검색 아이콘
메뉴 아이콘
메뉴 닫기 아이콘

【 예문 있음】 'よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu)'의 의미는? 경어 및 영어 표현도

업데이트 날짜
본 사이트에서는 제휴 프로그램을 이용하여 상품을 소개하고 있습니다.
한 여성이 'よろしくお願いします'와 악수하는 모습

일본어를 배우는 데 있어서 'よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu)'는 매우 중요한 문구 중 하나입니다. 일본인의 일상 회화에서 자주 사용되며, 다양한 장면에서 들을 수 있을 것입니다. 하지만 'よろしくお願いします'의 의미와 사용법, 영어 표현 등에 대해 자세히 알고 있는 사람은 의외로 적을지도 모릅니다.

특히 일본어 학습자라면 'よろしくお願いします'의 뉘앙스를 파악하는 것이 어렵다고 느끼는 경우가 많을 것입니다. 또한, 비즈니스 현장에서의 적절한 사용법과 경어 표현에 대해서도 알고 싶은 분들이 많을 것입니다.

그래서 이번 기사에서는 'よろしくお願いします'의 의미와 사용법, 영어 표현, 경어 표현 등을 예문과 함께 자세히 설명하겠습니다.

▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!

よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu)의 의미는?

'よろしくお願いします'는 일본어 특유의 표현으로 많은 상황에서 사용되는 유용한 표현이다. 하지만 세계 다른 언어를 살펴보면 'よろしくお願いします'처럼 한 가지 표현으로 다양한 상황에 대응할 수 있는 만능 표현은 많지 않다.

예를 들어, 영어, 중국어, 한국어 등에서는 상황에 따라 적절한 표현을 사용해야 한다. 'よろしくお願いします'에 해당하는 단어를 한 마디로 표현하기는 어렵고, 상황에 따라 표현을 달리해야 한다.

반면 일본어는 'よろしくお願いします' 한 마디로 첫 만남의 인사부터 부탁할 일까지 폭넓은 상황을 커버할 수 있다. 이는 일본어가 고맥락 문화를 반영하는 언어이기 때문인 것으로 생각된다.

고맥락 문화란 언어뿐만 아니라 배경과 맥락, 비언어적 커뮤니케이션을 중시하는 문화를 말한다. 일본어는 이러한 문화적 배경을 가지고 있기 때문에 한 마디로 많은 것을 전달할 수 있는 표현이 발달해 왔는지도 모른다.

글로벌 사회에서 활약하기 위해서는 언어뿐만 아니라 문화적 배경에 대한 이해도 필수적입니다. 'よろしくお願いします'와 같은 일본어 특유의 표현을 배우는 것은 일본 문화에 대한 이해를 높이고 원활한 커뮤니케이션을 위해 매우 중요합니다.

【 상황별 】よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu)의 영어 표현

'よろしくお願いします'를 영어로 표현할 때는 상황과 상대와의 관계에 따라 적절한 단어 선택이 필요하다. 여기서는 대표적인 6가지 상황을 예로 들어 각각의 상황에서 사용할 수 있는 영어 문구를 소개합니다.

처음 만난 사람에 대한 인사말 "처음 뵙겠습니다, 잘 부탁드립니다"

첫인사를 할 때 사용하는 'よろしくお願いします'는 상대방에 대한 호의와 존경을 표현하는 말이다.

영어로는 "Nice to meet you.", "It's a pleasure to meet you." 등의 표현이 사용된다. "I'm looking forward to working with you."와 같이 앞으로의 관계에 대한 긍정적인 마음을 표현할 수도 있다.

2. 헤어질 때 쓰는 말 "앞으로도 잘 부탁합니다."

헤어질 때 사용하는 '앞으로도 よろしくお願いします'는 지속적인 관계를 원하는 마음을 표현한 것이다.

영어에서는 "Please keep in touch.", "Let's stay in contact." 등의 표현이 자주 쓰인다. "I look forward to our continued partnership."과 같이 앞으로의 협력 관계에 대한 기대감을 표현하는 것도 효과적이다.

3. 부탁을 할 때 "잘 부탁합니다."라고 말한다.

무언가를 부탁할 때 'よろしくお願いします'는 상대방의 협조를 구하는 의미가 강해진다.

영어로는 "Thank you for your help.", "I appreciate your assistance." 등 감사의 마음을 표현하는 것이 포인트입니다. "I would be grateful if you could..."와 같이 정중하게 부탁하는 것도 중요하다.

메일을 마무리할 때 사용하는 "잘 부탁합니다"

비즈니스 메일의 마지막에 흔히 볼 수 있는 'よろしくお願いします'는 전체 메시지의 정중함을 강조하는 역할을 한다.

영문 이메일에서는 "Best regards," "Sincerely," 등의 기본 문구가 사용된다. 좀 더 깔끔한 인상을 주고 싶다면 "I appreciate your attention to this matter." 등으로 마무리하는 것도 좋은 방법이다.

회의나 계약할 때 사용하는 "오늘 하루도 잘 부탁합니다"

회의나 비즈니스 미팅을 시작할 때 사용하는 '오늘은 よろしくお願いします'는 그 자리에 임하는 진지한 자세를 나타내는 말입니다.

영어로는 "Thank you for taking the time to meet with me today." 또는 "I appreciate you making time for this meeting. ."와 같이 상대방의 시간을 내준 것에 대한 감사를 표현하는 것이 좋다.

6. 새해 인사 "올해도 잘 부탁드립니다"

새해 인사말에는 '올해도 よろしくお願いします'라는 말이 자주 쓰인다.

"Happy New Year!"는 영어로 "Happy New Year!"라는 인사말이 기본이지만, 비즈니스 현장에서는 "I look forward to working with you again this year. .", "Here's to another successful year together." 등 새해를 계기로 지속적인 관계에 대한 마음을 전하면 좋은 인상을 줄 수 있다.

영어 이외의 언어로 'よろしくお願いします'는 무엇인가요?

지금까지 6가지 상황별 'よろしくお願いします'의 영어 표현을 살펴보았습니다. 단순히 단어를 바꾸는 것뿐만 아니라, 그 안에 담긴 마음을 파악하는 것이 원활한 의사소통을 위해 꼭 필요한 부분입니다.

영어가 아닌 다른 언어에도 각 문화에 뿌리를 둔 표현법이 있다. 예를 들어, 중국어의 '请多关照(qǐng duō guānzhào)'나 한국어의 '잘 부탁드립니다(jal butak deurimnida)'는 'よろしくお願いします'에 가까운 의미를 가진 문구입니다. 의미를 가진 문구입니다.

다국어를 접하는 것은 언어의 다양성을 알 수 있는 좋은 기회가 될 것이다. 동시에 언어의 배경이 되는 문화와 가치관의 차이를 이해하는 것이 얼마나 중요한지 깨닫게 될 것이다.

よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu)의 사용법과 예문

여기서는 'よろしくお願いします'를 실제 회화에서 사용하는 예문을 세 가지 상황으로 나누어 소개합니다. 적절한 사용법을 익히면 일본어 커뮤니케이션 능력을 향상시킬 수 있을 것입니다.

1. 처음 만난 사람에게 인사하기

첫 만남의 인사말에는 '안녕하세요'와 'よろしくお願いします'가 함께 쓰이는 경우가 많습니다. 아래 예문을 참고하여 실제 대화에서 사용해 봅시다.

【 예문】

야마다: 안녕하세요, 야마다입니다. 오늘부터 함께 테니스 서클에서 활동하게 된 よろしくお願いします입니다.

존: 안녕하세요, 존입니다. 저도 よろしくお願いします입니다. 함께 즐겁게 테니스를 할 수 있으면 좋겠습니다.

이렇게 'よろしくお願いします'라고 하면 '저희도 よろしくお願いします'라고 답하는 것이 일반적이다. 처음 만난 상대에게도 이런 식으로 대화를 나누면 좋은 관계를 형성할 수 있다.

2. 작별 인사

헤어질 때의 인사말로는 '앞으로도 よろしくお願いします'라는 표현이 자주 쓰인다. 아래 예문을 참고하여 실제 대화에서 활용해 보세요.

【 예문】

사토: 오늘은 즐거운 술자리였어요. 다음에도 꼭 참여하게 해주세요. 앞으로도 よろしくお願いします.

메리: よろしくお願いします, 이렇게 모일 수 있는 기회를 또 만들자고요.

헤어질 때의 'よろしくお願いします'는 지속적인 관계를 맺고 싶다는 마음을 표현한다. 상대방의 'よろしくお願いします'에 대해 '저도요'라고 답함으로써 같은 마음임을 알릴 수 있다.

3. 부탁할 때

무언가를 부탁할 때 사용하는 'よろしくお願いします'는 상대방의 협조를 구하는 의미를 담고 있다. 아래 예문을 참고하여 적절한 상황에서 사용해보자.

【 예문】

해리: 사토 씨, 이번 일요일에 이사를 도와주실 수 있나요? 짐이 많아서 혼자서는 힘들어요.

사토: 물론 괜찮습니다. 도와드리겠습니다.

해리: 고마워요! よろしくお願いします!

이처럼 부탁을 들어주었을 때는 먼저 '감사합니다'라고 상대방에게 감사의 마음을 표현하는 것이 중요하다. 그리고 'よろしくお願いします'를 덧붙임으로써 다시 한 번 정중하게 부탁하는 마음을 표현할 수 있다.

지금까지 3가지 상황에서 'よろしくお願いします'의 사용법을 예문과 함께 소개했습니다. 대화 속에서 적절하게 사용할 수 있게 되면 원활한 커뮤니케이션이 가능해질 것입니다.

【 경어 】よろしくお願いします (yorosiku onegaisimasu)를 윗사람에게 사용하는 방법

비즈니스 현장 등에서 윗사람과 의사소통을 할 때는 경어를 사용하는 것이 요구된다. 여기서는 'よろしくお願いします'의 경어 표현 두 가지를 소개한다.

1."잘 부탁드립니다. (yoroshiku onegai itashimasu"

'잘 부탁드립니다'는 'よろしくお願いします'의 존댓말 버전입니다. 윗사람에게 사용하면 좀 더 정중하고 예의바른 인상을 줄 수 있다.

【 예문】

다나카: 스즈키 부장님, 오늘 귀중한 시간을 내주셔서 감사합니다. 앞으로도 많은 지도편달 부탁드리겠습니다.

스즈키 부장: 다나카군, 저도 잘 부탁드리겠습니다. 함께 멋진 성과를 내도록 합시다.

윗사람과 대화할 때는 'よろしくお願いします'가 아닌 '잘 부탁드립니다'를 사용하도록 노력하자. 상대방에 대한 존중의 마음이 전달되어 좋은 관계를 형성할 수 있습니다.

2."잘 부탁드립니다. (yoroshiku onegai moushiagemasu)"

'잘 부탁드립니다'는 '잘 부탁드립니다'보다 더 정중한 표현입니다. 주로 이메일이나 편지 등 문어체로 쓰이는 경우가 많다.

【 예문】

제목：【 인사말】 신상품 개발 안내

평소에도 많은 도움을 받고 있습니다.
최근 신상품 개발에 대한 제안을 해주셔서 진심으로 감사드립니다.
자세한 내용은 추후 연락 드리겠습니다.
앞으로도 많은 지도와 성원 부탁드립니다.

이처럼 '잘 부탁 드립니다'는 비즈니스 메일을 마무리할 때 자주 쓰이는 표현이다. 상대방에 대한 감사와 지속적인 관계에 대한 기대감을 정중하게 전달할 수 있는 표현이다.

경어를 잘 사용하는 것은 일본어 학습자에게는 어려운 과제 중 하나일 수 있습니다. 하지만 경어를 적절히 사용하는 것은 일본 문화와 일본 비즈니스 관습을 이해하는 좋은 기회가 될 수 있습니다.

일본에서 일하는 꿈을 실현시켜 주는 진지한 취업 지원!

일본에서 일하고 싶으신가요?
우리 'Goandup'과 함께 그 꿈을 현실로 만들어 봅시다!

【 프로그램의 특징】
JLPT・N3레벨의 일본어 습득
특정기능시험에 대한 철저한 대비
일본 취업활동 완벽 지원

비즈니스에 특화된 1:1 레슨으로 최단기간에 일본 취업을 실현합니다.

【 프로그램 메뉴 】

  • 일본어 개인 레슨
    • N3 취득을 위한 집중 커리큘럼으로, 특히 업무에 활용할 수 있는 비즈니스 일본어에 특화된 수업입니다.

  • 특정기능시험 대비
    • 특정 기능시험을 위한 맞춤형 교재를 사용하여 자주 출제되는 문제와 합격을 위한 학습에 중점을 둔다.

  • 이력서/직무경력서 지원
    • 일본 기업 문화에 맞는 이력서 및 경력서 작성, 자기 PR, 지원동기 등을 보완하는 교육을 실시한다.

  • 면접 준비
    • 기업 면접을 가정한 모의 면접과 피드백을 통해 개선점을 지도. 일본 특유의 면접 매너와 행동을 익힌다.

  • 커리어 컨설팅
    • 수강생의 커리어 목표에 맞는 기업 소개, 지원 기업 선정, 지원 기업에서 요구하는 지식 수준에 대한 조언 제공.

  • 채팅 지원
    • 일대일 개별 레슨 외에도 DM을 통한 가벼운 질문(비자 신청, 생활 지원, 방 구하기 지원 등)도 받고 있습니다.

일본에서의 커리어를 진지하게 고민하고 있는 여러분, 지금 바로 참여하세요!

▶︎ 자세한 내용은여기에서

일본에서의 성공을 위해 최선을 다해 지원하겠습니다!

요약

이번 기사에서는 일본어 'よろしくお願いします'에 대해 그 의미와 사용법, 영어 표현, 경어 표현 등을 자세히 설명해 드렸습니다.

'よろしくお願いします'는 일본어 중에서도 매우 자주 쓰이는 표현입니다. 첫 만남의 인사부터 헤어질 때의 인사까지 다양한 상황에서 활용할 수 있는 유용한 표현이라는 것을 알 수 있었으리라 생각합니다.

영어를 포함한 다른 언어에는 'よろしくお願いします'처럼 다양한 상황에서 사용할 수 있는 만능 표현이 많지 않다고 설명했습니다. 이는 일본어가 고맥락 문화를 반영하는 언어이기 때문인 것으로 보인다.

'よろしくお願いします'의 의미와 사용법을 이해하는 것은 일본어 학습뿐만 아니라 일본 문화와 일본 비즈니스 관습에 대한 이해도를 높이는 데에도 도움이 됩니다. 언어의 배경에 있는 문화적 뉘앙스를 파악하는 것은 효과적인 커뮤니케이션을 위해 필수적인 요소입니다.

이 기사가 독자 여러분의 일본어 학습과 일본 문화 이해에 조금이나마 도움이 되었으면 합니다.

  • 여러분의 응원이 우리의 힘이 됩니다!

  • 항상 "Goandup Picks"를 찾아주셔서 감사합니다. 우리는 일본의 매력을 세계에 알리기 위해 보다 유익한 정보를 제공하는 것을 사명으로 삼고 있습니다.

    여러분의 응원이 우리의 활동을 더욱 풍성하게 하는 힘이 되니 많은 응원 부탁드립니다!

  • ▶︎ 지원은여기에서!

    • 관련 기사

    외국인을 위한 Goandup Picks > 일본어 학습 > 기초 일본어와 일상 회화 > 【 예문 있음】 'よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu)'의 의미는? 경어 및 영어 표현도