Comment faire des réservations téléphoniques dans les restaurants et les hôtels en japonais ! Expressions fréquemment utilisées et phrases d'exemple.
Réserver un restaurant ou une chambre d'hôtel au Japon peut s'avérer particulièrement difficile pour les étrangers. La barrière de la langue peut être source d'anxiété et d'embarras, mais ces inquiétudes n'ont plus lieu d'être.
Cet article vous montre comment faire des réservations par téléphone dans des restaurants et des hôtels en utilisant les bases du japonais, avec des exemples pratiques de conversation. En apprenant les phrases de base nécessaires pour faire des réservations et les expressions fréquemment utilisées, vous pourrez vous aussi faire des réservations sans problème en japonais. Grâce à cet article, votre séjour au Japon sera plus riche et plus confortable.
▼Goandup Picks Cliquez ici pour les articles recommandés !
- Indispensable avant d'étudier à l'étranger ! Goandup Nihongo+, un service d'apprentissage de la langue japonaise en ligne.
- Cette section présente les services destinés aux étrangers qui souhaitent étudier au Japon ou améliorer leurs compétences en langue japonaise pour apprendre le japonais en ligne.
- Goandup Salon communautaire pour les étrangers vivant au Japon.
- Cette section présente les communautés en ligne où les étrangers vivant au Japon peuvent échanger des informations et interagir les uns avec les autres pour faciliter leur vie au Japon.
- Goandup Study soutient les étrangers qui souhaitent étudier au Japon.
- Cette section présente l'aide aux études à l'étranger, qui offre un soutien complet aux étrangers souhaitant étudier au Japon, de la préparation des études à la vie au Japon.
- Où puis-je acheter une carte SIM prépayée au Japon ? Inclut les cartes SIM recommandées pour les étrangers.
- Comment acheter une carte SIM prépayée et quelles sont les cartes SIM adaptées aux étrangers.
- [Préservé] Un guide complet du Wi-Fi de poche au Japon pour les étrangers !
- Cette section explique comment choisir un appareil Wi-Fi de poche et recommande des produits qui peuvent être utilisés de manière pratique au Japon.
- Le guide complet pour trouver un emploi au Japon ! Emploi, changement d'emploi et travail à temps partiel pour les étrangers
- Informations complètes pour les étrangers qui souhaitent travailler au Japon, notamment sur la manière de chercher du travail et sur les sites d'emploi recommandés.
Comment faire une réservation téléphonique dans un restaurant en japonais et exemples de conversations.
Lors d'une réservation téléphonique dans un restaurant au Japon, il est important d'indiquer clairement la date, l'heure et le nombre de personnes pour la réservation. Faire une réservation en japonais est plus facile que vous ne le pensez, et vous pouvez utiliser les exemples de conversation suivants comme guide.
L'expression "Je voudrais faire ~" peut être utilisée pour pour exprimer la nuance d'une question polie. Cela vous permet de faire preuve de respect envers votre interlocuteur et d'exprimer en douceur votre intention de faire une réservation.
Le personnel :Oui, nous sommes un restaurant 00.
Caractères romains :"Hai, 00 resutoran de gozaimasu."
En anglais :"Bonjour, c'est le restaurant 00".
Client :Je souhaite prendre un rendez-vous.
Caractères romains :"Yoyaku wo shitai no desu ga."
En anglais :"Je voudrais faire une réservation."
Le personnel :Oui, monsieur. Quelle est la date et l'heure que vous préférez ?"
Caractères romains :"Kashikomarimashita. gokibou no nichiji wa itsu desu ka ?"
En anglais :"Certainement. Quelle est la date et l'heure que vous préférez ?"
Client :Est-ce 大丈夫 à 00.00.00 à 00.00.00 ?
Caractères romains :"00 gatsu 00 nichi no 00 ji wa daijoubu desu ka ?"
En anglais :"Est-il possible de réserver pour le 00 heures du 00 du (mois) ?"
Le personnel :大丈夫. Combien de personnes êtes-vous ?"
Caractères romains :"Daijoubu desu. nanmei sama deshou ka ?"
En anglais :"C'est très bien. Pour combien de personnes ?"
Client :Zéro, s'il vous plaît.
Caractères romains :"00 nin de onegai shimasu".
En anglais :"Pour 0 personne, s'il vous plaît.
Le personnel :Oui, monsieur. Nous nous réjouissons de vous revoir bientôt."
Caractères romains :"Kashikomarimashita. omachi shite orimasu."
En anglais :"Compris. Nous nous réjouissons de vous accueillir."
Comment faire une réservation téléphonique pour un hôtel en japonais et exemples de conversations.
Lors de la réservation d'un hôtel au Japon par téléphone, la conversation se déroule de la même manière que pour une réservation de restaurant, mais l'expression "〇泊" est utilisée pour indiquer le nombre de jours de séjour. Il convient d'être particulièrement prudent à cet égard, par exemple, "2 nuits (nihaku)" signifie un séjour de deux jours.
Vous trouverez ci-dessous un exemple de conversation typique lors d'une réservation d'hôtel. Utilisez ces exemples pour vous aider à faire des réservations d'hôtel en japonais. Apprenez à utiliser de vraies phrases et questions, afin de pouvoir effectuer une réservation en toute confiance.
Devant :Merci d'avoir appelé, c'est l'hôtel 00.
Caractères romains :"Odenwa arigatou gozaimasu, 00 hoteru de gozaimasu."
En anglais :"Merci d'avoir appelé, c'est l'hôtel 00."
Client :Je voudrais demander un rendez-vous, s'il vous plaît.
Caractères romains :"Yoyaku wo onegai shitai no desu ga."
En anglais :"Je voudrais faire une réservation, s'il vous plaît."
Devant :Oui, puis-je vous demander quand vous souhaitez rester ?
Caractères romains :"Hai, goshukuhaku kiboubi wo ukagai shite mo yoroshii deshou ka ?"
En anglais :"Certainement, puis-je vous demander les dates auxquelles vous souhaitez rester ?"
Client :Nous prévoyons d'y rester 0 nuit à partir de 00.00.00".
Caractères romains :"00 gatsu 00 nichi kara 00 haku yotei desu."
En anglais :"Je prévois de séjourner à partir du 00 du 00(mois) pour 00 nuits".
Devant :Bien reçu. Combien de personnes attendez-vous ?"
Caractères romains :"Ryoukai shimashita. nanmei sama de irasshaimasu ka ?"
En anglais :"Compris. Combien d'invités seront présents ?"
Client :Deux".
Caractères romains :Futari desu."
En anglais :"Deux personnes".
Devant :Avez-vous une heure d'arrivée en tête ?"
Caractères romains :"Chekku in no jikan wa okimari desu ka ?"
En anglais :"Avez-vous une heure d'arrivée précise en tête ?"
Client :Nous prévoyons de le faire vers 18 heures".
Caractères romains :"Gogo rokuji goro wo yotei shite imasu."
En anglais :"Nous prévoyons d'y aller vers 18 heures."
Devant :Oui, nous confirmons la réservation pour M. 00. Nous attendons votre arrivée avec impatience."
Caractères romains :"Shouchi itashimashita, 00-sama no goyoyaku wo kakutei sasete itadakimasu. Gotouku wo kokoro yori omachi moushiagete orimasu. ."
En anglais :"Votre réservation a été confirmée, M./Mme 00. Nous attendons votre arrivée avec impatience."
Japonais couramment utilisé pour les réservations par téléphone
Voici quelques phrases et mots utiles en japonais pour effectuer des réservations par téléphone. En vous en souvenant, vous serez en mesure de communiquer aisément dans diverses situations, par exemple lors de la réservation d'un restaurant ou d'un hôtel, ainsi que pour donner des informations sur l'allergie et les préférences en matière de sièges.
Le tableau ci-dessous énumère quelques mots et expressions de base utiles pour se renseigner sur les préférences alimentaires, les types de sièges et même les fourchettes de prix. En utilisant ces expressions, vous pourrez communiquer vos besoins de manière plus précise et plus efficace.
| Japonais (langue) | romanisation | Langue maternelle |
| allergie | Arerugii. | allergie |
| végétalien | biigan | Végétalien |
| végétarien | Bejitarian | végétarien |
| sans gluten | Guruten furii | Sans gluten |
| sans alcool | Non arukōru | Sans alcool |
| siège fumeur | Kitsuen seki | Siège fumeur |
| section non-fumeurs | Kinen seki | Siège non-fumeur |
| chambre privée | Koshitsu | Chambre privée |
| Terrasse/sièges extérieurs | terasu seki/yagai seki | Terrasse/siège extérieur |
| Chaises pour enfants | Kodomoyou no isu | Siège enfant |
| à volonté | Tabehoudai. | A volonté |
| à boire à volonté | Nomihoudai | Boissons à volonté |
| budget | Yosan | Fourchette de prix |
Comment dire le nombre de personnes et de dates en japonais.
Certaines expressions japonaises, telles que le nombre de personnes et les dates, sont un peu difficiles à retenir pour les étrangers. En effet, ces expressions ne suivent souvent pas de règles fixes et changent en fonction de la situation. Cependant, l'apprentissage des expressions de base pour le nombre de personnes et les dates peut s'avérer très utile pour faciliter les réservations en japonais.
Voici des exemples d'expressions de base concernant l'effectif et la date, qui sont fréquemment utilisées dans les réservations et dans la conversation de tous les jours. Apprendre ces expressions vous aidera à donner les bonnes informations lors d'une réservation.
Si vous ne vous souvenez pas d'une expression spécifique, vous pouvez toujours exprimer votre intention, même si ce n'est pas exactement sous la forme correcte, en ajoutant simplement "jour" ou "personne" au nombre, par exemple "ichinichi" (un jour) ou "ichinin" (une personne). Cette flexibilité est également utile dans la communication japonaise.
| Japonais (langue) | romanisation | Langue maternelle |
| un jour | Tsuitachi | 1er (jour du mois) |
| deux jours | Futsuka. | 2ème (jour du mois) |
| trois jours | Mikka. | 3 (jour du mois) |
| quatre jours | Yokka | 4 (jour du mois). |
| cinq jours | Itsuka. | 5 (jour du mois). |
| dix jours | Tooka. | 10 (jour du mois). |
| quinze jours | Juugonichi | 15 (jour du mois). |
| vingtième jour du mois | Hatsuka. | 20 (jour d'un mois). |
| trente et unième jour du mois | Sanjuuichinichi | 31 (jour du mois) |
| 1人（une personne） | Hitori | Un (personne) |
| 2人（deux personnes） | Futari. | Deux (personnes). |
| 3人（trois personnes） | San'nin. | Trois (personnes). |
| 4人（quatre personnes） | Yonin. | Quatre (personnes). |
| 5人（cinq personnes） | Gonin. | Cinq (personnes). |
| 10人（dix personnes） | Juunin | Dix (personnes). |
Veuillez également vous référer à cet article.
Très simple ! Une explication simple de la façon de compter les "personnes" au Japon !
Site de réservation recommandé pour ceux qui n'ont pas confiance dans les réservations par téléphone.
Pour les étrangers qui ne sont pas encore familiarisés avec la langue japonaise, voici quelques sites de réservation en ligne utiles lorsqu'il est difficile de réserver un restaurant ou un hôtel par téléphone. Ces sites sont faciles à utiliser et offrent une multitude de choix, ce qui rend le choix d'un restaurant ou d'un hôtel plus agréable.
Registre des aliments (restaurants)
Eating Log est le site web n° 1 pour les restaurants au Japon. Grâce à de véritables avis d'utilisateurs et à des classements basés sur des photos, vous pouvez vous faire une idée à l'avance de l'expérience gastronomique que vous allez vivre. De nombreux restaurants proposent des T Points et des offres spéciales pour les réservations en ligne, et il est possible d'effectuer une recherche en fonction de l'occasion, qu'il s'agisse d'un repas pour une personne ou d'une grande fête. Des informations détaillées sur les plats à emporter sont également disponibles.
Réservez ici : ▶︎ journal alimentaire
Hot Pepper Gourmet (restaurants)
Hot Pepper Gourmet" offre une large gamme de coupons, et vous pouvez profiter d'une variété de repas gastronomiques à prix réduit grâce à l'utilisation de coupons de réduction. Le programme de points est également intéressant : vous pouvez gagner des points pour vos réservations et économiser encore plus. Vous pouvez facilement rechercher des restaurants qui correspondent à votre objectif, comme les fêtes de filles et les anniversaires. Vous pouvez également trouver facilement des restaurants où vous pouvez déguster des repas à volonté.
Réservez ici : ▶︎ Piment Gourmet
Retty (restaurants).
Retty, qui fournit des informations fiables avec des commentaires de vrais noms, vous permet de trouver le bon restaurant sur la base d'informations réelles provenant d'utilisateurs passionnés de gastronomie. Il offre un large éventail d'informations gastronomiques provenant de toutes les régions du pays et vous permet d'effectuer une recherche en fonction de votre scénario d'utilisation, comme une soirée en amoureux ou en solitaire. Une application pratique est également fournie, vous permettant de rechercher rapidement des restaurants à proximité.
Réservez ici : ▶︎ Real Name Review Gourmet Service NO.1【Retty】
ichiyu.com (restaurants et hôtels)
Sur ICHIKYU.com, vous pouvez faire des réservations dans des restaurants raffinés et des restaurants d'hôtel pour des occasions spéciales. Vous pouvez effectuer des réservations à prix réduit grâce à des campagnes et à des ventes de temps, et vous pouvez rechercher des restaurants en fonction de l'occasion, comme les anniversaires et les réceptions d'affaires, afin de faire de vos moments avec vos proches des moments spéciaux.
Les hôtels pour les loisirs et les affaires peuvent également être réservés par l'intermédiaire d'Ikkyu.com, qui permet aux étrangers de réserver facilement des restaurants et des hôtels de qualité au Japon. Grâce à ces services, il est possible de trouver l'endroit idéal pour les occasions spéciales, les anniversaires, les affaires et les loisirs.
Réservez ici : ▶︎ Les réservations de restaurants sont également disponibles sur ichiyu.com !point central (symbole typographique utilisé entre les termes parallèles, les noms en katakana, etc.)Jusqu'à 60 % de réduction dans les hôtels et auberges de luxe Ikkyu !
OZmall (restaurants et hôtels)
OZmall, qui présente des restaurants sélectionnés spécialement pour les femmes, est attrayant en raison de ses caractéristiques saisonnières et événementielles. Il permet de réserver pour les grands groupes, de rechercher des restaurants en fonction de l'événement (rendez-vous, soirée entre filles, anniversaire, etc.) et fournit une foule d'informations sur les endroits où l'on peut déguster des plats à emporter et le thé de l'après-midi.
En outre, OZmall propose également des réservations d'hôtels, ce qui vous permet de trouver l'hôtel idéal pour les occasions spéciales, les anniversaires, les affaires et les loisirs. Grâce à ces services, même les étrangers peuvent facilement réserver des restaurants et des hôtels de qualité au Japon.
Réservez ici : ▶︎ Réservations de restaurants à des prix avantageux ! Réservation en ligne dans les 24 heures【OZmall】point central (symbole typographique utilisé entre les termes parallèles, les noms en katakana, etc.)Ozmall pour des réservations d'hôtels et de logements sélectionnées par la rédaction
Airtri Domestic Hotel Reservations (en anglais)(Hôtel).
Airtri propose un large éventail d'hôtels et d'auberges au Japon. Il convient également aux entreprises et peut réserver des hôtels à l'étranger. Il est idéal pour ceux qui recherchent un hébergement économique, car il propose des offres spéciales et des informations sur les réductions.
Réservez ici : ▶︎ Site web de réservation d'hôtels nationaux bon marché 【 Airtori 】
Tabiste(Hôtel).
Tabist' Informations sur plus de 200 possibilités d'hébergement dans tout le Japon, pour les visites touristiques, les voyages d'affaires et les excursions de fin de semaine. La variété des lieux d'hébergement est attrayante, des ryokans historiques aux petits et moyens hôtels. Il propose des voyages qui peuvent être facilement réalisés avec un budget limité.
Réservez ici : ▶︎ Hôtel Tabist.
Agoda(Hôtel).
Agoda, qui propose une large gamme d'hébergements nationaux et internationaux, vous permet de réserver des hôtels au Japon aux meilleurs tarifs, avec des réductions de dernière minute et des réductions sur l'application uniquement. Vous pouvez choisir votre lieu de séjour grâce à un processus de réservation simple, en vous appuyant sur de véritables avis de bouche-à-oreille.
Réservez ici : ▶︎ Agoda
Un soutien sérieux à l'emploi pour vous aider à réaliser votre rêve de travailler au Japon !
Voulez-vous travailler au Japon ?
Faites de ce rêve une réalité avec nous à Goandup !
【 caractéristiques du programme 】
Acquisition du niveau JLPT/N3 en japonais
✅ Préparation approfondie au test de compétences spécifiques.
✅ Assistance complète pour la recherche d'un emploi au Japon.
Des cours individuels axés sur les affaires vous aideront à trouver un emploi au Japon dans les plus brefs délais.
【 Menu du programme 】
- Cours individuels de japonais
- Programme intensif pour l'obtention du N3, avec des leçons spécialisées en japonais des affaires qui peuvent être utilisées en particulier au travail.
- Programme intensif pour l'obtention du N3, avec des leçons spécialisées en japonais des affaires qui peuvent être utilisées en particulier au travail.
- Préparation aux tests de compétences spécifiques
- Des supports personnalisés pour des tests de compétences spécifiques sont utilisés pour mettre l'accent sur les questions fréquemment posées et sur l'apprentissage nécessaire pour réussir le test.
- Des supports personnalisés pour des tests de compétences spécifiques sont utilisés pour mettre l'accent sur les questions fréquemment posées et sur l'apprentissage nécessaire pour réussir le test.
- Soutien aux CV
- Rédiger un CV adapté à la culture d'entreprise japonaise et améliorer la présentation de soi et la motivation pour la candidature.
- Rédiger un CV adapté à la culture d'entreprise japonaise et améliorer la présentation de soi et la motivation pour la candidature.
- Préparation à l'entretien
- Conseils sur les domaines à améliorer grâce à des simulations d'entretiens et à des retours d'information qui simulent des entretiens d'entreprise. Apprendre l'étiquette et le comportement à adopter lors d'un entretien au Japon.
- Conseils sur les domaines à améliorer grâce à des simulations d'entretiens et à des retours d'information qui simulent des entretiens d'entreprise. Apprendre l'étiquette et le comportement à adopter lors d'un entretien au Japon.
- conseil en carrière
- Fournir des conseils sur la présentation des entreprises, la sélection des entreprises auprès desquelles postuler et le niveau de connaissances requis par l'entreprise candidate, en fonction des objectifs de carrière du participant.
- Fournir des conseils sur la présentation des entreprises, la sélection des entreprises auprès desquelles postuler et le niveau de connaissances requis par l'entreprise candidate, en fonction des objectifs de carrière du participant.
- support de chat
- Outre les cours individuels, des questions occasionnelles peuvent être posées par DM (par exemple, demandes de visa, aide à la vie quotidienne, aide à la recherche d'une chambre, etc.)
Si vous voulez vraiment faire carrière au Japon, rejoignez-nous dès maintenant !
▶︎ pour plus d'informationsde cette manière (direction proche de l'orateur ou vers l'orateur)depuis (c'est-à-dire "depuis quand ?")
Nous nous engageons à vous aider à réussir au Japon !
résumé
Cet article présente des phrases de base et des exemples de conversation pour les étrangers qui ne se sentent pas à l'aise avec le japonais, afin de les aider à faire une réservation de restaurant ou d'hôtel par téléphone. Pour faire une réservation de restaurant ou d'hôtel en japonais, il est important de se rappeler comment exprimer les dates et les heures et comment indiquer le nombre de personnes. Si vous connaissez la phrase "Je voudrais ~", vous pouvez faire des réservations dans un japonais plus naturel. Si vous n'êtes pas sûr de vous pour faire une réservation par téléphone, nous vous recommandons également d'utiliser les sites de réservation en ligne, qui sont faciles à utiliser et fournissent une multitude d'informations.
Votre soutien est notre force !
Merci de visiter Goandup Picks. Notre mission est de vous fournir plus d'informations utiles sur les attractions du Japon dans le monde.
Votre soutien nous aidera à améliorer nos activités, alors n'hésitez pas à nous soutenir !
