'ぽしゃる (posharu)'의 의미와 어원, 사용법은? 비즈니스 현장에서의 유의점도

업데이트 날짜 2024/07/12

본 사이트에서는 제휴 프로그램을 이용하여 상품을 소개하고 있습니다.

'ぽしゃる(posharu)'라는 말을 들어본 적이 있는가? 특히 비즈니스 현장에서 이 단어를 사용한 경험이 있으신가요? 언뜻 들으면 생소할 수 있지만, 'ぽしゃる'는 특정 상황에서 사용되는 풍부한 의미를 가지고 있습니다.

이 기사에서는 'ぽしゃる'의 의미와 어원, 비즈니스 현장에서의 사용법, 바꿔 말하기 표현, 그리고 사용 시 주의점까지 폭넓게 설명합니다. 비즈니스 일본어에 대한 지식을 쌓고, 커뮤니케이션 능력을 한 단계 끌어올려 보세요.

▼Goandup Picks 추천 기사는 여기에서!

유학 전 필수! 온라인 일본어 학습 서비스 「Goandup Nihongo+」(고앤업 니혼고+)
- 일본 유학을 목표로 하는 외국인이나 일본어 능력을 향상시키고 싶은 외국인이 온라인으로 일본어를 배울 수 있는 서비스를 소개하고 있습니다.
일본에 거주하는 외국인을 위한 'Goandup Salon' 커뮤니티
- 일본에 거주하는 외국인들이 정보를 교환하고 교류하며 일본에서의 생활을 지원하는 온라인 커뮤니티를 소개합니다.
일본 유학을 원하는 외국인을 지원하는 'Goandup Study'
- 일본 유학을 희망하는 외국인에게 유학 준비부터 일본에서의 생활까지 종합적인 지원을 제공하는 유학 지원을 소개하고 있습니다.
일본에서 선불 SIM을 구입할 수 있는 곳은? 외국인에게 추천하는 SIM 카드도 소개!
- 선불유심 구매 방법 및 외국인에게 적합한 유심카드를 소개합니다.
저장판】외국인에게 추천하는 일본 포켓 와이파이 완전 가이드!
- 일본에서 편리하게 사용할 수 있는 포켓 와이파이의 선택 방법과 추천 제품을 소개합니다.
저장판】일본 취업 완전정복 가이드! 외국인을 위한 취업, 전직, 아르바이트
- 일본에서 일하고 싶은 외국인에게 일자리를 찾는 방법, 추천 구인 사이트 등 구직에 필요한 정보를 종합적으로 소개하고 있습니다.

'ぽしゃる (posharu)'의 의미는?

'ぽしゃる'는 계획이나 일정이 중단되거나 일이 뜻대로 진행되지 않는 상황을 가리키는 일본어 속어입니다. 주로 비즈니스 현장에서 많이 사용되며, 프로젝트가 좌절되거나 목표를 달성하지 못했을 때 사용된다. 이 말의 이면에는 기대했던 것이 실현 불가능하게 되거나 어떤 장애물로 인해 계획이 무너지고 있다는 뉘앙스가 담겨 있습니다.

영어로 "ぽしゃる (posharu)"

'ぽしゃる'의 의미를 '中止する(취소하다)'와 '壊れる(망가지다)'로 한정한다면, 영어로는 다음과 같은 단어들을 사용할 수 있습니다:

취소하다 : call off, abandoned, cancel
中止する: break

'ぽしゃる(posharu)'의 사용법・예문과 어원(유래)

'ぽしゃる'는 다른 '~하다' 동사와 마찬가지로 변화합니다. 주로 세웠던 계획이나 계획을 실행할 수 없게 되었을 때, 또는 실행 중인 계획이 중단되었을 때 사용된다.

다음은 'ぽしゃる'의 구체적인 사용법을 보여주는 예문입니다.

計画がぽしゃった (계획이 물거품이 되었다): 예정되어 있던 프로젝트나 행사가 어떤 이유로 인해 취소되었을 때 사용합니다.
天候によっては計画がぽしゃりそう (날씨 때문에 계획이 물거품이 될 수도 있다)날씨 악화 등 외부적인 요인으로 인해 예정된 활동을 할 수 없을 것 같을 때 표현할 때 사용합니다.
こんな状況だと彼の計画はぽしゃるだろう (이런 상황에서는 그의 계획이 물거품이 될 것 같다)현재 겪고 있는 문제나 장애로 인해 어떤 사람의 계획이 성공할 것 같지 않을 때 사용된다.

이 단어를 처음 듣는 사람은 이 단어가 일본어의 일부라는 사실에 놀랄 수도 있다. 하지만 'ぽしゃる'는 비즈니스 현장을 포함한 다양한 분야에서 사용되고 있다.

'ぽしゃる (posharu)'의 어원은 프랑스어의 'chapeau'에서 유래한 것으로 알려져 있다. 이 샤포(chapeau)의 앞뒤를 반대로 하여 '포샤', 그리고 동사로 만든 것이 'ぽしゃる'라고 합니다.

이 'chapeau'는 '모자를 벗다'라는 뜻으로, 경의를 표하는 행위에서 '계획이 실패하다', '항복하다'라는 뜻으로 쓰이게 되었다. 이 어원을 보면 'ぽしゃる'라는 말에는 무언가를 포기한다는 뉘앙스도 포함되어 있음을 알 수 있다.

'ぽしゃる(posharu)'는 비즈니스 현장에서 사용할 수 있을까?

'ぽしゃる'라는 단어는 비즈니스 현장에서 사용할 수 있지만, 상황과 상대와의 관계에 따라 적절하게 사용해야 한다. 일반적으로 이 단어는 속어로 분류되어 일상 대화에서 자주 사용되지만, 공식적인 환경에서는 피하는 것이 좋다고 알려져 있다.

비즈니스 맥락에서 'ぽしゃる'는 계획이나 프로젝트가 예기치 못한 장애로 인해 중단되는 등 실패나 중단을 전달해야 할 때 사용되기도 한다. 특히 내부 팀원이나 친한 동료들 사이에서는 편안한 분위기에서 상황을 공유하기 위해 이 단어를 사용할 수 있다.

그러나 상사, 고객 또는 공식적인 장소에서는 'ぽしゃる'의 사용을 피하고 더 공식적인 표현을 선택해야 한다. 속어는 친밀한 관계와 캐주얼한 상황에 적합하지만, 비즈니스 상황에서는 전문성을 유지하기 위해 그 사용을 신중하게 고려해야 한다.

요컨대, 'ぽしゃる'는 비즈니스 현장에서도 유용한 단어이지만, 사용하는 상황과 상대방이 얼마나 이해하고 있는지에 따라 사용법이 달라질 수 있다. 만약 계획이나 프로젝트가 잘 안 될 것 같을 때, 어떻게 전달할 것인지, 그 단어 선택에 주의를 기울이는 것이 중요하다.

일본어 'ぽしゃる(posharu)'의 유사어 및 의역 표현

"ぽしゃる"의 유사어 및 의역 표현에는 다음과 같은 단어가 있습니다. 이 표현들은 계획이나 일정이 잘 안 풀렸을 때 사용할 수 있는 유용한 표현입니다.

つぶれる (망하다/파산하다)
ダメになる (쓸모없어지다/실패하다)
なくなる (없어지다/사라지다)
おじゃんになる (물거품이 되다/실패하다)

이 단어를 사용한 예문은 다음과 같습니다.

計画がダメになった (계획이 실패했다)
天候によっては計画がつぶれそう (날씨 때문에 계획이 무산될 수 있다)
こんな状況だと彼の計画はおじゃんになるだろう (이런 상황에서는 그의 계획이 물거품이 될 것 같다)

이 표현은 'ぽしゃる'와 마찬가지로 계획이나 일정이 좌절되었을 때 사용할 수 있다. 특히 비즈니스 현장에서 프로젝트나 거래가 뜻대로 진행되지 않을 때 이런 표현을 사용해 상황을 설명할 수 있다. 단, 사용 시 상대방과의 관계와 맥락을 고려하는 것이 중요하다.

일본에서 일하는 꿈을 실현시켜 주는 진지한 취업 지원!

일본에서 일하고 싶으신가요?
우리 'Goandup'과 함께 그 꿈을 현실로 만들어 봅시다!

【 프로그램의 특징】
JLPT・N3레벨의 일본어 습득
특정기능시험에 대한 철저한 대비
일본 취업활동 완벽 지원

비즈니스에 특화된 1:1 레슨으로 최단기간에 일본 취업을 실현합니다.

【 프로그램 메뉴 】

일본어 개인 레슨
- N3 취득을 위한 집중 커리큘럼으로, 특히 업무에 활용할 수 있는 비즈니스 일본어에 특화된 수업입니다.
특정기능시험 대비
- 특정 기능시험을 위한 맞춤형 교재를 사용하여 자주 출제되는 문제와 합격을 위한 학습에 중점을 둔다.
이력서/직무경력서 지원
- 일본 기업 문화에 맞는 이력서 및 경력서 작성, 자기 PR, 지원동기 등을 보완하는 교육을 실시한다.
면접 준비
- 기업 면접을 가정한 모의 면접과 피드백을 통해 개선점을 지도. 일본 특유의 면접 매너와 행동을 익힌다.
커리어 컨설팅
- 수강생의 커리어 목표에 맞는 기업 소개, 지원 기업 선정, 지원 기업에서 요구하는 지식 수준에 대한 조언 제공.
채팅 지원
- 일대일 개별 레슨 외에도 DM을 통한 가벼운 질문(비자 신청, 생활 지원, 방 구하기 지원 등)도 받고 있습니다.

일본에서의 커리어를 진지하게 고민하고 있는 여러분, 지금 바로 참여하세요!

▶︎ 자세한 내용은여기에서

일본에서의 성공을 위해 최선을 다해 지원하겠습니다!

요약

이 기사에서는 'ぽしゃる'라는 단어의 의미와 어원, 비즈니스 현장에서의 적절한 사용법 및 의역 표현에 대해 자세히 설명했습니다. 비즈니스 일본어로서 'ぽしゃる'에 대한 이해를 높이고, 일상적인 커뮤니케이션이나 비즈니스 회화에서 사용할 때 그 적용 범위와 문맥을 고려하는 것이 중요합니다.

이 단어를 사용하면 프로젝트나 계획이 뜻대로 진행되지 않았을 때 상황을 적절하고 효과적으로 표현할 수 있을 것이다.

비즈니스 일본어를 더 알고 싶으신 분은 아래 기사도 꼭 확인해 보세요!