Cómo redactar y obtener un CV japonés para extranjeros.

fecha de actualización 2024/06/08

Este sitio web presenta productos a través de un programa de afiliados.

Para los extranjeros que buscan empleo o un nuevo trabajo en Japón, preparar un CV es probablemente uno de los mayores obstáculos. En comparación con otros países, los CV japoneses tienen muchos más campos que rellenar que los de otros países, y existen normas y modales únicos. Sin embargo, el CV es el primer paso en la búsqueda de empleo y es importante aprender a redactarlo correctamente para causar una buena impresión al reclutador.

Este artículo lo explica todo, desde la redacción básica del CV en japonés hasta cómo obtener uno y en qué fijarse, de una forma fácil de entender para los no japoneses. Comprende las normas y la etiqueta de los currículos exclusivas de Japón, y crea un currículo que muestre mejor tu experiencia y tus habilidades.

Si eres extranjero y buscas empleo o un nuevo puesto de trabajo en Japón, utiliza este artículo para completar un CV atractivo. Aproveche la oportunidad de demostrar sus capacidades en una empresa japonesa.

▼Goandup Picks ¡Haga clic aquí para ver los artículos recomendados!

¡Imprescindible antes de estudiar en el extranjero! Goandup Nihongo+, un servicio online de aprendizaje de japonés.
- En esta sección se presentan los servicios para extranjeros que desean estudiar en Japón o mejorar sus conocimientos de japonés para aprender japonés en línea.
Goandup Comunidad de salones para extranjeros residentes en Japón.
- Esta sección presenta las comunidades en línea donde los extranjeros que viven en Japón pueden intercambiar información e interactuar entre sí para apoyar su vida en Japón.
Goandup Study apoya a los extranjeros que quieren estudiar en Japón.
- Esta sección presenta el apoyo a los estudios en el extranjero, que ofrece apoyo integral a los extranjeros que desean estudiar en Japón, desde la preparación para el estudio hasta la vida en Japón.
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM de prepago en Japón? Incluye las tarjetas SIM recomendadas para extranjeros.
- Cómo comprar una SIM de prepago y qué tarjetas SIM son adecuadas para extranjeros.
[Conservado] ¡Una guía completa de Wi-Fi de bolsillo en Japón para extranjeros!
- En esta sección se explica cómo elegir un Wi-Fi de bolsillo y se recomiendan productos que pueden utilizarse cómodamente en Japón.
Guía completa para encontrar trabajo en Japón Empleo, cambio de trabajo y trabajo a tiempo parcial para extranjeros
- Información completa para extranjeros que quieran trabajar en Japón, incluido cómo buscar trabajo y sitios de empleo recomendados.

Cuatro formas de obtener un CV.

Hay cuatro formas principales de obtener un CV.

Puede comprarlos en tiendas, descargarlos de Internet o crearlos en su PC utilizando plantillas de Microsoft Word o servicios en línea.

1. comprar en una tienda

Lo más habitual es comprarlos en tiendas de ultramarinos, librerías y tiendas de 100 yenes.Amazony ... yMercado RakutenTambién se puede conseguir fácilmente en Internet, por ejemplo.

A menos que la empresa especifique lo contrario, se recomienda comprar un CV JIS (Japanese Industrial Standards), ya que los CV JIS son un formato ampliamente aceptado en muchas empresas y los campos que hay que rellenar están normalizados.

2. descarga.

En Internet hay muchos formatos de CV que se pueden descargar gratuitamente. Busque "descarga de CV", "formato de CV" o "CV PDF" para descargar una gran variedad de CV.

Al igual que con el método comprado en una tienda, es una buena idea descargar un CV estándar JIS, a menos que se especifique lo contrario. Es cómodo, ya que puedes imprimirlo en casa, pero ten en cuenta que la textura del papel difiere de la de un CV comercial.

También puede descargar su CV en formato PDF si lo escribe a mano, o en formato Word o Excel si lo crea en su ordenador.

3. utilizar plantillas

Microsoft Word ofrece plantillas de CV. Las plantillas son una forma estupenda de crear un CV, ya que basta con escribir los campos sobre la marcha. Sin embargo, algunas empresas pueden no estar a favor de las plantillas de CV, así que siga las instrucciones de la empresa a la que se presenta.

4. crear en línea

Cada vez son más los servicios que le permiten crear su CV en línea. Algunos servicios le permiten crear su CV utilizando un teléfono inteligente, y puede imprimirlo en una tienda. Cuando utilices servicios en línea, asegúrate de comprobar el tratamiento que hacen de la información personal.

Es importante elegir un método para obtener un CV que se adapte a su situación.

Si su empresa no especifica lo contrario, es seguro utilizar un currículum estándar JIS; si lo crea en un PC, compruebe cuidadosamente que no hay problemas con el diseño al imprimirlo antes de enviarlo.

6 reglas y etiqueta para los CV.

A la hora de redactar un CV, hay que seguir una serie de normas y reglas de etiqueta. Si las sigues, causarás una buena impresión al reclutador.

1. nunca escribas una mentira.

Hay que evitar a toda costa mentir en el CV. Si se descubre una mentira, no sólo perderá credibilidad, sino que también puede ser objeto de medidas disciplinarias después de ser contratado. Es importante proporcionar información honesta.

2. siga las instrucciones de la empresa sobre si debe escribir a mano o preparar el documento en un PC.

La decisión de si un CV debe escribirse a mano o prepararse en un PC depende de las instrucciones de la empresa. Últimamente, es más habitual crear currículos en un PC, pero algunas empresas siguen exigiendo currículos escritos a mano. Si no hay instrucciones específicas, no hay problema en utilizar un PC. No obstante, tenga cuidado de que el diseño y el texto sean legibles cuando se impriman.

3. reescribir si se comete un error

Si hay errores en su CV, vuelva a escribirlos en un nuevo CV, en lugar de corregirlos con líquido corrector o cinta correctora. Un CV con marcas de corrección da al reclutador una impresión de falta de honradez.

4. sin abreviaturas.

Los campos del CV deben rellenarse con el nombre oficial y no deben abreviarse. Es especialmente importante utilizar los nombres oficiales de las escuelas y empresas en las secciones de educación y experiencia laboral.

Por ejemplo, los institutos deben escribirse con su nombre oficial, como "00 Senior High School". Asimismo, evite escribir "R" para 2021, "H" para Heisei y "90" para 1990.

5. escribir con bolígrafo de tinta negra.

Si escribe a mano, utilice una birome con tinta negra. Evite lápices, bolígrafos que se puedan borrar y bolígrafos de colores. Si la carta se prepara en un PC, también deben utilizarse fuentes negras.

6. no reutilizar.

Es de mala educación utilizar el CV una vez redactado. Tienes que reescribir tu motivación y tu declaración personal adecuadamente para cada empresa a la que te presentes.

Siguiendo las seis reglas y la etiqueta anteriores, podrá crear un CV que impresionará al reclutador. Es importante prestar atención a las normas detalladas y redactar el CV con integridad.

Cómo redactar un CV

Veamos ahora los pormenores de la redacción de un CV. Cada sección del CV tiene su propio contenido que debe rellenarse.

1.Fecha.

La fecha de su CV debe ser la fecha en que lo presenta o el día anterior a la fecha de presentación. La fecha debe coincidir con la fecha de la entrevista y la fecha de presentación.

2. nombre

Escriba el nombre completo tal y como aparece en el libro de familia. Deje un espacio de un carácter entre el nombre y el apellido y no olvide escribir furigana.

3. fecha de nacimiento y edad

La fecha de nacimiento debe indicarse en años naturales occidentales y la edad debe corresponder a la fecha de presentación del CV.

4. foto.

Las fotografías deben ser fotografías certificadas tomadas en los últimos tres meses. Las fotografías deben tomarse con ropa formal, como un traje, y deben tener una expresión alegre.

5. dirección actual, número de teléfono y dirección de correo electrónico

Indique su dirección actual con todo detalle, empezando por la prefectura, y no omita el nombre del edificio ni ningún otro dato. Los números de teléfono pueden ser fijos o móviles. Es importante indicar un número en el que se le pueda localizar fácilmente y una dirección de correo electrónico que consulte con frecuencia.

6. datos de contacto.

Si la dirección de contacto es la misma que la actual, puede escribir "Igual que arriba".

7. formación y experiencia laboral

La educación debe indicarse a partir del bachillerato. Incluya el nombre oficial de la universidad o escuela de formación profesional, el nombre del departamento o facultad y la fecha de matriculación y graduación.

Su historial laboral debe escribirse en orden cronológico, incluyendo cualquier experiencia laboral a tiempo parcial o temporal. Incluya datos como las fechas de contratación y dimisión, el nombre de la empresa, el departamento y el cargo.

【 Ejemplo de descripción 】

año (por ejemplo, AD)	mes	Formación, experiencia laboral, etc. (detallar y resumir)
		formación académica
2005	3	(Nombre del país) 00 Graduado en enseñanza secundaria
2005	4	(Nombre del país) 00 Universidad, Facultad de (nombre del país), Facultad de (nombre del país), Departamento de (nombre del país), Departamento de (nombre del país)
2009	3	(Nombre del país) Licenciado por la Facultad de (nombre del país), Universidad de (nombre del país), Facultad de (nombre del país), Departamento de (nombre del departamento)

		experiencia laboral
2009	4	Se unió a 00 Corporation
		Director Comercial, Departamento de Seguros, Sucursal de Tokio
2015	6	Dimitió por motivos personales
		... y hacia arriba

Si se combinan las secciones de educación y experiencia laboral, escriba en el orden de educación, luego experiencia laboral.

Por lo general, los estudios deben indicarse antes de una de las últimas escuelas a las que se haya asistido. No abrevie el nombre de la escuela, sino escriba el nombre completo hasta el departamento y la especialidad.

Tenga en cuenta que el último nivel educativo no se refiere a la última escuela en la que se graduó, sino a su "nivel educativo más alto". Por ejemplo, si en tu país de origen te graduaste en la universidad después del bachillerato, y después de venir a Japón entraste y te graduaste en una escuela de formación profesional japonesa, tu último nivel educativo sería "universitario", por lo que el nivel educativo que introduzcas en tu CV debe empezar por tu educación universitaria anterior.

Si el solicitante ha abandonado los estudios, introduzca "abandonó"; si sigue estudiando, introduzca "espera graduarse".

En la sección de historial laboral, abra una línea desde el final de la sección de educación, escriba "historial laboral" en el centro y comience el historial laboral en la línea siguiente.

El motivo de la baja debe indicarse de la siguiente manera.

Si es por motivos personales, "Dimisión por motivos personales".
En caso de despido u otros motivos de la empresa, "dimisión por motivos de la empresa".
Si la fecha de jubilación es fija, se habla de "jubilación prevista".
Si trabaja, "hasta la fecha".

La última palabra se escribe alineada a la derecha con la palabra "over".

Si ha cambiado de trabajo tan a menudo que no puede anotar todo su historial laboral, rellene parte de él en su CV y escriba "Para más detalles, rellene su CV" y adjunte su historial laboral.

8. Licencias y cualificaciones

Si se ha obtenido alguna licencia o titulación, escriba el nombre oficial y la fecha de obtención. En caso contrario, escriba "Ninguna".

9. motivación para solicitar el empleo

La motivación debe ser específica sobre tu entusiasmo por la empresa a la que te presentas y sobre cómo tu experiencia y tus aptitudes pueden contribuir a la misma.

Sin embargo, en el caso de los CV enviados a agentes de contratación, la motivación puede dejarse en blanco.

10. aficiones y habilidades especiales

Indica las aficiones y habilidades que te atraigan.

Se recomienda no escribir "nada en particular", ya que puede ser un tema de discusión en las entrevistas, sino escribir sobre lo que te gusta y se te da bien, y si tienes conocimientos de algún idioma, como japonés.

11. columna de preferencias personales

Es práctica común escribir "Seguiré las normas de su empresa" en el campo "Deseo".

12. tiempo de desplazamiento

Para el tiempo de desplazamiento, introduzca el tiempo necesario desde su domicilio hasta su lugar de trabajo. Si hay una casilla para la estación más cercana, introduzca la "estación más cercana desde su domicilio".

13. personas a cargo/cónyuges

Indique si tiene personas a su cargo o cónyuge. Las personas a su cargo son los miembros de la familia que usted mantiene, excluido su cónyuge. Por ejemplo, si el familiar al que mantiene es una persona con dos hijos además de su cónyuge, las personas a su cargo serían "dos".

Estos son los principales apartados de un CV y cómo redactarlos. Es importante rellenar cada apartado con detalle y sinceridad.

Tres puntos clave de un CV que harán que la gente quiera conocerte.

Su CV es un documento importante que puede causar una primera impresión en un candidato. Para crear un CV que haga que el responsable de contratación quiera conocer al candidato, hay tres puntos clave a tener en cuenta

1. un CV educado y legible

Es importante que su CV esté cuidadosamente redactado y sin errores tipográficos. Si lo ha escrito a mano, escríbalo con cuidado; si lo ha preparado en un ordenador, ajuste el tamaño de la letra y el interlineado para facilitar la lectura. Asegúrese también de que el diseño sea coherente en todo el documento.

2. foto.

La fotografía de su CV es lo primero que ve un reclutador. Elija una foto con una expresión brillante, con ropa formal como un traje y un corte de pelo apropiado para una persona trabajadora. Es preferible utilizar una foto tomada en un estudio fotográfico, pero las fotos rápidas también son aceptables siempre que estén limpias.

3. Escriba con educación, aunque su japonés no sea bueno.

Para los hablantes no nativos de japonés, redactar un CV puede ser una tarea desalentadora. Sin embargo, el esfuerzo que haga por escribir con cuidado y diligencia se transmitirá al reclutador. Aunque su japonés no sea perfecto, es importante escribir con sinceridad. Si no tiene confianza en su japonés, puede pedir a un amigo o profesor japonés de confianza que corrija su escritura.

comprobación final

¿Has redactado bien tu CV?

Antes de enviar su CV, compruebe que no haya omisiones ni errores.

□ ¿Escribiste con un bolígrafo indeleble con tinta negra?

□ ¿Hay algún ámbito que no se haya mencionado?

□ ¿Hay errores tipográficos?

□ ¿Los nombres van precedidos de furigana?

□ ¿Están normalizados los números anuales?

□ ¿Están bien sujetas las fotografías?

□ ¿Escribes "arriba" al final de tu historial de educación y empleo?

Un serio apoyo al empleo para ayudarle a hacer realidad su sueño de trabajar en Japón.

¿Quieres trabajar en Japón?
¡Haz realidad ese sueño con nosotros en Goandup!

Características del programa 【】
✅ Adquisición del nivel JLPT/N3 de japonés.
✅ Preparación minuciosa de la prueba de competencias específicas.
✅ Apoyo total para encontrar trabajo en Japón.

Las clases particulares centradas en los negocios te ayudarán a encontrar trabajo en Japón en el menor tiempo posible.

【 Menú de programa 】

Clases individuales de japonés
- Plan de estudios intensivo para obtener el N3, con lecciones especializadas en japonés comercial que pueden utilizarse especialmente en el trabajo.
Preparación de pruebas de competencias específicas
- Los materiales personalizados para pruebas de competencias específicas se centran en las preguntas más frecuentes y en el aprendizaje para aprobar el examen.
Apoyo al currículum vitae
- Redactar un currículum vitae adaptado a la cultura empresarial japonesa y repasar la autopresentación y la motivación para la solicitud.
Preparación de la entrevista
- Orientación sobre áreas de mejora mediante simulacros de entrevistas y comentarios que simulan entrevistas de empresa. Aprender la etiqueta y el comportamiento específicos de Japón en las entrevistas.
consultoría profesional
- Asesoramiento sobre presentación de empresas, selección de empresas a las que solicitar empleo y nivel de conocimientos exigido por la empresa solicitante, adaptado a los objetivos profesionales del participante.
asistencia por chat
- Además de las clases individuales, se pueden plantear preguntas ocasionales a través de DM (por ejemplo, solicitudes de visado, ayuda para vivir, ayuda para encontrar una habitación, etc.).

Si quieres hacer carrera en Japón, únete a nosotros.

▶︎ para más informaciónesta manera (dirección cerca del altavoz o hacia el altavoz)desde (es decir, "¿desde cuándo?")

Nos comprometemos a ayudarle a triunfar en Japón.

resumen

Su CV es un documento importante en su búsqueda de empleo. Es importante seguir el formato especificado por la empresa y las normas generales y de etiqueta. Además, para causar una buena impresión al responsable de contratación, asegúrate de que tu CV sea educado y fácil de leer.

El contenido de su CV tendrá un impacto significativo en su selección para un empleo en Japón. Tómese el tiempo necesario para completar su CV de modo que pueda mostrar su experiencia y aptitudes de la mejor manera posible. Investigando en detalle la empresa a la que se presenta y siendo específico en sus motivaciones y relaciones públicas personales, podrá transmitir su entusiasmo al responsable de contratación.

Redactar un CV es un trabajo duro, pero también es una buena oportunidad para enfrentarse a uno mismo. Reflexione sobre sus experiencias pasadas, reconfirme sus puntos fuertes y redacte su CV con sinceridad. Sin duda, tus esfuerzos merecerán la pena.

Referencia:¡El manual completo sobre cómo redactar un currículum!　Ejemplos de currículos y cómo crearlos｜Mynavi Career Change