비즈니스 용어 '잇테코이(ittekoi)'의 정확한 의미는? 의역과 영어 표현도

업데이트 날짜 2024/04/05

본 사이트에서는 제휴 프로그램을 이용하여 상품을 소개하고 있습니다.

"일상 대화에서 자주 듣는 '잇테코이(ittekoi)'는 '다녀오세요'라는 뜻 외에 또 다른 의미가 있다는 것을 알고 계셨나요? 주로 아저씨 세대의 비즈니스맨들 사이에서 사용되는 비즈니스 용어로, 젊은 층과의 대화에서는 잘 통하지 않는다고 한다. '아저씨 비즈니스 용어'라고도 불리는 이 표현은 아직도 비즈니스 현장에서 자주 들을 수 있는 표현이다.

이 글에서는 'いってこい'의 의미와 사용법, 바꿔 말하기, 그리고 영어 표현까지 자세히 설명합니다. 꼭 끝까지 읽어보시기 바랍니다.

▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!

유학 전 필수! 온라인 일본어 학습 서비스 「Goandup Nihongo+」(고앤업 니혼고+)
- 일본 유학을 목표로 하는 외국인이나 일본어 능력을 향상시키고 싶은 외국인이 온라인으로 일본어를 배울 수 있는 서비스를 소개하고 있습니다.
일본에 거주하는 외국인을 위한 'Goandup Salon' 커뮤니티
- 일본에 거주하는 외국인들이 정보를 교환하고 교류하며 일본에서의 생활을 지원하는 온라인 커뮤니티를 소개합니다.
일본 유학을 원하는 외국인을 지원하는 'Goandup Study'
- 일본 유학을 희망하는 외국인에게 유학 준비부터 일본에서의 생활까지 종합적인 지원을 제공하는 유학 지원을 소개하고 있습니다.
일본에서 선불 SIM을 구입할 수 있는 곳은? 외국인에게 추천하는 SIM 카드도 소개!
- 선불유심 구매 방법 및 외국인에게 적합한 유심카드를 소개합니다.
저장판】외국인에게 추천하는 일본 포켓 와이파이 완전 가이드!
- 일본에서 편리하게 사용할 수 있는 포켓 와이파이의 선택 방법과 추천 제품을 소개합니다.
저장판】일본 취업 완전정복 가이드! 외국인을 위한 취업, 전직, 아르바이트
- 일본에서 일하고 싶은 외국인에게 일자리를 찾는 방법, 추천 구인 사이트 등 구직에 필요한 정보를 종합적으로 소개하고 있습니다.

비즈니스 용어 '잇테코이(ittekoi)'의 두 가지 의미는?

'이치코이'라는 말에는 크게 두 가지 의미가 있습니다. 비즈니스 현장에서 일본인과 커뮤니케이션을 할 때는 이 두 가지 의미를 정확하게 구분하여 사용하는 것이 중요합니다.

1. 가세요

첫 번째는 '가라'라는 뜻이다. '가자'를 한자로 '가자'라고 쓰면 '다녀오다'의 명령형이 된다. 이 용법은 화자가 청자에게 어떤 장소에 가서 다시 돌아오라는 지시나 명령을 할 때 사용한다. 예를 들어, 상사가 부하 직원에게 "영업소로 가라"고 하면 "영업소에 가서 다시 돌아오라"는 뜻이 된다.

2. 차감 제로・プラスマイナスゼロ

두 번째는 '마이너스 제로', 'プラスマイナスゼロ'라는 뜻이다. 이는 어떤 사건이나 행위로 인해 일시적으로 긍정적인 효과가 있는 것처럼 보였으나, 결국에는 부정적인 효과도 있어 결국에는 플러스 마이너스가 상쇄되어 아무 것도 달라지지 않은 상황을 표현합니다. 예를 들어, '새로운 영업 전략을 시행했지만, 매출은 늘었지만 비용도 많이 들어 결국은 손해였다'라는 맥락에서 사용된다.

단, '이치코이'는 아저씨 세대 특유의 비즈니스 용어이므로 젊은 층을 포함한 전 세대가 통용할 수 있는 표현을 사용하는 것이 좋다. 예를 들어 '차감 제로', 'プラスマイナスゼロ'의 의미로는 '차라'라는 단어가 적합하다.

'プラスマイナスゼロ'에 대해 더 알고 싶으시다면 아래 기사도 참고하시기 바랍니다.
▶︎ 일본어 'プラマイゼロ (puramaizero)'란? 의미와 의역 표현, 영어 표현까지 소개!

'잇테코이(ittekoi)에 해당하는 영어 표현은?

'이치코이'를 영어로 표현하고 싶은 상황도 있을 것이다. 여기서는 '이치고이'의 두 가지 의미에 해당하는 영어 표현을 몇 가지 소개합니다.

"Go"

'가라'는 뜻으로 '가라'를 사용할 때는 '가라'의 명령형으로 'Go'라고 하면 같은 뜻이 된다.

"come out even" 또는 "break even"

'마이너스 제로', 'プラスマイナスゼロ'라는 뜻의 '이치고이'를 영어로 표현한다면 'come out even'나 'break even'가 적절하다. 이 표현들은 손익이 균등하게 되는, 즉 이익도 손실도 없는 상태를 의미한다.

예를 들어, "After all the investments and expenses, our project basically broke even."(이번 프로젝트는 모든 비용을 고려한 결과, 손익분기점(손익분기점)을 넘겼다.) )와 같이 사용할 수 있다.

"offset"

'offset'도 '상쇄하다'와 비슷한 의미를 가진 영어 단어입니다. 'offset'은 '상쇄하다', '상쇄하다'라는 뜻으로 주로 금전적인 맥락에서 쓰이는 경우가 많다.

예를 들어, "The gains from our new venture will offset the losses from the previous one."(새로운 사업의 이익이 이전 사업의 손실을 상쇄할 것이다.). (새로운 사업의 이익이 이전 사업의 손실을 상쇄할 것이다.)"와 같은 식입니다.

단, 'offset'은 다소 전문적인 어휘로 일상적인 대화에서는 '가자'만큼 자주 사용되지는 않는다.

비즈니스 용어 '잇테코이(ittekoi)'의 예문・사용법

지금까지 'いってこい'의 두 가지 의미와 그에 해당하는 영어 표현을 배웠습니다. 다음에는 구체적인 예문을 통해 그 의미와 쓰임새를 좀 더 자세히 알아봅시다.

예문1 "당장 현장으로 가세요"

이 예문은 '가라'는 뜻으로 'いってこい'를 사용한 예문입니다. 상대방이 당신에게 '가라'고 명령하고 있기 때문에 당신은 즉시 현장으로 가야 한다.

예문2 "어제는 내가 사줬지만, 오늘은 내가 사줬으니 결국 가자."

'차감 제로', 'プラスマイナスゼロ'의 뜻으로 'いってこい'를 사용한 예문입니다. 어제는 사줘서 돈을 벌었지만, 오늘은 사줘서 손해를 봤기 때문에 이득도 손해도 없다는 뜻입니다.

비즈니스 용어 'いってこい (ittekoi)'의 다른 표현・유사 표현

"いってこい"의 "差し引きゼロ", "プラスマイナスゼロ"의 의미는 다른 몇 가지 다른 단어나 표현으로 대체할 수 있습니다. 이러한 대체 표현이나 유사어를 알아두면 상황에 따라 적절하게 사용할 수 있어 편리하다. 아래에서 대표적인 바꿔말하기 표현들을 살펴보자.

1. 차라

'차라'는 '차감 제로', '없었던 일로 하다'라는 뜻으로, '가자'와 비슷한 의미로 사용할 수 있는 단어입니다. '빚을 없었던 일로 만들다'와 같이 사용합니다.

장난꾸러기에게 쓰는 '장난꾸러기'와는 다른 단어이니 주의해야 한다.

2. 톤톤

'동똥똥'은 '딱 그만큼', '별로 다르지 않다'는 뜻의 단어로, '가자'와 비슷한 의미로 사용할 수 있다. '어제는 내가 사줬지만, 오늘은 내가 사줬으니 결국은 똑같다'와 같이 사용한다. 와 같이 사용합니다.

문을 두드리거나 어깨를 두드리는 소리를 뜻하는 '톡톡'과는 다른 단어이므로 주의해야 한다.

3. 상계(相殺)

'상쇄'는 '두 가지를 서로 빼고 상쇄한다'는 뜻으로, '상쇄'와 비슷한 의미로 사용할 수 있습니다.

일본에서 일하는 꿈을 실현시켜 주는 진지한 취업 지원!

일본에서 일하고 싶으신가요?
우리 'Goandup'과 함께 그 꿈을 현실로 만들어 봅시다!

【 프로그램의 특징】
JLPT・N3레벨의 일본어 습득
특정기능시험에 대한 철저한 대비
일본 취업활동 완벽 지원

비즈니스에 특화된 1:1 레슨으로 최단기간에 일본 취업을 실현합니다.

【 프로그램 메뉴 】

일본어 개인 레슨
- N3 취득을 위한 집중 커리큘럼으로, 특히 업무에 활용할 수 있는 비즈니스 일본어에 특화된 수업입니다.
특정기능시험 대비
- 특정 기능시험을 위한 맞춤형 교재를 사용하여 자주 출제되는 문제와 합격을 위한 학습에 중점을 둔다.
이력서/직무경력서 지원
- 일본 기업 문화에 맞는 이력서 및 경력서 작성, 자기 PR, 지원동기 등을 보완하는 교육을 실시한다.
면접 준비
- 기업 면접을 가정한 모의 면접과 피드백을 통해 개선점을 지도. 일본 특유의 면접 매너와 행동을 익힌다.
커리어 컨설팅
- 수강생의 커리어 목표에 맞는 기업 소개, 지원 기업 선정, 지원 기업에서 요구하는 지식 수준에 대한 조언 제공.
채팅 지원
- 일대일 개별 레슨 외에도 DM을 통한 가벼운 질문(비자 신청, 생활 지원, 방 구하기 지원 등)도 받고 있습니다.

일본에서의 커리어를 진지하게 고민하고 있는 여러분, 지금 바로 참여하세요!

▶︎ 자세한 내용은여기에서

일본에서의 성공을 위해 최선을 다해 지원하겠습니다!

요약

'이치고이'는 아저씨 세대의 비즈니스맨들이 자주 사용하는 표현이지만, 젊은 세대에게는 잘 통하지 않는 표현이다. 의미를 정확히 이해하고 상황에 따라 적절한 표현을 바꿔서 사용하는 것이 중요하다. 특히 '차감 제로'의 의미로 사용할 때는 '차라리'라는 단어를 사용하면 세대를 불문하고 원활한 의사소통이 가능할 것이다.

비즈니스 일본어를 더 알고 싶으신 분은 아래 관련 기사도 확인해 보세요.