일본어의 자동사와 타동사란? 차이점과 구별하는 방법을 외국인에게 설명합니다.

업데이트 날짜 2024/03/22

본 사이트에서는 제휴 프로그램을 이용하여 상품을 소개하고 있습니다.

일본어의 자동사와 타동사는 영어와 조금 다른 부분이 있어 외국인에게는 어려울 수 있습니다. 이 기사에서는 일본어의 자동사와 타동사에 대해 그 차이점과 구별법 등을 설명합니다.

▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!

유학 전 필수! 온라인 일본어 학습 서비스 「Goandup Nihongo+」(고앤업 니혼고+)
- 일본 유학을 목표로 하는 외국인이나 일본어 능력을 향상시키고 싶은 외국인이 온라인으로 일본어를 배울 수 있는 서비스를 소개하고 있습니다.
일본에 거주하는 외국인을 위한 'Goandup Salon' 커뮤니티
- 일본에 거주하는 외국인들이 정보를 교환하고 교류하며 일본에서의 생활을 지원하는 온라인 커뮤니티를 소개합니다.
일본 유학을 원하는 외국인을 지원하는 'Goandup Study'
- 일본 유학을 희망하는 외국인에게 유학 준비부터 일본에서의 생활까지 종합적인 지원을 제공하는 유학 지원을 소개하고 있습니다.
일본에서 선불 SIM을 구입할 수 있는 곳은? 외국인에게 추천하는 SIM 카드도 소개!
- 선불유심 구매 방법 및 외국인에게 적합한 유심카드를 소개합니다.
저장판】외국인에게 추천하는 일본 포켓 와이파이 완전 가이드!
- 일본에서 편리하게 사용할 수 있는 포켓 와이파이의 선택 방법과 추천 제품을 소개합니다.
저장판】일본 취업 완전정복 가이드! 외국인을 위한 취업, 전직, 아르바이트
- 일본에서 일하고 싶은 외국인에게 일자리를 찾는 방법, 추천 구인 사이트 등 구직에 필요한 정보를 종합적으로 소개하고 있습니다.

일본어의 자동사・타동사란?

먼저 일본어의 자동사・타동사가 무엇인지 간단하게 설명합니다.

일본어 자동사란?

자동사(Intransitive verb)란?자신 이외의 다른 것에 영향을 주지 않는 움직임을 나타내는 동사.를 말합니다. 예를 들어 '걷다'라는 동사는 걷고 있는 나 이외의 다른 것에 영향을 미치지 않기 때문에 자동사가 됩니다.

일본어 타동사란?

타동사(Transitive verb)란?자신 이외의 다른 것에 영향을 미치는 움직임을 나타내는 동사.를 말합니다. 예를 들어 '먹다'라는 동사는 '음식이 없어진다'라는 자기 이외의 것(이 경우 '음식'에 영향을 미치기 때문에 타동사가 됩니다.

출처:국어 문법｜동사(9)자동사, 타동사

일본어의 자동사・타동사에는 어떤 것이 있을까?

자동사-타동사에는 '자동사와 타동사가 모두 있는 동사', '자동사만 있는 동사', '타동사만 있는 동사'의 3가지 패턴이 있습니다. 여기서는 각 패턴의 주요 동사를 소개합니다.

1. 자동사, 타동사 모두 있는 동사

자동사와 타동사가 모두 있는 동사에는 '열다(be opened), 열다(open)', '떨어지다(fall), 떨어뜨리다(drop)' 등이 있습니다. 영어로 번역할 때 'be opened, open'처럼 같은 영단어로 쓸 수 있는 것과 'fall, drop'처럼 다른 영단어가 되는 것이 있다.

자동사・타동사가 모두 있는 동사의 예】동사 예문

자동사	타동사
열다(be opened)	열다(open)
닫히다(be closed)	닫기(close)
떨어지다(fall)	떨어뜨리다(drop)
들어가다(enter)	삽입(insert)
나오다(come out)	꺼내다(take out)

2. 자동사만 있는 동사

'걷다', '달리다' 등은 대응하는 타동사가 없고 자동사만 있는 동사입니다. 예를 들어 '걷다'는 '열다'에 대한 '열다'에 해당하는 동사가 없습니다.

자동사밖에 없는 동사의 예】동사의 예

걷고, 달리고, 가고, 일하고, 살고, 울고, 수영하고, 일어나고, 있고, 빛난다.

3. 타동사밖에 없는 동사

'먹다', '마시다' 등은 대응하는 자동사가 없고 타동사만 있는 동사가 됩니다. 먹으면 반드시 음식이 없어지거나 줄어들기 때문에 자신만 '먹는다'는 동작을 하고 다른 무언가에 전혀 영향을 미치지 않는다는 것은 있을 수 없습니다. 따라서 '먹다'에 해당하는 자동사는 없습니다.

타동사 밖에 없는 동사의 예】동사

먹기, 마시기, 읽기, 쓰기, 사기, 만들기, 놓기, 부수기, 보내기, 찍기, 장식하기

출처:국어 문법｜동사(9)자동사, 타동사

자동사와 타동사를 구별하는 방법!

자동사와 타동사에는 예외적인 것도 있고 애매한 것도 있기 때문에 100% 명확하게 구분하는 쉬운 방법은 없습니다. 하지만 1."~을 붙는지 여부", 2."수동적인 문장을 만들 수 있는지 여부"를 살펴보면 대부분의 자동사/타동사를 구분할 수 있습니다.

1.「～を」이 있으면 타동사가 많다.

타동사는 다른 무언가에 영향을 주기 때문에 그 영향을 받는 무언가를 '~을'로 표현할 수 있습니다. 예를 들어 '열다', '먹다'는 각각 '문을 열다', '밥을 먹다'라고 쓸 수 있기 때문에 타동사가 됩니다.

예외도 있으니 주의!

이동을 나타내는 동사(이동동사)는 이동의 출발점이나 통과점 등의 장소를 '~을'로 표현할 수 있습니다. 예를 들어, '방을 나가다'와 같이 사용할 수 있습니다. 하지만 이 동사들은 다른 무언가에 영향을 미치는 것이 아니라 이동의 경로나 범위를 나타낼 뿐입니다. 따라서 이들은 타동사가 아닌 자동사라는 것을 이해하는 것이 중요합니다.

'~を'를 가진 이동 동사의 예】동사의 예

출발하다, 떠나다, 날아가다, 내려오다(출발점)
걷고, 달리고, 지나가고, 날고, 산책(통과점)

이 구분법은 편리하지만, 위와 같은 예외도 있으니 주의해야 합니다. 예를 들어 '걷다'는 자동사이지만 '길을 걷다'와 같이 '~을'을 붙일 수 있습니다. 다만 이 경우 '길을 걷다'는 내가 걷고 있는 상황(along a road)을 나타내는 것이고, 걷는 것이 길에 어떤 영향을 미치는 것이 아니라는 점을 고려하면 이것은 자동사라고 판단할 수 있습니다.

2. 수동태 문장을 만들 수 있으면 타동사, 못 만들면 자동사

타동사는 그 움직임에 의해 영향을 받는 '무언가'가 있기 때문에 그 '무언가'를 주어로 하여 수동태 문장을 만들 수 있습니다. 예를 들어 '나는 문을 연다'는 '문은 나에 의해 열린다'라는 수동태 문장을 만들 수 있기 때문에 이것은 타동사라는 것을 알 수 있습니다. 반면 '문이 열린다'는 수동태 문장의 주어가 될 수 있는 것이 없어 수동태 문장을 만들 수 없으므로 이것은 자동사임을 알 수 있습니다.

출처:일본어의 자동사・타동사【일본어의 구조・일본어교육능력검정시험 대책】일본어

자동사와 타동사를 사용한 일본어 예문 모음집

여기서는 자동사와 타동사를 사용한 일본어의 간단한 예문을 소개합니다.

"자동문이 열렸다"

'자동문이 열렸다(The automatic door opened.)'는 자동사, 타동사 모두 있는 동사 '열다, 열다'의 자동사 '열다'를 사용한 예문입니다.
동작이 자발적으로 또는 어떤 내부 메커니즘이나 자연의 힘에 의해 자발적으로 이루어짐을 의미한다. 이 문장에서는 문이 스스로 열렸음을 나타내며, 누군가가 열지 않았음을 나타냅니다.

"나는 문을 열었다"

'나는 문을 열었다(I opened the door.)'는 자동사와 타동사가 모두 있는 동사 '열다, 열다'의 타동사 '열다'를 사용한 예문입니다.
행위자(이 경우 '나'가 대상(이 경우 '문')에 대해 어떤 행동을 취했음을 나타냅니다. 이 문장에서는 문을 여는 행위가 타동사로 표현되어 있습니다.

"나는 역까지 걸어갔다"

'나는 역까지 걸었다(I walked to the station.)'는 타동사가 없는 자동사 '걷다'를 사용한 예문입니다.
의 문장에서는 '나'가 역까지 걸어간 행동을 자아의 능동적 동작으로 표현하고 있지만, 대상에 직접 작용하는 것은 아닙니다. 따라서 이 동사는 자동사로 취급됩니다.