados em conta

1. um currículo educado e legível

É importante que seu currículo seja redigido com cuidado e sem erros tipográficos. Se for escrito à mão, escreva o texto com cuidado; se for preparado em um computador, ajuste o tamanho da fonte e o espaçamento entre linhas para facilitar a leitura. Além disso, certifique-se de que o layout seja consistente.

2. foto.

A foto em seu currículo é a primeira coisa que o recrutador vê. Escolha uma foto com uma expressão brilhante, com roupas formais, como um terno, e um corte de cabelo apropriado para uma pessoa que trabalha. É preferível usar uma foto tirada em um estúdio fotográfico, mas fotos rápidas também são aceitáveis, desde que estejam limpas.

3. escreva cuidadosamente, mesmo que seu japonês não seja bom.

Para falantes não nativos de japonês, escrever um currículo pode ser uma tarefa assustadora. Entretanto, o esforço que você fizer para escrever com cuidado e diligência será transmitido ao recrutador. Mesmo que seu japonês não seja perfeito, é importante escrever com sinceridade. Se você não estiver confiante em seu japonês, pode pedir a um amigo ou professor de japonês de confiança para corrigir sua redação.

verificação final

Você redigiu bem seu currículo?

Antes de enviar seu currículo, verifique se há omissões e erros.

Você escreveu com uma caneta esferográfica indelével com tinta preta?

Há alguma área não mencionada?

Há algum erro tipográfico?

Os nomes são prefixados com furigana?

Os números dos anos estão padronizados?

As fotografias estão fixadas de forma segura?

Você escreve "acima" no final de seu histórico de educação e emprego?

Suporte sério de emprego para ajudá-lo a realizar seu sonho de trabalhar no Japão!

Você quer trabalhar no Japão?
Transforme esse sonho em realidade conosco na Goandup!

Recursos do programa 【】
Aquisição de japonês de nível JLPT/N3
Preparação completa para testes de habilidades específicas.
Apoio total para encontrar um emprego no Japão.

Aulas individuais com foco em negócios ajudam você a encontrar um emprego no Japão no menor tempo possível.

【 Menu do programa 】

Aulas individuais de japonês
- Currículo intensivo para obter o N3, com aulas especializadas em japonês para negócios que podem ser usadas especialmente no trabalho.
Preparação para testes de habilidades específicas
- Materiais personalizados para testes de habilidades específicas são usados para enfocar as perguntas frequentes e o aprendizado para passar no teste.
Suporte para currículo e CV
- Elaborar CV/currículo sob medida para a cultura corporativa japonesa e aprimorar a autoapresentação e a motivação para a aplicação.
Preparação para a entrevista
- Orientação sobre áreas de aprimoramento por meio de entrevistas simuladas e feedback que simulam entrevistas corporativas. Aprenda etiqueta e comportamento específicos para entrevistas no Japão.
consultoria de carreira
- Fornecer orientação sobre apresentações de empresas, seleção de empresas para as quais se candidatar e o nível de conhecimento exigido pela empresa candidata, de acordo com as metas de carreira do participante.
Suporte por bate-papo
- Além das aulas individuais, perguntas casuais podem ser feitas por DM (por exemplo, solicitações de visto, suporte de moradia, assistência para encontrar um quarto etc.).

Se você quer mesmo uma carreira no Japão, junte-se a nós agora!

▶︎ para obter mais informaçõesdesta forma (direção próxima ao alto-falante ou em direção ao alto-falante)since (ou seja, "desde quando?")

Temos o compromisso de ajudá-lo a ter sucesso no Japão!

resumo

Seu currículo é um documento importante em sua busca de emprego. É importante seguir o formato especificado pela empresa e as regras gerais e de etiqueta. Além disso, para causar uma boa impressão no gerente de contratação, certifique-se de que seu currículo seja educado e fácil de ler.

O conteúdo do seu currículo terá um impacto significativo na sua seleção para um emprego no Japão. Reserve um tempo para preencher seu currículo de modo que possa mostrar sua experiência e habilidades da melhor forma possível. Ao pesquisar detalhadamente a empresa para a qual está se candidatando e ser específico em sua motivação e relações públicas pessoais, você poderá transmitir seu entusiasmo ao gerente de contratação.

Redigir um currículo é um trabalho árduo, mas também é uma boa oportunidade para enfrentar a si mesmo. Reflita sobre suas experiências passadas, reconfirme seus pontos fortes e escreva seu currículo com sinceridade. Seus esforços certamente valerão a pena.

Referência:O manual completo sobre como escrever um currículo!　Amostras de currículos e como criá-los｜Mynavi Career Change