검색 아이콘
메뉴 아이콘
메뉴 닫기 아이콘

댓글: 일본어 'さすが（sasuga）'의 의미는? 使い方・言い換え表現・例文まで解説

업데이트 날짜
본 사이트에서는 제휴 프로그램을 이용하여 상품을 소개하고 있습니다.
'역시'라고 칭찬하며 하이파이브를 하고 있는 남녀

일본어로 '과연'이라는 말은 일본인들 사이에서 자주 쓰이는 표현이지만, 이 표현은 사용법에 따라 다양한 뉘앙스를 가지고 있습니다. 이 기사에서는 외국인 여러분을 위해 '과연'의 의미와 그 독특한 뉘앙스, 바꿔 말하기 표현, 그리고 사용법까지 예문을 곁들여 자세히 설명합니다. 보다 자연스럽고 일본인의 감각에 가까운 언어 사용법을 익혀보자.

▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!

일본어 'さすが(sasuga)'의 의미와 JLPT 레벨

'역시'라는 일본어는 주로 '예상대로', '칭찬'이라는 뜻으로 쓰인다. 이 단어는 상대방의 행동이나 결과가 예상이나 기대에 부응하거나 이를 뛰어넘을 때 사용하는 표현으로, 존경과 감탄을 표현하는 데 적합하다.

또한 '과연'은 일본어능력시험(JLPT)에서 N4 레벨로 분류되어 학습 초기 단계에서 비교적 쉽게 접할 수 있는 어휘 중 하나입니다. 이 단어는 형용사로 분류되는 경우가 많지만, 문맥에 따라서는 부사로도 쓰일 수 있어 그 쓰임새가 다양합니다. 일본어 학습자에게 '과연'의 적절한 사용법을 이해하고 숙달하는 것은 일본어의 뉘앙스를 풍부하게 표현하는 데 있어 중요한 단계입니다.

일본어능력시험(JLPT)에 대해 더 자세히 알고 싶으시다면 아래 기사도 추천합니다!
일본어능력시험 N1, N2, N3의 레벨 차이는 얼마나 되나요?

【 예문과 함께 】 「さすが(sasuga)」의 3 가지 사용법과 바꿔 말하기

'과연'은 그 독특한 뉘앙스로 인해 일본어 회화에 풍요로움을 더해줍니다.

다음은 '과연'을 사용하는 세 가지 주요 상황과 각 표현의 예문입니다.

1. 예상대로의 결과에 대한 감탄사를 표현한다.

'역시'는 예상대로의 성과나 행동을 목격했을 때 감탄과 찬사를 표현할 때 사용된다. 이 감정은 상대방의 능력과 성과에 대한 존경과 신뢰를 나타내는 것이다.

  • 시험에서 만점이라니역시그렇군요.
  • 뭐든지 다 알고 있구나,역시프로다.

'예상대로'라는 뜻의 '역시'를 바꿔서 표현한 '역시'

'예상대로'라는 의미가 포함된 표현을 바꾸어 말하면 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

  • 시험에서 만점이라니역시그렇군요. →너라면 할 수 있을 거라 생각했어. 시험에서 만점을 받다니 대단하네요.
  • 뭐든지 다 알고 있구나,역시프로다. →프로답게 뭐든지 다 알고 있네.

2. 한계와 한계를 제시한다.

'과연'의 형태로 사용하면 어떤 상황이나 행동이 한계나 허용범위를 넘어섰다는 것을 암시한다. 이 표현은 어느 정도의 인내심이나 허용치를 넘어선 상황에 대해 반응할 때 유용하게 쓰인다.

  • 카레는 좋아하지만 매일 먹는다면역시에 질린다.
  • 이 문제는역시에 풀리지 않아요.　등

'그렇긴 해도'라는 뜻의 '역시'를 바꿔서 표현한 말입니다.

'그렇긴 하지만'이라는 의미가 포함된 표현을 바꾸어 말하면 다음과 같습니다.

  • 카레는 좋아하지만 매일 먹는다면역시에 질린다. →카레는 좋아하지만, 그렇다고 매일 먹으면 질린다.
  • 이 문제는역시에 풀 수 없어요. →여기까지의 문제는 풀었는데 이 문제는 어려워서 못 풀겠어.

3. 특정 상황에서의 한계 인정

여기서는 '과연'을 사용하여 어떤 상황에서 능력이나 가능성의 한계를 인정할 때 사용합니다. 이 사용법은 능력을 인정하면서도 그 상황의 어려움이 얼마나 어려운지를 전달하는 데 도움이 됩니다.

  • 역시의 당신도 이 문제를 풀지 못할 것이다.
  • 역시의 나조차도 스테이크 1kg을 먹지 못한다.

이 경우 '역시 ○○도'라는 표현을 많이 사용합니다.

사람을 인정하면서도 '역시나'라는 뜻의 '역시나'를 바꿔서 표현한 것.

상대방을 인정하면서도 '불가능하겠지'라는 마음을 담은 표현을 할 때는 다음과 같이 표현합니다.

  • 역시의 당신도 이 문제는 풀지 못할 것이다. →너도 대단하지만, 이 문제는 어려워서 못 풀겠지.
  • 역시의 나조차도 스테이크 1kg은 못 먹는다. →나는 스테이크를 좋아하지만 1kg은 너무 많아서 못 먹는다.

참고:流石／遉（さすが）의 뜻 - goo 국어사전　

'さすが(sasuga)'의 한자 표기는?

'과연'이라는 단어는 한자로 '流石'으로 표기하는 경우가 많고, 드물게 '遉'로 표기하는 경우도 있지만, '流石'이 일본에서는 일반적인 표기로 널리 알려져 있습니다. 이 한자에 포함된 '流'와 '石'은 각각 독립적으로 '과연'이라고 읽히지 않지만, 조합하면 이 특별한 표기가 만들어집니다. 이러한 표기를 '타카자(当て字)'라고 하는데, 단어의 의미와 소리를 표현하기 위해 특별히 선택된 한자이다.

'과연'의 한자 표기에 '流石'이 쓰이게 된 배경에는 중국의 고전 문학이나 고사에서 유래했다는 설이 있다. 특히 '소세키친류(漱石枕流)'라는 사자성어는 어떤 인물이 흐르는 물처럼 맑은 마음을 가졌음을 상징하는데, 이 고사가 '流石'의 표기에 영향을 끼쳤다는 설이 있다. 또한 이 고사는 일본의 저명한 소설가 '나쓰메 소세키'의 필명의 유래가 되었다고 한다. 이처럼 '과연'의 한자 표기는 단순한 글자를 넘어 깊은 역사와 문화적 배경을 가지고 있다.

참고:'돌'이라고 쓰고 '역시'라고 읽는 이유는 무엇일까? - 네토라보

"さすが(sasuga) 사용 시 주의 사항

'역시'라는 말은 일본의 일상 대화에서 자주 쓰이며, 긍정적인 의미로 받아들여진다. 하지만 이 말을 사용할 때는 상황을 잘 파악할 필요가 있다. 일본 문화에서는 사회적 지위나 상대와의 관계를 중시하기 때문에, 특히 윗사람에게 이 말을 사용할 때는 신중해야 한다. 칭찬의 의도가 있더라도 윗사람에게 사용하면 때로는 존경심이 부족하거나 지나치게 친근하게 받아들여질 수 있습니다.

예를 들어, 상사나 선배에게 '역시'라는 말을 할 때는 그 상황의 맥락과 자신의 말투를 고려하는 것이 중요하다. 이 한 마디로 상대에 대한 존경심을 표현할 수도 있지만, 자칫 오해를 불러일으킬 수도 있기 때문에 상대와의 관계와 대화의 흐름을 충분히 이해한 후 사용하는 것이 중요하다.

일본에서 일하는 꿈을 실현시켜 주는 진지한 취업 지원!

일본에서 일하고 싶으신가요?
우리 'Goandup'과 함께 그 꿈을 현실로 만들어 봅시다!

【 프로그램의 특징】
JLPT・N3레벨의 일본어 습득
특정기능시험에 대한 철저한 대비
일본 취업활동 완벽 지원

비즈니스에 특화된 1:1 레슨으로 최단기간에 일본 취업을 실현합니다.

【 프로그램 메뉴 】

  • 일본어 개인 레슨
    • N3 취득을 위한 집중 커리큘럼으로, 특히 업무에 활용할 수 있는 비즈니스 일본어에 특화된 수업입니다.

  • 특정기능시험 대비
    • 특정 기능시험을 위한 맞춤형 교재를 사용하여 자주 출제되는 문제와 합격을 위한 학습에 중점을 둔다.

  • 이력서/직무경력서 지원
    • 일본 기업 문화에 맞는 이력서 및 경력서 작성, 자기 PR, 지원동기 등을 보완하는 교육을 실시한다.

  • 면접 준비
    • 기업 면접을 가정한 모의 면접과 피드백을 통해 개선점을 지도. 일본 특유의 면접 매너와 행동을 익힌다.

  • 커리어 컨설팅
    • 수강생의 커리어 목표에 맞는 기업 소개, 지원 기업 선정, 지원 기업에서 요구하는 지식 수준에 대한 조언 제공.

  • 채팅 지원
    • 일대일 개별 레슨 외에도 DM을 통한 가벼운 질문(비자 신청, 생활 지원, 방 구하기 지원 등)도 받고 있습니다.

일본에서의 커리어를 진지하게 고민하고 있는 여러분, 지금 바로 참여하세요!

▶︎ 자세한 내용은여기에서

일본에서의 성공을 위해 최선을 다해 지원하겠습니다!

요약

이 기사를 통해 '과연'이라는 단어의 의미, JLPT 레벨, 사용법, 예문, 그리고 한자 표기에 대해 설명했습니다. 또한 '과연'을 사용할 때의 주의점도 소개했습니다. 이 표현은 상대방의 성과나 행동을 인정할 때 매우 유용한 표현이지만, 문맥이나 상대와의 관계에 따라 적절하게 사용하는 것이 중요합니다. 이 글을 참고하여 '과연'을 잘 사용하시길 바랍니다.

  • 여러분의 응원이 우리의 힘이 됩니다!

  • 항상 "Goandup Picks"를 찾아주셔서 감사합니다. 우리는 일본의 매력을 세계에 알리기 위해 보다 유익한 정보를 제공하는 것을 사명으로 삼고 있습니다.

    여러분의 응원이 우리의 활동을 더욱 풍성하게 하는 힘이 되니 많은 응원 부탁드립니다!

  • ▶︎ 지원은여기에서!

    • 관련 기사

    외국인을 위한 Goandup Picks > 일본어 학습 > 기초 일본어와 일상 회화 > 댓글: 일본어 'さすが（sasuga）'의 의미는? 使い方・言い換え表現・例文まで解説