Icono de búsqueda
Icono del menú
Menú Icono de cierre

¿Qué significa umai hanashi en japonés? Uso, frases de ejemplo y expresiones parafraseadas explicadas.

fecha de actualización
Este sitio web presenta productos a través de un programa de afiliados.
Hombre escuchar una "buena historia" y buscarla en un PC.

La palabra "umai" tiene varios significados en japonés. Aunque se utiliza para describir la sensación de "buena cocina" o "la comida sabe bien", la expresión "umai hanashi" tiene un matiz diferente y único. ¿Qué significa exactamente "umai hanashi" y cómo se utiliza?

Este artículo ofrece una amplia gama de explicaciones, incluyendo el significado correcto y el uso real de 'うまい話', expresiones parafraseadas y expresiones en inglés, con frases de ejemplo. Profundice en los sutiles matices de la lengua japonesa y aprenda a utilizarla adecuadamente en los negocios y en las conversaciones cotidianas.

▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!

Significado de "swell story".

Cuando uno oye la frase "umai hanashi", lo primero que le viene a la mente puede ser buena comida. Sin embargo, a lo que la frase se refiere en realidad es a un concepto muy diferente.

Veamos qué significa "hablar bien" y cómo puede interpretarse en los negocios y en la vida cotidiana.

Historias de ganancias y beneficios fáciles.

Umaigai" puede significar "ganancia fácil" o "dinero fácil". Se utiliza, por ejemplo, para trabajos que pagan mucho más de lo habitual o para cosas valiosas que se pueden obtener por nada.

Aunque esta representación sugiere beneficios aparentes y obtenibles, otra cosa es si son realmente realizables.

Hay un matiz de duda sobre si es cierto.

Umaibo" no sólo significa "ganancia", sino que también tiene el matiz de "dudo de que sea cierto" o "podría ser engañado", por lo que se suele utilizar en situaciones en las que hay más dudas sobre la veracidad de la historia que un simple regocijo por el beneficio. Es mejor no utilizarlo cuando uno "simplemente se alegra del beneficio".

◆Para más información sobre el japonés comercial, ¡consulta los siguientes artículos!

Expresión inglesa para "swell story".

¿Cómo se dice "good talk" en inglés? Saber decirlo en inglés te ayudará a comunicarte aún mejor en los negocios.

Las expresiones inglesas correspondientes al equivalente japonés de 'umaimasu' son muy útiles en la comunicación empresarial. A continuación encontrarás algunas frases en inglés que se pueden utilizar para describir 'うまい話'.

Oferta tentadora

"Oferta tentadora", como su nombre indica, significa "propuesta tentadora". Esta expresión, al igual que "oferta tentadora", se utiliza para referirse a una oferta que parece atractiva a primera vista, pero que puede implicar riesgos o condiciones potenciales.

Buen trato

"Sweet deal" se traduce directamente como "trato dulce", una expresión inglesa con un matiz similar a "buen trato". Resulta especialmente apropiada cuando se utiliza en un contexto empresarial para indicar un acuerdo muy rentable pero cuya realidad debe examinarse con detenimiento.

Ejemplos de frases y uso de 'buena historia

El término "swell talk", aunque suena atractivo, debe utilizarse con cuidado. Vamos a explicar con ejemplos concretos cómo utilizar adecuadamente esta expresión en una conversación cotidiana y en situaciones de negocios.

Ejemplo de frase 1. "Cuidado con los cuentos".

Esta afirmación pretende ser un recordatorio de que las historias de las que se dice que ofrecen beneficios fáciles y cuantiosos pueden tener su reverso si se piensa en ellas detenidamente. Los "cuentos chinos" que nos encontramos en la vida cotidiana suelen tener riesgos y condiciones ocultos que no podemos ver, por lo que debemos comprobar los hechos con detenimiento.

Ejemplo 2. "¿Es tan buena oferta?"

Esta pregunta se utiliza para expresar duda o escepticismo. Si alguien le ofrece un beneficio increíble, puede utilizar este término para cuestionar la veracidad de su historia. Sin embargo, no debe utilizarse en situaciones en las que deba mostrarse respeto ni en interacciones comerciales formales.

Dos paráfrasis de "buena conversación".

Conocer palabras que tengan un significado similar a "umaimasu" puede enriquecer el uso que haga del idioma japonés. Aquí presentamos algunas expresiones parafraseadas de "umaiwa" y vemos cómo hacer un buen uso de ellas en la conversación.

1. historias sabrosas

Historia deliciosa" tiene casi el mismo significado que "buena historia". Esto debería ser fácil de entender, ya que las palabras "buena" y "sabrosa" son similares.

Delicious talk", al igual que "good talk", hace referencia a una situación atractiva y provechosa. Las dos expresiones son similares, ya que ambas implican una situación u oportunidad atractiva. Dadas las similitudes entre "delicioso" y "umai", el uso de estas palabras se entiende fácilmente.

2. una oreja.

Mimiyori na tidbit" se refiere a la información que es interesante escuchar y que te hace querer saber más sobre ella, y esta expresión, como "buena historia", se refiere a una historia que te hace sentir que puedes sacar algo de ella.

Sin embargo, una "historia oída" no contiene el matiz de duda sobre la veracidad de la historia que está presente en una "buena historia". En otras palabras, una "buena noticia oída" tiene una connotación ligeramente distinta y a menudo se refiere simplemente a información o noticias interesantes.

Un serio apoyo al empleo para ayudarle a hacer realidad su sueño de trabajar en Japón.

¿Quieres trabajar en Japón?
¡Haz realidad ese sueño con nosotros en Goandup!

Características del programa 【 】
✅ Adquisición del nivel JLPT/N3 de japonés.
✅ Preparación minuciosa de la prueba de competencias específicas.
✅ Apoyo total para encontrar trabajo en Japón.

Las clases particulares centradas en los negocios te ayudarán a encontrar trabajo en Japón en el menor tiempo posible.

【 Menú de programa 】

  • Clases individuales de japonés
    • Plan de estudios intensivo para obtener el N3, con lecciones especializadas en japonés comercial que pueden utilizarse especialmente en el trabajo.

  • Preparación de pruebas de competencias específicas
    • Los materiales personalizados para pruebas de competencias específicas se centran en las preguntas más frecuentes y en el aprendizaje para aprobar el examen.

  • Apoyo al currículum vitae
    • Redactar un currículum vitae adaptado a la cultura empresarial japonesa y repasar la autopresentación y la motivación para la solicitud.

  • Preparación de la entrevista
    • Orientación sobre áreas de mejora mediante simulacros de entrevistas y comentarios que simulan entrevistas de empresa. Aprender la etiqueta y el comportamiento específicos de Japón en las entrevistas.

  • consultoría profesional
    • Asesoramiento sobre presentación de empresas, selección de empresas a las que solicitar empleo y nivel de conocimientos exigido por la empresa solicitante, adaptado a los objetivos profesionales del participante.

  • asistencia por chat
    • Además de las clases individuales, se pueden plantear preguntas ocasionales a través de DM (por ejemplo, solicitudes de visado, ayuda para vivir, ayuda para encontrar una habitación, etc.).

Si quieres hacer carrera en Japón, únete a nosotros.

▶︎ para más informaciónesta manera (dirección cerca del altavoz o hacia el altavoz)desde (es decir, "¿desde cuándo?")

Nos comprometemos a ayudarle a triunfar en Japón.

resumen

Este artículo detalla el significado y el uso de 'umaibo', así como expresiones parafraseadas. 'Umaibo' tiene el matiz de la duda de que sea realmente cierto, por lo que hay que tener cuidado al utilizarlo en conversaciones de negocios o cotidianas.

También es importante ser consciente de la verdad que se esconde tras la "historia del oleaje", que suena muy atractiva a primera vista.

  • ¡Su apoyo es nuestra fuerza!

  • Gracias por visitar Goandup Picks. Nuestra misión es proporcionarle más información útil sobre las atracciones de Japón en el mundo.

    Su apoyo nos ayudará a seguir mejorando nuestras actividades, así que ¡apóyenos!

  • ▶︎ La asistencia técnica está disponible enesta manera (dirección cerca del altavoz o hacia el altavoz)¡Desde!

    • Artículos relacionados.

    Selecciones de Goandup para expatriados. > Aprender japonés > Japonés básico y conversación cotidiana > ¿Qué significa umai hanashi en japonés? Uso, frases de ejemplo y expresiones parafraseadas explicadas.